The Crystal Ball.
Der jüngste Sohn befreit die verzauberte Königstochter durch die im Feuerei verborgene Kristallkugel.
Wie furchtlose Beharrlichkeit und das richtige Zusammenwirken der verwandelten Brüder eine festgefügte Verzauberung lösen und die wahre Gestalt hinter dem entstellten Schein wiederherstellen.
khai-plays-grimm: the repository that holds this production and answers for it.
Plot 1: Die Verwünschung und die Flucht
Die misstrauische Zauberin verwandelt ihre älteren Söhne in einen Adler und einen Wal, worauf der jüngste Sohn voller Furcht aus dem Hause flieht.
Plot 2: Die Kunde von der Königstochter
Der jüngste Sohn erfährt von einer verzauberten Königstochter, die im Schloss der goldenen Sonne auf ihre Erlösung wartet.
Plot 3: Der Streit der Riesen um den Wunschhut
Im Wald findet der Jüngling zwei zankende Riesen, überlistet sie, gewinnt den Wunschhut und wünscht sich damit zum Schloss.
Plot 4: Das verzauberte Schloss und der Spiegel
Im Schloss erscheint die Königstochter alt und hässlich, doch ein Spiegel zeigt ihre wahre Schönheit, und sie nennt die Bedingung ihrer Erlösung.
Plot 5: Der Kampf mit dem Stier und das fallende Ei
An der Bergquelle bezwingt der Jüngling den wilden Stier, der Feuervogel entspringt, und das Feuerei stürzt brennend auf eine Fischerhütte.
Plot 6: Die Erlösung durch die Kristallkugel
Der Wal löscht den Brand, die Kristallkugel wird geborgen, der Zauberer entmachtet, und die Geschwister werden erlöst.
Im Schloss der goldenen Sonne tritt der jüngste Sohn vor die Königstochter.
Die Königstochter erscheint alt und hässlich, doch der Spiegel zeigt ihm ihre wahre Schönheit. Sie nennt ihm die Bedingung ihrer Erlösung: nur die Kristallkugel, die wie ein Dotter im Feuerei ruht und an der Bergquelle von einem wilden Stier bewacht wird, könne den Bann des Zauberers brechen.
Der gebannte Saal im Schloss der goldenen Sonne.
Hinter der entstellten Gestalt ahnt der Jüngling die wahre Schönheit und erkennt, welch schwerer Weg über den Stier noch vor ihm liegt.
An der Bergquelle stellt sich dem Jüngling der wilde Stier.
Im Kampf mit dem Stier bezwingt der jüngste Sohn das wilde Tier. Als es fällt, entspringt ihm der Feuervogel und trägt das glühende Feuerei davon. Doch der Adler stürzt aus der Luft herab und nötigt den Vogel, das Ei fallen zu lassen, das brennend auf die Fischerhütte stürzt und sie entzündet.
Die Bergquelle und die Küste mit der Fischerhütte, über die der Feuervogel flieht.
Der teuer erkämpfte Sieg über den Stier droht im Feuer des stürzenden Eies sogleich wieder verloren zu gehen.
Im Wald trifft der jüngste Sohn auf zwei zankende Riesen.
Die Riesen streiten um den Wunschhut, der jeden an den gewünschten Ort versetzt. Durch die Erlangung des Wunschhutes macht sich der Jüngling den Streit zunutze, gewinnt den Hut und wünscht sich damit sogleich zum Schloss der goldenen Sonne.
Eine Lichtung in der Wald, auf der die Riesen zanken.
Die rohe Größe der Riesen unterliegt der List des Jünglings, der mit einem einzigen Wunsch die weite Strecke zum Schloss überspringt.
Über die Fischerhütte treibt der Wal die Wogen des Meeres.
Durch die Bergung der Kugel löscht das Wasser des Wals den Brand, sodass das Feuerei unversehrt zerspringt und die Kristallkugel geborgen wird. Der jüngste Sohn hält sie dem Zauberer entgegen, dessen Macht zerbricht; die Königstochter gewinnt ihre wahre Gestalt, der Adler und der Wal werden erlöst, und der Jüngling und die Königstochter verloben sich.
Die Küste und das Schloss der goldenen Sonne, in dem der Bann sich löst.
Erst das Zusammenwirken aller, des Mutes des Jünglings und der verwandelten Brüder, vollendet die Erlösung und stellt die zerrissene Familie wieder her.
Auf seiner Wanderung erfährt der jüngste Sohn von einer verzauberten Jungfrau.
Man berichtet ihm von einer Königstochter, die im Schloss der goldenen Sonne gebannt sei und auf ihre Erlösung warte. Furchtlos beschließt der Jüngling, sie zu befreien, obwohl ihn alle vor der Gefahr warnen.
Die Wege fern dem Hause, von wo aus das Schloss der goldenen Sonne zu suchen ist.
Allein und ungeprüft setzt sich der Jüngling ein Ziel, an dem schon viele gescheitert sind, und nimmt die Erlösung der Fremden auf sich.
Die Zauberin traut ihren drei Söhnen nicht und fürchtet, sie könnten ihr über den Kopf wachsen.
In ihrem Misstrauen vollzieht sie die Verwünschung: den ältesten verwandelt sie in einen Adler, den zweiten in einen Wal. Der jüngste Sohn sieht das Schicksal der Brüder, fürchtet die gleiche Verwandlung und entflieht heimlich aus dem Hause.
Das Haus der Zauberin am Rande der Wald.
Die Mutterliebe ist dem Argwohn gewichen, und der Jüngling muss sich der eigenen Familie durch Flucht entziehen, um Mensch zu bleiben.
Der herrschende Ton ist das Staunen. Aus dem Feuerei springt der Feuervogel, im Spiegel leuchtet die wahre Schönheit der entstellten Königstochter, und der Wunschhut trägt den Jüngling mit einem Wort über das Land. Jedes Ding birgt ein zweites, helleres Inneres, und das Auge weitet sich vor jeder neuen Verwandlung.
Unter dem Glanz liegt die alte Verwünschung der Zauberin, die Brüder zu Adler und Wal erstarren ließ. Das Wunder ist nie umsonst; hinter jeder Befreiung steht die Furcht, die den Jüngling einst aus dem Hause trieb.
Der Nerv ist die Schwelle zwischen Schein und wahrer Gestalt. Die alte, hässliche Königstochter und ihr leuchtendes Spiegelbild stehen dicht nebeneinander, und alles hängt daran, ob der Jüngling der Erscheinung oder der Wahrheit traut.
Was nachklingt, ist die Bergung der Kugel aus dem gelöschten Brand: das kleine kristallene Ding, in dem die ganze Macht des Zauberers lag. Lange noch hallt das Staunen darüber nach, dass ein Glaskern eine festgefügte Verzauberung lösen konnte.
Der älteste Bruder, von der Mutter in einen Adler verwandelt, der hoch im Felsgebirge horstet und auf seine Erlösung wartet.
Beim Kampf an der Bergquelle fängt er den entspringenden Feuervogel ab und nötigt ihn, das Feuerei fallen zu lassen.
In Adlergestalt vermag er zwar das Ei zu erzwingen, doch ohne den jüngsten Bruder bliebe er für immer in der tierischen Hülle gefangen.
Der jähe Sturz aus den Wolken und der gewaltige Flügelschlag, der den Feuervogel bedrängt.
Ein furchtloser, beharrlicher Jüngling, der der Verwandlung durch die Mutter entgeht und sich der Befreiung der Königstochter verschreibt.
Er flieht vor der Zauberin, erfragt das Schloss der goldenen Sonne, überlistet die Riesen um den Wunschhut, bezwingt den wilden Stier und bringt die Kristallkugel zum Zauberer, um die Verzauberung zu brechen.
Sein Wagemut könnte ihn ohne den rechten Zeitpunkt und ohne den Beistand der Brüder im Kampf an der Quelle das Leben kosten.
Der unbeirrte Schritt in den Wald, das listige Wort an die Riesen und der entschlossene Griff zur Kristallkugel.
Der zweite Bruder, von der Mutter in einen Wal verwandelt, der im tiefen Meer lebt und auf seine Erlösung wartet.
Als das fallende Feuerei eine Fischerhütte in Brand setzt, treibt er die Wogen über das Land und löscht das Feuer, damit das Ei unversehrt zerspringt.
Seine gewaltige Kraft im Wasser nützt nichts, solange die Kristallkugel nicht geborgen und der jüngste Bruder nicht zum Schloss gelangt ist.
Das Auftürmen der Wellen und das Überfluten der Küste, das die Flammen erstickt.
Der wilde Stier an der Bergquelle, der den Feuervogel mit dem Feuerei bewacht und jeden Erlöser abwehrt.
Er stellt sich dem Jüngling zum Kampf, wird bezwungen und gibt im Fallen den verborgenen Feuervogel frei.
Seine Wildheit ist die letzte Schranke vor der Kristallkugel; einmal bezwungen, entfesselt er erst die eigentliche Jagd nach dem Ei.
Das wütende Schnauben an der Quelle und der wuchtige Ansturm gegen den Jüngling.
Der finstere Zauberer, der das Schloss der goldenen Sonne in seiner Gewalt hält und die Königstochter durch seinen Bann entstellt.
Er behauptet seine Herrschaft über das Schloss, bis ihm der Jüngling die Kristallkugel entgegenhält, vor der seine Macht zerbricht.
Seine ganze Gewalt hängt allein an der Kristallkugel; ist sie in fremder Hand, so ist er entmachtet und gestürzt.
Das drohende Walten über dem Schloss und das jähe Erlöschen seiner Macht beim Anblick der Kugel.
Die verzauberte Jungfrau im Schloss der goldenen Sonne, die alt und hässlich erscheint, im Spiegel jedoch ihre wahre Schönheit zeigt.
Sie empfängt den Jüngling, lässt ihn im Spiegel ihre wahre Gestalt erkennen und nennt ihm die Bedingung ihrer Erlösung: die Kristallkugel aus dem Feuerei.
Ohne den Erlöser bliebe sie in der entstellten Gestalt gefangen und an die Macht des Zauberers gebunden.
Die gealterten Züge im ersten Anblick und das strahlende Bild, das der Spiegel ihrer wahren Schönheit zurückwirft.
Die misstrauische Mutter, die ihren drei Söhnen nicht traut und sie nicht über das eigene Vermögen erhoben sehen will.
Sie verwandelt den ältesten Sohn in einen Adler und den zweiten in einen Wal, ehe der jüngste vor der gleichen Verwünschung aus dem Hause entflieht.
Ihr Argwohn zerstört die eigene Familie und stiftet erst jene Verwünschung, die durch die Kristallkugel später gesühnt werden muss.
Der prüfende, misstrauische Blick auf die Söhne und das jähe Aussprechen der verwandelnden Zauberworte.
Zwei zankende Riesen im Wald, die sich nicht über den Besitz des Wunschhutes einigen können.
Sie streiten um den Wunschhut, lassen sich vom Jüngling als Schiedsrichter gewinnen und werden so um ihren Schatz überlistet.
Ihre rohe Größe und ihr blinder Streit machen sie für die List des kleinen Jünglings leicht angreifbar.
Das laute Zanken und die plumpe Bereitschaft, dem Fremden den Hut anzuvertrauen.
Das hohe, felsige Gebirge, in dem der in einen Adler verwandelte älteste Bruder horstet.
Den luftigen Wirkungskreis des Adlers, von dem aus er den Feuervogel zur rechten Zeit abfangen kann.
Solange die Verzauberung währt, gibt das Gebirge dem Adler die menschliche Gestalt nicht zurück.
Das ferne, vom Zauberer beherrschte Schloss der goldenen Sonne, in dem die verzauberte Königstochter auf ihre Erlösung wartet.
Die Stätte der Begegnung mit der Gefangenen und den Spiegel, der ihre wahre Schönheit enthüllt.
Die Befreiung gibt das Schloss erst frei, wenn die Kristallkugel dem Zauberer entgegengehalten wird.
Das tiefe Meer, in dem der in einen Wal verwandelte zweite Bruder lebt.
Die gewaltige Wassermenge, aus der der Wal die Wogen über das Land treiben und den Brand löschen kann.
Solange die Verzauberung währt, gibt das Meer dem Wal die menschliche Gestalt nicht zurück.
Der weite Wald, in den der jüngste Sohn flieht und in dem er die zankenden Riesen antrifft.
Eine Stätte der Flucht und der ersten Bewährung, an der der Wunschhut zu gewinnen ist.
Den Weg zum Schloss der goldenen Sonne gibt der Wald nicht von selbst preis; er muss erfragt und erwünscht werden.
Die Quelle am Berge, an welcher der wilde Stier den Feuervogel mit dem Feuerei bewacht.
Den Ort der Entscheidung, an dem der Kampf mit dem Stier den Feuervogel und das Feuerei freisetzt.
Ohne den Sieg über den Stier gibt die Quelle weder Vogel noch Ei und damit nicht die Kristallkugel preis.
Die Hütte eines Fischers an der Küste, auf die das fallende Feuerei stürzt und sie in Brand setzt.
Den Schauplatz, an dem sich entscheidet, ob das Feuerei im Feuer vergeht oder durch das Wasser des Wals gerettet wird.
Ohne das Eingreifen des Wals böte die brennende Hütte dem Ei keinen Schutz; es bliebe verloren.
Stellt die feurige Hülle dar, die die Kristallkugel umschließt und nur unversehrt zerspringen darf.
Ein glühendes, feuriges Ei, das der Feuervogel trägt und in dem die Kristallkugel wie ein Dotter verborgen liegt.
Vom Adler erzwungen, stürzt das Ei auf die Fischerhütte, wird vom Wasser des Wals gelöscht und zerspringt unversehrt, sodass die Kristallkugel geborgen werden kann.
Stellt den fliehenden Träger des Feuereis dar, der zwischen dem Sieg über den Stier und der Bergung der Kugel steht.
Ein feuriger Vogel, der aus dem fallenden Stier entspringt und das glühende Feuerei davonträgt.
Vom Adler in der Luft abgefangen, lässt der Feuervogel das Feuerei fallen und gibt so den Weg zur Kristallkugel frei.
Stellt das Mittel der Enthüllung dar, das hinter der entstellten Gestalt die wahre Schönheit der Königstochter zeigt.
Ein Spiegel im Schloss, in dem die alt und hässlich erscheinende Jungfrau in ihrer wahren, strahlenden Gestalt zu sehen ist.
Der Spiegel bewahrt dem Jüngling den Mut zur Erlösung, indem er ihm die wahre Schönheit hinter dem Bann des Zauberers offenbart.
Stellt das Mittel der Versetzung dar, das den jüngsten Sohn mit einem Wunsch an jeden Ort, vor allem zum Schloss, trägt.
Ein Hut, um den zwei Riesen streiten und der jeden Wunsch nach einem Ort erfüllt, der ihn trägt.
Durch List dem Streit der Riesen abgewonnen, trägt der Hut den Jüngling zum Schloss der goldenen Sonne und damit an den Anfang der Erlösung.
Stellt das einzige Mittel dar, das den Bann des Zauberers bricht und die Königstochter wie die Brüder erlöst.
Eine Kugel aus Kristall, die wie der Dotter in einem Ei verborgen im Feuerei ruht.
Aus dem zersprungenen Feuerei geborgen und dem Zauberer entgegengehalten, zerbricht die Kugel seine Macht und stellt die wahre Gestalt aller Verzauberten wieder her.
Die Rolle des furchtlosen Befreiers, der die Verzauberung durch Mut, List und Beharrlichkeit aufhebt.
Treibt die Suche nach der Kristallkugel voran und stellt sich jedem Wächter auf dem Weg zum Schloss.
Verlöre ohne den Beistand der verwandelten Brüder das Feuerei und damit die Frucht des Sieges über den Stier.
Handelt aus Mut, Mitleid mit der Gefangenen und der Sehnsucht, die zerrissene Familie zu erlösen.
Die Rolle der verwandelten Brüder, die im rechten Augenblick aus Luft und Wasser eingreifen.
Fängt den Feuervogel ab und löscht den Brand, damit das Feuerei unversehrt zerspringt.
Verlöre ohne den Sieg des jüngsten Bruders die Aussicht, je wieder die menschliche Gestalt zu gewinnen.
Handelt aus brüderlicher Treue und der eigenen Hoffnung auf Erlösung aus der tierischen Hülle.
Die Rolle der Hüter, die zwischen dem Erlöser und seinem Ziel stehen, sei es der Wunschhut oder die Kristallkugel.
Sperrt dem Jüngling den Weg, bis er durch List oder Kampf überwunden ist.
Verliert im Streit oder im Kampf den gehüteten Schatz an den überlegenen Jüngling.
Handelt aus Habgier und Wildheit, die der Jüngling sich zunutze macht.
Die Rolle der entstellenden Gegenmacht, deren Bann allein an der Kristallkugel hängt.
Hält das Schloss der goldenen Sonne besetzt und beugt die Königstochter unter seinen Bann.
Verliert seine ganze Macht in dem Augenblick, da ihm die Kristallkugel entgegengehalten wird.
Handelt aus dem Verlangen, die Gefangene und ihr Schloss in der eigenen Gewalt zu halten.
Die Rolle des verzauberten Preises, der die Bedingung der eigenen Erlösung kennt und kundtut.
Weist den Erlöser auf den Spiegel und nennt ihm den Weg über den Stier zur Kristallkugel.
Verlöre ohne die geborgene Kugel jede Aussicht, die wahre Gestalt zurückzuerlangen.
Handelt aus der Sehnsucht nach Befreiung von der entstellenden Macht des Zauberers.
Die Rolle der stiftenden Macht, die durch Misstrauen die Verwünschung über die Familie verhängt.
Spricht die verwandelnden Zauberworte und bestimmt die tierische Gestalt der Söhne.
Verliert ihre Söhne und die Herrschaft über sie, sobald der jüngste sich der Verwünschung durch Flucht entzieht.
Handelt aus Argwohn und der Furcht, ihre Söhne könnten ihr über den Kopf wachsen.
der jüngste Sohn gegen der wilde Stier an die Bergquelle.
Das Bezwingen des wilden Stieres, der den Feuervogel mit dem Feuerei an der Quelle bewacht.
Der Mut und die Ausdauer des Jünglings im Ringen gegen die rohe Wildheit des Stieres.
Das Entspringen des Feuervogels aus dem fallenden Stier und die einsetzende Jagd nach dem Feuerei.
der Adler und der Wal über die Fischerhütte.
Das Abfangen des Feuervogels, das Löschen des Brandes und das unversehrte Zerspringen des Feuereis zur Bergung der Kristallkugel.
Das Zusammenwirken der verwandelten Brüder aus der Luft und aus dem Wasser im rechten Augenblick.
Die geborgene Kristallkugel, die dem Zauberer entgegengehalten seine Macht zerbricht und alle Verzauberten erlöst.
der jüngste Sohn gegenüber die zwei Riesen im der Wald.
Das Überlisten der zankenden Riesen, um den Wunschhut zu gewinnen und sich damit zum Schloss zu versetzen.
Der Streit der Riesen, den der Jüngling als Schiedsrichter zu seinem eigenen Vorteil zu wenden versteht.
Der Wunsch, der den Jüngling unverzüglich zum Schloss der goldenen Sonne trägt.
die Zauberin im Hause am Rande der Wald.
Das Verwandeln der älteren Söhne in Tiergestalt aus Misstrauen und die dadurch ausgelöste Flucht des jüngsten Sohnes.
Die Zauberkraft der Mutter und ihr Argwohn, die Söhne könnten ihr über den Kopf wachsen.
Die Bindung der Brüder an Felsgebirge und Meer, die erst durch die Kristallkugel wieder gelöst werden kann.
Der jüngste Sohn flieht vor der Verwünschung der Mutter, erfährt vom Schloss der goldenen Sonne und gewinnt im Wald den Wunschhut. Er versetzt sich zum Schloss, erkennt im Spiegel die wahre Schönheit der Königstochter und bezwingt den wilden Stier an der Bergquelle. Mit dem Beistand des Adlers und des Wals wird die Kristallkugel aus dem Feuerei geborgen und dem Zauberer entgegengehalten, bis sein Bann zerbricht.
Staging Die Kristallkugel (KHM 197) as an illustration of fearless persistence and cooperation breaking a fixed enchantment. The production models how the youngest son escapes his mother's curse, wins the wishing-cap from the quarreling giants, and recovers the crystal ball hidden inside the fiery egg, so that with the help of his transformed brothers the eagle and the whale he breaks the enchanter's power and restores the true forms hidden behind the disfiguring spell.
Jacob and Wilhelm Grimm's Kinder- und Hausmärchen (1812-1857), tale KHM 197, in the definitive 7th edition of 1857.
| Source | Key Work / Event | Scope |
|---|---|---|
| Brothers Grimm | Kinder- und Hausmärchen, KHM 197 | The canonical tale of the crystal ball and the bewitched princess. |
What the production refuses to model, and to whom it delegates.
Source to constraint, per file.
updated: 2026-06-13
Includes the play configuration and all staged elements.