The Aged Mother.
Eine einsame Witwe sieht in der Totenkirche das verschonte Schicksal ihrer Söhne und stirbt getröstet.
Wie der Anblick eines erspartens Unglücks die bitterste Einsamkeit in dankbaren Trost und einen friedlichen Tod verwandelt.
khai-plays-grimm: the repository that holds this production and answers for it.
In einer großen Stadt sitzt die alte Mutter allein in die einsame Kammer, nachdem sie Mann, Kinder, Verwandte und am selben Tag ihre letzte Freundin überlebt hat.
Auf das Läuten der Glocken hin geht die alte Mutter zur Frühmesse und findet die Totenkirche gefüllt mit die stumme Gemeinde ihrer verstorbenen Verwandten.
Plot 3: Die Offenbarung der Muhme
die verstorbene Muhme zeigt ihr am Altar die beiden Söhne als verschontes Schicksal, woraufhin die getröstete Mutter heimkehrt, Gott dankt und friedlich stirbt.
In einer großen Stadt sitzt die alte Mutter allein in ihrer Stube.
Sie hat Mann, Kinder und alle Verwandten überlebt, und an eben diesem Tag ist auch ihre letzte Freundin gestorben, sodass sie nun ganz allein und voller Gram zurückbleibt.
Die stille die einsame Kammer in der großen Stadt.
Die unermessliche Einsamkeit der Überlebenden, die niemanden mehr hat, dem sie ihren Kummer klagen könnte.
Mitten in der Nacht hört die alte Mutter die Glocken läuten.
Im Glauben, es rufe zur Frühmesse, macht sie sich auf den Weg und merkt nun, dass sie die ganze Nacht durchwacht hat. In der trüb erleuchteten Kirche findet sie statt der Lebenden die stumme Gemeinde ihrer toten Verwandten, bleich und in altmodischer Tracht.
Die dämmrige die Totenkirche, erfüllt vom Schein der trüben Kirchenlichter.
Das Vertraute und das Unheimliche fallen zusammen, denn die geliebten Gesichter sind da und doch schweigend dem Tode entrückt.
Aus der schweigenden Schar erhebt sich die verstorbene Muhme.
Sie heißt die Mutter zum Altar blicken, wo die beiden Söhne erscheinen: der eine am Galgen, der andere auf das Rad geflochten. Die Muhme erklärt, dies wäre ihr Schicksal geworden, hätten sie gelebt, doch Gott nahm sie in Gnade als unschuldige Kinder zu sich. Getröstet kehrt die Mutter heim, dankt Gott und stirbt nach drei Tagen friedlich.
Der Altar der die Totenkirche, an dem sich das verschonte Schicksal zeigt.
Wie der grausigste Anblick zum tiefsten Trost wird und die bittere Einsamkeit in dankbaren Frieden vor dem Tode umschlägt.
Der vorherrschende Ton ist das Trauern. Mann, Kinder, Verwandte sind dahin, und am selben Tag noch die letzte Freundin; die Witwe ist mit allem Verlust allein. Die trüben Kirchenlichter brennen für eine Gemeinde, die niemand mehr außer ihr sieht.
Unter der Trauer liegt das Verschontsein. Am Altar zeigt die Muhme der Mutter ihre beiden Söhne und neben ihnen Galgen und Rad, das Schicksal, das ihnen erspart blieb. Der Verlust war zugleich eine Gnade, die das Bittere mildert.
Die Spannung ist, ob die Einsamkeit getröstet werden kann. Solange die Mutter nur die Leere zählt, ist die Trauer ohne Boden; erst der Anblick des ersparten Unglücks gibt ihr einen Sinn. Die Klage wartet auf ihr Wenden.
Was nachklingt, ist der friedliche Tod. Heimgekehrt dankt die Mutter Gott und stirbt still; die bitterste Einsamkeit ist in dankbaren Trost verwandelt. Die Trauer löscht nicht aus, sie wird sanft.
Eine hochbetagte Witwe in einer großen Stadt, die Mann, Kinder, alle Verwandten und zuletzt ihre einzige Freundin überlebt hat und nun in tiefster Einsamkeit zurückbleibt.
Sie sitzt allein in ihrer Kammer, hört in der Nacht die Glocken, geht im Glauben an die Frühmesse zur Kirche, erkennt dort ihre toten Verwandten, empfängt den Trost der Muhme, kehrt heim, dankt Gott und stirbt nach drei Tagen friedlich.
Ihr Gram über das überlebte Glück droht sie zu verzehren, bis der Anblick des verschonten Unglücks ihrer Söhne die Klage in stille Dankbarkeit wandelt.
Das stumme Verharren in der leeren Kammer, das mühsame Aufstehen beim Glockenschlag und das gefaltete Danken vor dem ruhigen Tod.
Die beiden früh verstorbenen Söhne der alten Mutter, die als unschuldige Kinder starben und im Gesicht der Totenkirche das Schicksal zeigen, dem sie entgangen sind.
Sie erscheinen am Altar als grausiges Bild: der eine hängt am Galgen, der andere ist auf das Rad geflochten, und so deuten sie an, wozu sie im Leben gekommen wären.
Ihr schreckliches Bild ist kein Vorwurf, sondern ein Beweis der Gnade, denn der frühe Tod hat sie vor Schuld und Strafe bewahrt.
Das stumme Hängen am Galgen und das reglose Geflochtensein auf dem Rad, ein Anblick, der erst durch die Worte der Muhme zum Trost wird.
Die versammelte Schar der verstorbenen Verwandten der alten Mutter, in altmodischer Tracht, bleich und schweigend in den Bänken der Totenkirche.
Sie füllt die dämmrige Kirche, sitzt regungslos in den alten Gewändern und blickt die alte Mutter stumm an, ohne ein Wort zu sprechen.
Ihr Schweigen macht die Begegnung zugleich vertraut und unheimlich, denn die geliebten Gesichter sind da und doch dem Leben entrückt.
Die altmodische Tracht, die bleichen, reglosen Mienen und das vollkommene Schweigen, das die ganze Kirche erfüllt.
Die längst verstorbene Muhme der alten Mutter, die als einzige aus der stummen Schar der Toten aufsteht und das Wort ergreift.
Sie erhebt sich in der Totenkirche, heißt die alte Mutter zum Altar blicken, zeigt ihr die beiden Söhne auf Galgen und Rad und erklärt, dass Gott sie in Gnade als unschuldige Kinder zu sich nahm.
Ihre tröstende Botschaft trägt zugleich die Härte des verschonten Schicksals in sich, denn der Trost wächst erst aus dem Anblick des abgewendeten Unglücks.
Das einsame Aufstehen aus der schweigenden Gemeinde, das deutende Weisen zum Altar und die ruhige, erklärende Stimme inmitten der Stille.
Die stille Stube der alten Mutter in einer großen Stadt, in der sie nach dem Tod aller Geliebten allein zurückbleibt.
Den Ort des Grams und der Einsamkeit, von dem aus die Mutter beim Glockenschlag aufbricht und an den sie getröstet zurückkehrt, um zu sterben.
Hier findet sich keine lebende Gesellschaft mehr, denn alle, die der Mutter lieb waren, sind ihr im Tode vorausgegangen.
Die dämmrig erleuchtete Kirche, zu der die alte Mutter im Glauben an die Frühmesse geht und die statt der Lebenden mit ihren Toten gefüllt ist.
Den Schauplatz der Offenbarung, an dessen Altar sich das verschonte Schicksal der Söhne zeigt und der Trost der Gnade ausgesprochen wird.
Hier herrscht kein Gottesdienst der Lebenden, sondern das Schweigen der Toten, das nur die Muhme für den Augenblick der Erklärung bricht.
Stellt das verschonte Schicksal der Söhne dar: das Bild des Unglücks, dem sie durch ihren frühen Tod entgangen sind.
Am Altar zeigt sich der eine Sohn am Galgen hängend, der andere auf das Rad geflochten, ein grausiges Bild der abgewendeten Zukunft.
Auf das Weisen der Muhme hin erblickt die Mutter dieses Bild, begreift die Gnade des frühen Todes und wird darüber getröstet.
Stellt das schwache, ungewisse Licht dar, in dem sich die Schwelle zwischen Lebenden und Toten verwischt und das Wunderbare möglich wird.
Ein dämmriges, trübes Leuchten in der Kirche, das die bleichen Gesichter der toten Gemeinde nur halb aus dem Dunkel hebt.
Im trüben Schein erkennt die alte Mutter ihre verstorbenen Verwandten und sieht zuletzt am Altar das schreckliche Bild ihrer Söhne.
Das Wissen der Toten um die verborgene Ordnung der göttlichen Gnade, das den Lebenden sonst verschlossen bleibt.
Heißt die alte Mutter zum Altar blicken und deutet ihr das schreckliche Bild als Zeichen der Barmherzigkeit.
Verliert das Schweigen der Gemeinde nur für den einen Augenblick der Erklärung und kehrt danach in die Stille zurück.
Handelt aus Mitleid mit der einsamen Klagenden und aus dem Auftrag, ihr den Trost vor dem Tode zu bringen.
Die schwere Gabe des langen Lebens, das alle Geliebten überdauert und am Ende in völliger Einsamkeit zurücklässt.
Verlangt vom Erzählen, die Last des Überlebens nicht als Strafe, sondern als Weg zu einem getrösteten Ende zu deuten.
Verliert nacheinander Mann, Kinder, Verwandte und Freundin, gewinnt aber im Trost der Gnade einen friedlichen Tod.
Handelt aus Gram und Sehnsucht nach den Toten, die sich am Ende in Dankbarkeit gegenüber Gott auflöst.
Das Schicksal eines abgewendeten Unglücks, das im frühen Tod der Kinder zugleich Verlust und Rettung birgt.
Zeigt am Altar das Bild von Galgen und Rad, um zu beweisen, wovor die Gnade die Söhne bewahrt hat.
Verliert das irdische Leben früh, doch entgeht damit der Schuld und dem schmählichen Tod, der im Leben gedroht hätte.
Handelt nicht aus eigenem Willen, sondern dient als stummes Bild, das die Worte der Muhme erst mit Bedeutung füllt.
Das einsame Durchwachen der ganzen Nacht im Gram über die Toten, ohne dass es die Mutter selbst bemerkt.
Die Last der Trauer und die Stille der leeren Kammer, die jede Stunde unmerklich verstreichen lassen.
Das Läuten der Glocken, das die Mutter für den Ruf zur Frühmesse hält, obgleich sie die ganze Nacht durchwacht hat.
Das Aufbrechen beim Glockenschlag und das Schreiten durch die nächtliche Stadt zur vermeintlichen Frühmesse.
Der fromme Glaube, dass die Glocken zum Gottesdienst rufen, der die einsame Mutter aus der Kammer treibt.
Das Eintreten in die dämmrige Kirche, die nicht mit Lebenden, sondern mit den toten Verwandten gefüllt ist.
die verstorbene Muhme gegenüber die alte Mutter in die Totenkirche.
Das Aufstehen der Muhme, das Weisen zum Altar und die Erklärung, dass Gott die Söhne in Gnade als Kinder zu sich nahm.
Der Anblick der beiden Söhne auf Galgen und Rad, der das verschonte Schicksal in ein einziges Bild fasst.
Der Trost der alten Mutter, ihre dankbare Heimkehr und der friedliche Tod nach drei Tagen.
Die Mutter wacht einsam, geht auf das Glockenläuten zur Kirche und findet dort ihre Toten. Die Muhme erhebt sich, weist sie zum Altar und zeigt ihr die Söhne auf Galgen und Rad, um ihr zu erklären, dass der frühe Tod ein Akt der Gnade war. So wird die Mutter getröstet und stirbt friedlich.
Staging Das alte Mütterchen (KHM 208) as a study of consolation drawn from a spared misfortune. The production models an aged widow who has outlived her husband, her children, all her relations, and her last friend, and who is granted a vision in a church full of her silent dead. Her dead aunt rises and shows her, at the altar, her two sons on the gallows and the wheel: the fate they would have come to had they lived, and from which God in mercy spared them by taking them as innocent children. Comforted, the old woman returns home, gives thanks, and dies peacefully three days later.
Jacob and Wilhelm Grimm's Kinder- und Hausmärchen (1812-1857), tale KHM 208, a Children's Legend (Kinderlegende) of the collection, in the definitive 7th edition of 1857.
| Source | Key Work / Event | Scope |
|---|---|---|
| Brothers Grimm | Kinder- und Hausmärchen, KHM 208 | The children's legend of the aged mother and the vision of her spared sons. |
What the production refuses to model, and to whom it delegates.
Source to constraint, per file.
updated: 2026-06-13
Includes the play configuration and all staged elements.