Recovery of the Nachlass.

Cue

Die Übergabe der Kiste mit Kleists nachgelassenen Papieren durch Ulrike an Tieck in seiner Stube.

Action

Der Plot entfaltet sich über das mühsame Entziffern und Ordnen der unvollständigen Dramenentwürfe und Brandstücke durch Tieck, das Aushandeln der Grenzen des Sagbaren mit dem preußischen Zensor und das Ringen mit Ulrike über die Freigabe der vertraulichen Briefe.

Stage

Die Schreibstube Ludwig Tiecks.

Tension

Die Unmöglichkeit einer makellosen Rekonstruktion eines zerstörten Oeuvres und der ständige Konflikt zwischen philologischem Anspruch, familiärer Scham und staatlicher Zensurgewalt.

Tenor

Die Stille. Nicht die Stille des Vergessens, sondern die einer Werkstatt, in der man bei Kerzenlicht das Versengte glättet, ein gebrochenes Blatt neben das andere legt und wartet, bis der zerstreute Sinn sich wieder fügt. Gespielt wird in der gedämpften, anhaltenden Lage dessen, der nicht eilt, weil der, dem die Eile galt, nicht mehr da ist; jede Bewegung ist langsam, jeder Griff bedacht, als könne ein zu rasches Atmen den Rest des Geschriebenen vollends zu Staub blasen. Es ist die Ruhe der Pietät, die das Lärmende des Lebendigen abgelegt hat und nur noch das Bewahren kennt.

Undertow

Unter der Ruhe arbeitet die Dringlichkeit, denn das Papier zerfällt, und die preußische Aufsicht wacht; was heute nicht gerettet wird, ist morgen für immer fort. So liegt unter dem stillen Glätten eine kaum verhaltene Hast, ein Wissen, dass die Geduld selbst eine Frist hat. Dieser Widerstreit hält die Tonart davon ab, in bloße Andacht zu erschlaffen: die Hand bleibt ruhig, aber sie zittert leise vor dem, was sie nicht mehr einholen kann.

Nerve

Getroffen wird die Treue zu einem Toten, das Gefühl, einem Verstummten die Stimme zurückzugeben, der sie sich selbst genommen hat. Es spielt für jene Rührung, die entsteht, wenn ein Freund über die zerrissenen Spuren eines anderen gebeugt sitzt und gegen das Vergessen Wache hält, ohne Lohn, ohne Lärm, nur aus der Schuld der Erinnerung heraus.

Echo

Was bleibt, ist die abgeklungene Ruhe nach getaner Bergung: die geschlossene Mappe, die geordneten Bogen, das Bewusstsein, dass aus der Asche ein Vermächtnis geworden ist. Kein Triumph, sondern eine späte, leise Genugtuung, die weiß, dass das Gerettete den Geretteten überlebt und der stille Dienst sein eigener Trost gewesen ist.

Projection

Ludwig Tieck, der bedeutende Dichter und Herausgeber, der sich der Hinterlassenschaften seines verstorbenen Freundes Kleist annimmt, um dessen verstreutes Genie der Nachwelt zu erschließen.

Action

Er sichtet die chaotischen Papiere, vergleicht Textvarianten, glättet unvollständige Verse, verhandelt mit Ulrike über Briefe und verteidigt die Veröffentlichung gegen den preußischen Zensor.

Shadow

Der ordnende Herausgeber, der in seinem Harmoniestreben die radikale Härte und formale Zügellosigkeit von Kleists Originalen abzufedern droht, um sie überhaupt druckbar zu machen.

Tell

Sein geduldiges, behutsames Entfalten angesengter Manuskriptseiten und das ständige Vergleichen verschiedener Entwürfe bei Kerzenlicht.

Projection

Ulrike von Kleist, Heinrichs treue und leidgeprüfte Halbschwester, die seine Entwürfe und die familiären Briefe jahrelang aufbewahrt hat und das persönliche Gedenken an ihren Bruder schützt.

Action

Sie übergibt die Kiste mit Kleists Nachlass an Tieck, fordert die Schonung der familiären Privatsphäre, drängt auf eine würdige Darstellung seines Lebens und wacht eifersüchtig über seine Briefe.

Shadow

Die Hüterin des privaten Schmerzes, die verhindern will, dass Heinrichs innerer Zerfall und sein skandalöser Freitod von der literarischen Öffentlichkeit bloßgestellt und vermarktet werden.

Tell

Ihre dunkle Trauerkleidung, ihr entschlossener Ton im Gespräch über die Briefe und ihr ständiges Festklammern an einer kleinen Schatulle mit persönlichen Andenken.

Projection

Der preußische Zensuroffizier, der Kleists Nachlass auf staatsgefährdende, unmoralische oder den Selbstmord verherrlichende Passagen prüft, um die politische Stabilität zu wahren.

Action

Er fordert Einsicht in die Manuskripte, streicht anstößige politische Formulierungen in den Briefen, zögert die Druckgenehmigung hinaus und fordert moralische Kürzungen bei den Textstellen des Freitods.

Shadow

Die staatliche Kontrollgewalt, die jede literarische Abweichung und Radikalität als Bedrohung der gesellschaftlichen Ordnung begreift und das Werk auf bürgerliches Maß stutzen will.

Tell

Sein strenger, prüfender Blick durch ein Monokel, das laute Aufdrücken seines roten Zensurstempels und das Ausstreichen von Zeilen mit Tinte.

Shown

Ludwig Tiecks geräumige, behaglich eingerichtete Schreibstube im Jahr 1821 - gefüllt mit vollgestopften Bücherregalen, einem großen Arbeitstisch mit Schreibutensilien, Bergen von Briefen und Manuskriptentwürfen.

Holds

Brandstücke

Offers

Dem Herausgeber den geschützten, konzentrierten Raum für das mühsame Sichten, Ordnen und philologische Kommentieren des literarischen Nachlasses.

Withheld

Dem Herausgeber die absolute Gewissheit über den ursprünglichen Wortlaut, da der Raum ihn mit den unlösbaren Rätseln von Kleists Fragmenten und eigenhändigen Zerstörungen konfrontiert.

Place

Schreibstube

Load bearing

Die Brandstücke - die angesengten, vom Feuer gezeichneten Seiten des unvollendeten Trauerspiels Robert Guiskard - bilden das load-bearing Instrument der Edition: Sie stehen für das verzweifelte, obsessive Ringen des Dichters mit der eigenen Formvollendung und die Zerstörung des Werks durch eigene Hand.

Apparent

Ein Bündel loser, teilweise verkohlter und fleckiger Papierbögen auf Tiecks Tisch, die Fragmente der Guiskard-Verse enthalten.

Yearbook

Aus den Flammen in Paris gerettet, von Ulrike jahrzehntelang verwahrt und nun von Tieck als historisches Dokument der dramatischen Genialität und Verzweiflung Kleists rekonstruiert.

Has

Den jahrzehntelang bewahrten Schmerz über das tragische Ende des Bruders, den Besitz seiner persönlichsten Briefe und den Willen, seine Ehre zu verteidigen.

Orders

Dem Inhaber wird befohlen, den Nachlass nur unter Auflagen der Vertraulichkeit an Tieck zu übergeben, auf die Schonung intimer Familiengeheimnisse zu drängen und der öffentlichen Sensation entgegenzuwirken.

Loses

Die vollständige Kontrolle über Kleists Nachlass, da die literarische Welt sein Werk einfordert und der private Besitz zum öffentlichen Kulturgut wird.

Drives

Die würdevolle Erinnerung an Heinrich von Kleist als Mensch und Bruder, frei von gesellschaftlicher Bloßstellung und Skandalisierung.

Has

Das philologische Gespür für Kleists fragmentarische Sprache, das tiefe ästhetische Verständnis seiner Dramen und den Mut, beschädigte Schriften wiederzubeleben.

Orders

Dem Inhaber wird befohlen, die ungeordneten Papiere zu sichten, die Textvarianten zu vergleichen, die zensierten Briefstellen zu verteidigen und das literarische Erbe für den Druck vorzubereiten.

Loses

Die Illusion einer unbeschädigten Originalhandschrift, da er ständig gezwungen ist, mit Bruchstücken, Brandrändern und eigenhändigen Streichungen des Autors zu arbeiten.

Drives

Die Etablierung von Kleists Geniestatus in der Literaturgeschichte und das Überleben seiner Dramatik gegen das preußische Vergessen.

Has

Die staatliche Vollmacht zur Infiltration und Kürzung literarischer Texte, das Misstrauen gegen unkontrollierte Gefühle und die Verpflichtung zum Schutz der königlichen Autorität.

Orders

Dem Inhaber wird befohlen, die Gesamtausgabe kritisch auf staats- und kirchenfeindliche Passagen zu prüfen, moralisch bedenkliche Auslassungen zu verlangen und die Freigabe des Drucks an Bedingungen zu knüpfen.

Loses

Die Kontrolle über die unzensierte, unterirdische Verbreitung von Kleists aufrührerischen Ideen und die Kraft, seine literarische Wirkung gänzlich einzudämmen.

Drives

Die Aufrechterhaltung der politischen Ordnung und die Eindämmung romantischer Todesverherrlichung.

Initiated by

Das Bestreben der überlebenden Freunde und der Schwester, das Andenken an den umstrittenen Toten durch sein literarisches Werk zu reinigen und zu bewahren.

Direction

Der Prozess wandelt das skandalöse, verfemte Bild des Selbstmörders und gescheiterten Dichters in ein Bild des verkannten und wiederentdeckten Nationalgenies um.

Lever

Die Publikation der Edition und das suggestive Vorwort Ludwig Tiecks, das Kleists psychische und ästhetische Zerrissenheit als Zeichen epochaler Genialität deutet.

Echo

Die späte, triumphale Anerkennung Kleists als einer der größten deutschen Dramatiker und die fortlaufende Auseinandersetzung mit der Härte und Modernität seiner Sprache.

Direction

Der geplante Druck und die Publikation von Kleists hinterlassenen Schriften, um sein Werk vor dem endgültigen Vergessen zu bewahren.

Orders

Dem Inhaber wird befohlen, die Manuskripte in eine lesbare Reihenfolge zu bringen, die preußische Zensurgenehmigung einzuholen, das Vorwort zu verfassen und mit dem Verleger die Herausgabe der Bände zu vereinbaren.

Implementation

Der Plan gelingt im Jahr 1821 mit dem Erscheinen der Bände, obwohl Tieck gezwungen ist, anstößige Briefpassagen zu schwärzen und Bruchstücke editorisch abzurunden.

Targets

• [ ] Die Kiste mit den Papieren von Ulrike entgegennehmen und katalogisieren
• [ ] Den Guiskard-Entwurf Zeile für Zeile entziffern und transkribieren
• [ ] Die anstößigen Passagen in den Briefen mit Ulrike abstimmen
• [ ] Das Vorwort verfassen und den literarischen Wert der Schriften begründen
• [ ] Die Manuskripte dem Zensor zur Freigabe vorlegen
• [ ] Den Vertrag mit dem Verleger über die Hinterlassenen Schriften schließen