Der zerbrochne Krug.

Cue

Ein nebliger, regnerischer Herbstmorgen in Huisum; die Atmosphäre ist geladen mit der nervösen Angst des Richters und der kühlen Wachsamkeit des Schreiber Lichts, der die Ankunft des Revisors erwartet.

Action

Das öffentliche Verhör, bei dem Frau Marthe Rull Gerechtigkeit für ihren Krug fordert, Ruprecht den nächtlichen Einbruch schildert und Richter Adam verzweifelt versucht, den Verdacht vom wahren Täter - sich selbst - abzulenken.

Stage

Richter Adam mit zerschundenem Kopf auf dem Richterstuhl, Schreiber Licht am Protokolltisch, Gerichtsrat Walter auf dem Ehrenplatz, Frau Marthe Rull mit den Scherben des Kruges an den Schranken, flankiert von Eve und Ruprecht.

Tension

Die unsichtbare Fracht: Adams im Garten verlorene Perücke, seine verräterischen Wunden, seine Erpressung Eves bezüglich des gefälschten Militärattests und Eves erzwungenes Schweigen, das Ruprechts Eifersucht entfesselt.

Tenor

Das Komische, derb und handgreiflich: die Komödie der Selbstbezichtigung, in welcher der Richter Adam über eine ruchlose Tat zu Gericht sitzt, die er selbst im Dunkel der Nacht begangen hat, und mit jeder Frage, die er stellt, die Schlinge um den eigenen Hals zieht. Gespielt wird im breiten, schwitzenden, ausweichenden Ton des Mannes, der sein Vergehen verhören muss; der lahme Fuß, die verschwundene Perücke, die wunde Glatze sind die Beweisstücke, die er, je eifriger er sie verbirgt, desto lauter ausstellt.

Undertow

Unter der Posse liegt die kalte Gewalt der Vertuschung. Denn der lachhafte Adam ist auch der, der in Eves Kammer eindrang und das nackte Vertrauen zwischen den Geliebten Eve und Ruprecht aufs Spiel setzte, der das Mädchen mit Drohung und Erpressung zum Schweigen zwingen will. Diese unter dem Gelächter laufende Niedertracht, die Möglichkeit, dass ein Unschuldiger verurteilt würde, hielte der herabgestiegene Gerichtsrat Walter nicht die kühle Hand darüber, gibt der Posse ihr Gewicht und bewahrt sie davor, in bloßen Spaß zu zerlaufen.

Nerve

Getroffen wird die Schadenfreude des Zuschauers, der mehr weiß als die Richtenden: jenes wachsende, befriedigte Vergnügen, den Schuldigen zappeln zu sehen, wie er sich Lüge auf Lüge türmt und mit eigenen Worten den Strick flicht. Das Gefühl, einer langsam, unerbittlich sich schließenden Falle beizuwohnen, in der das Recht den Spruch über sich selbst sucht.

Echo

Was bleibt, ist das herzhafte Lachen, dem doch eine Genugtuung beigemischt ist: der entlaufende Richter über den Acker, die Scherben, die nie wieder ganz werden, das schiefe Dorf, das seine kleine Gerechtigkeit erhält. Der Nachgeschmack ist die zufriedene Heiterkeit darüber, dass die Wahrheit auch durch den Krummen ans Licht kommt, weil er sich selbst nicht aus den eigenen Schlingen winden kann.

Projection

Richter Adam, eine fleischige, vom Missgeschick gezeichnete Gestalt - der ein hinkendes Bein und frisch geschundene Wunden auf der Stirn trägt -, sucht die Würde seines Richterstuhls mit grimmiger Jovialität und schweißtreibender Betriebsamkeit zu wahren, um vor dem drohenden Revisor den Schein eines untadeligen Rechtswahrers aufrechtzuerhalten.

Action

Er lenkt die Fragen des Verhörs mit plumpen Abschweifungen ab, bezichtigt den Teufel des nächtlichen Einbruchs und greift hastig nach der fremden Perücke des Küsters, um seine eigene Kahlheit - und somit seine Tat - zu bemänteln.

Shadow

Ein nächtlicher Verführer, der Eve mit der Androhung der Militärkonskription ihres Bruders erpresste, bei seiner überstürzten Flucht aus ihrem Fenster im Geäst hängen blieb, die eigene Perücke verlor und sich den Schädel zerschlug.

Tell

Die groteske Behauptung, seine Perücke sei von einer Katze, die darin fünf Junge zur Welt gebracht habe - gelb, schwarz und eines weiß -, als warmes Lager besetzt worden.

Projection

Eve, ein junges Mädchen, das von tiefer Liebe zu Ruprecht erfüllt ist, erträgt die erpresserische Schmach des Richters mit zitterndem Schweigen, um ihren Geliebten vor dem Verderben zu bewahren.

Action

Sie weigert sich standhaft, den wahren Täter zu benennen, bittet verzweifelt um Vertrauen und bricht schließlich das Schweigen erst, als Ruprecht die erzwungene Infamie nicht länger ertragen kann.

Shadow

Ein Opfer schamloser Erpressung, das im Netz von Richter Adams Drohungen - der vorgab, Ruprecht durch ein gefälschtes Attest vor der Ostindischen Militärkonskription zu retten - gefangen ist.

Tell

Das plötzliche, tränenreiche Ersticken der Stimme und das flehende Ausweichen vor den Blicken Ruprechts.

Projection

Frau Marthe Rull, eine resolute Witwe, deren verletzter Stolz und mühsam erarbeitetes Ansehen sich im materiellen Wert ihres geliebten Kruges kristallisieren, fordert mit unbändiger Energie Sühne für die Zerstörung ihres Eigentums.

Action

Sie breitet die Scherben des Kruges vor dem Richter aus, klagt Ruprecht leidenschaftlich des nächtlichen Einbruchs an und schildert ausufernd die kunstvolle Historie des Gefäßes.

Shadow

Eine herrschsüchtige Mutter, deren blinde Fixierung auf materielle Ehre und gesellschaftlichen Schein sie unfähig macht, die seelische Not ihrer Tochter Eve wahrzunehmen.

Tell

Die ununterbrochene Redeflut, mit der sie jedes Wort erstickt, das den materiellen Verlust schmälern könnte.

Projection

Gerichtsrat Walter, ein unbestechlicher Repräsentant der Utrechter Regierung - der mit kühler Sachlichkeit und unerschütterlicher Ruhe auftritt -, fordert die strikte Einhaltung der Gesetze und die Beseitigung aller Willkür in den Provinzen.

Action

Er überwacht das Huisumer Gericht mit wachsamen Augen, greift korrigierend in Adams willkürliche Prozessführung ein und verlangt wiederholt Ordnung und Wahrhaftigkeit.

Shadow

Ein bürokratischer Pragmatiker, der vor allem den reibungslosen Ablauf des Systems sichern will und sich davor scheut, das Netz aus Korruption und Lüge tiefer aufzureißen, als es die Staatsräson verlangt.

Tell

Die zurückhaltende, fast starre Haltung und die Weigerung, sich durch Adams liederliche Vertraulichkeiten provozieren zu lassen.

Projection

Ruprecht, ein junger, aufrechter Bauernsohn, dessen schlichtes Ehrgefühl und unbändiger Zorn sich gegen die vermeintliche Untreue seiner Verlobten richten, wehrt sich wütend gegen die Anschuldigung des Krugbruchs.

Action

Er schildert dem Gericht freimütig, wie er einen fremden Mann aus Eves Zimmer flüchten sah, ihm die Klinke ins Gesicht schlug und von ihm mit Sand beworfen wurde.

Shadow

Ein verletzter Liebender, dessen mangelndes Vertrauen in Eves Unschuld ihn blind für ihre wahre Notlage macht, so dass er sie im Zorn öffentlich als Metze beschimpft.

Tell

Die ungestümen, unüberlegten Wortausbrüche und das wütende Rütteln an den Zeugenschranken.

Projection

Schreiber Licht, ein kühler, mit den Schriften Ciceros vertrauter Beobachter, der sich hinter einer Maske emsiger Untertänigkeit und penibler Protokollführung verbirgt, während sein wacher Verstand jede Ungereimtheit seines Vorgesetzten registriert.

Action

Er bietet Adam scheinbar hilfreiche Ausreden an, legt ihm listig den Spiegel vor das zerschundene Gesicht und drängt mit geschmeidiger Hartnäckigkeit auf den Beginn der Sitzung, um den Revisor zu beeindrucken.

Shadow

Ein ehrgeiziger Intrigant, der die Schwächen seines Vorgesetzten kalt berechnet und den Moment herbeisehnt, da Adam stürzt, damit er selbst auf den verwaisten Richterstuhl steigen kann.

Tell

Das wiederholte, vielsagende Lächeln und die allzu eifrige Bestätigung von Adams absurdesten Ausflüchten.

Shown

Die Huisumer Gerichtsstube, ein enger, mit staubigen Aktenbänden und wurmstichigen Regalen vollgestopfter Raum, in dem das dumpfe Licht des regnerischen Herbstmorgens auf den erhöhten Richterstuhl fällt und eine Atmosphäre bürokratischer Enge und lauernder Geheimnisse verbreitet.

Holds

Der Krug

Offers

Den Zeugen und Klägern den Vortritt an die Schranken des Gerichts, um ihre Beschwerden öffentlich vorzubringen.

Withheld

Das wahre Protokoll der gestrigen Nacht, welches hinter den verschlossenen Türen der Registratur und im gepeinigten Schweigen der Beteiligten verborgen bleibt.

Place

Gerichtsstube

Load bearing

Die Unversehrtheit des Kruges steht für das unbefleckte Ansehen von Eves Tugend und das Vertrauensbündnis zwischen ihr und Ruprecht. Sobald bewiesen wird, dass Richter Adam ihn auf seiner nächtlichen Flucht zerbrach, bricht das gesamte Justizsystem des Ortes zusammen.

Apparent

Ein ehemals prachtvoller, nun in Scherben liegender irdener Krug, dessen reiche historische Verzierungen - ehemals die Übergabe der Niederlande darstellend - nun zersplittert und unkenntlich sind.

Yearbook

Erworben in Utrecht von Marthe Rulls Vorfahren, als kostbares Erbstück gehütet, zerschmettert am späten Abend des zwanzigsten Septembers durch Adams übereilten Sprung aus Eves Fenster, am Morgen des einundzwanzigsten Septembers als corpus delicti vor Gericht getragen.

Has

Die absolute Macht über die Sitzungsordnung und die Lenkung des Verhörs - die den Richter ermächtigt, Fragen zuzulassen oder barsch zurückzuweisen -, und den Zugriff auf das offizielle Siegel.

Orders

Dem Inhaber wird befohlen, das Recht ohne Ansehen der Person zu sprechen, die Wahrheit unerbittlich ans Licht zu bringen und das kaiserliche Siegel vor Missbrauch zu bewahren.

Loses

Die Freiheit des persönlichen Begehrens - da der Richter dem Gesetz unterworfen ist -, sowie jede Möglichkeit, eigene Verfehlungen ungestraft hinter dem Amt zu verbergen.

Drives

Die Vollstreckung des kaiserlichen Willens im Dorf, die Klärung von Rechtsbrüchen und die Aufrechterhaltung des sozialen Friedens in Huisum.

Has

Das kaiserliche Revisionsmandat, welches die Befugnis verleiht, Kassen, Protokolle und Richter in allen Ämtern zu prüfen und bei Verfehlungen sofort zu suspendieren.

Orders

Dem Inhaber wird befohlen, die Gesetzesreformen der Regierung durchzusetzen, Korruption unnachgiebig aufzudecken und die Unparteilichkeit der Justiz zu sichern.

Loses

Das Recht auf Nachsicht und persönliche Freundschaften in den Provinzen - da er als reines Instrument der staatlichen Ordnung agieren muss.

Drives

Die Modernisierung und Zentralisierung der Justiz, die Säuberung der ländlichen Gerichte von liederlichen und korrupten Richtern.

Has

Die Feder und das Protokollbuch - die Symbole der amtlichen Aufzeichnung -, sowie den wachsamen Einblick in die Finanz- und Aktenbestände der Registratur.

Orders

Dem Inhaber wird befohlen, jedes Wort der Verhandlung getreulich zu protokollieren, die Formvorschriften zu wahren und Unregelmäßigkeiten des Richters dem Protokoll bezufügen.

Loses

Die eigene richterliche Entscheidungsgewalt - da der Schreiber stets an die Weisungen und das Diktat des Richters gebunden bleibt.

Drives

Die lückenlose, schriftliche Dokumentation der Rechtsprechung, die formale Ordnung der Registratur und das unauffällige Aufdecken von Amtspflichtverletzungen.

Has

Das Recht, Klage vor Gericht zu erheben, Beweismittel einzureichen und eine formelle Entschädigung sowie die Sühne des Rechtsbruchs zu fordern.

Orders

Dem Inhaber wird befohlen, die Wahrheit der erhobenen Klage zu beweisen, anständiges Verhalten vor Gericht zu wahren und keine falschen Anschuldigungen vorzubringen.

Loses

Die Gewissheit einer gütlichen Einigung außerhalb des Gerichts - da der Konflikt nun der formalen, oft unberechenbaren Justiz übergeben ist.

Drives

Die Durchsetzung der eigenen materiellen Ansprüche, die öffentliche Wiederherstellung des beschädigten Ansehens und die Bestrafung des Schuldigen.

Has

Die Pflicht zur Zeugenaussage und das Recht auf den Schutz des Gerichts, solange die Aussage der Wahrheit entspricht.

Orders

Dem Inhaber wird befohlen, die Wahrheit ohne Ausflüchte zu sagen, alle Fragen des Gerichts wahrheitsgemäß zu beantworten und falsche Eide zu meiden.

Loses

Das Recht auf Verschwiegenheit - da das Gericht die Offenlegung privater und intimer Vorkommnisse erzwingen kann.

Drives

Die Aufklärung der Tatsachen durch den eigenen Bericht, die Unterstützung der Wahrheitsfindung und die Entlastung unschuldig Beschuldigter.

Initiated by

Die Anwesenheit aller Prozessbeteiligten in der Gerichtsstube und Frau Marthes förmliche Vorlage der Krugscherben.

Direction

Das Verhör entwickelt sich von der formellen Anhörung der Klägerin zur detaillierten Befragung der Zeugen, wodurch der Kreis der Indizien immer enger um den Richter selbst gezogen wird.

Lever

Das beharrliche Drängen des Revisors Walter und des Schreiber Lichts auf ordnungsgemäßes Protokoll, welches gegen Adams ausweichende und willkürliche Prozessführung stößt.

Echo

Die Zerschlagung des Lügengebäudes, die Flucht des Richters Adam und die Wiederherstellung des Vertrauens zwischen Ruprecht und Eve.

Direction

Richter Adams verzweifelte Absicht, seine eigene Identität als nächtlicher Einbrecher und Krugzerbrecher zu verbergen, während er gleichzeitig den Schein der richterlichen Integrität vor dem Revisor Walter wahrt.

Orders

Dem Dorfrichter Adam wird befohlen, das Verhör so zu leiten, dass keine Fragen nach seiner verlorenen Perücke oder seinen Kopfwunden gestellt werden, und den Verdacht auf Ruprecht oder übernatürliche Mächte (den Teufel) zu lenken.

Implementation

Die Verschleierung findet während der Sitzung in der Gerichtsstube unter Einbeziehung erpresserischer Drohungen gegenüber Eve statt, um ihr Schweigen zu sichern.

Targets

• [ ] Die Kopfwunden durch den Vorfall mit dem Ziegenbock am Ofen erklären
• [ ] Den Verlust der Perücke der Katze zuschreiben, die darin Junge geworfen hat
• [ ] Eves Schweigen bezüglich des gefälschten Militärattests aufrechterhalten
• [ ] Die Anklage gegen Ruprecht lenken und das Urteil fällen, bevor Walter die Wahrheit erfährt