The Glass Coffin.
Ein armer Schneidergeselle befreit eine verzauberte Jungfrau aus dem gläsernen Sarg und gewinnt ihre Hand.
Wie demütiger Mut und Anstand eines armen Handwerkers die alte Verzauberung eines gekränkten Zauberers bricht und ein ganzes verlorenes Geschlecht ins Leben zurückführt.
khai-plays-grimm: the repository that holds this production and answers for it.
Plot 1: Der Verirrte in der Schilfhütte
Der arme Schneidergeselle verirrt sich nachts im Wald und findet Obdach bei einem mürrischen alten Mann in einer Schilfhütte.
Plot 2: Der Kampf von Stier und Hirsch
Bei Tagesanbruch kämpfen ein schwarzer Stier und ein Hirsch vor der Hütte; der Hirsch siegt und trägt den Gesellen auf seinem Geweih zur Felsentür.
Plot 3: Der Abstieg durch die eiserne Tür
Der Hirsch stößt die eiserne Tür auf, und der Geselle tritt auf den Mittelstein, der ihn in die unterirdische Halle hinabsinken lässt.
Plot 4: Die Befreiung aus dem gläsernen Sarg
In der Halle entdeckt der Geselle zwei gläserne Behältnisse; er entriegelt den gläsernen Sarg und weckt die Jungfrau aus ihrem Schlaf.
Plot 5: Der Bericht der Jungfrau
Die Jungfrau erzählt, wie der abgewiesene Zauberer ihren Bruder in einen Hirsch verwandelte und sie samt Schloss in Glas einschloss.
Plot 6: Die Wiederherstellung des Schlosses
Der Geselle hebt den gläsernen Kasten ans Licht, wo das Schloss zu voller Größe wächst; er befreit das Gesinde aus den Rauchflaschen, und der erlöste Bruder kehrt heim.
Noch am selben Tag reicht die Jungfrau dem glücklichen Schneider am Altar die Hand.
Vor dem Fels stößt der Hirsch die schwere eiserne Tür auf.
Der Schneidergeselle tritt durch die geöffnete Tür der Felsentür, findet den losen Mittelstein und betritt ihn; der Stein senkt sich und lässt ihn sanft in die unterirdische Halle hinabsinken.
Der dunkle Schacht hinter der eisernen Tür, der in die unterirdische Halle führt.
Der Geselle wagt den Schritt ins Ungewisse, als der Boden unter ihm nachgibt und ihn in die verborgene Tiefe trägt.
Die erwachte Jungfrau richtet sich auf und beginnt zu erzählen.
Als Gefangene berichtet sie, wie der abgewiesene Zauberer in der Rolle des Verwünschers durch seine Verwünschung ihren Bruder in einen Hirsch verwandelte und sie samt Schloss in Glas bannte.
Der gehobene gläserne Sarg in der unterirdischen Halle.
Die Erleichterung der Erlösten mischt sich mit dem Schrecken der Erinnerung an die Rache des gekränkten Zauberers.
Bei Tagesanbruch dringt wütendes Brüllen und Klirren vor die Hütte.
Ein schwarzer Stier und ein Hirsch führen vor der Tür den Kampf; der Hirsch siegt, hebt den Schneider auf sein Geweih und trägt ihn im Lauf zur Felsentür.
Der offene Platz vor der Schilfhütte und der Weg zur Felsentür.
Der Geselle schwebt machtlos auf dem Geweih zwischen Furcht und Vertrauen, während die beiden gewaltigen Tiere um sein Schicksal ringen.
Die Nacht bricht herein, und der Schneidergeselle findet den Weg nicht mehr.
Mit seiner Gans verirrt sich der Geselle tief im Wald und gelangt endlich an eine Schilfhütte, wo ihm ein mürrischer alter Mann in der Rolle des Wirts widerwillig Obdach und ein Lager auf dem Stroh gewährt.
Die ärmliche Schilfhütte am Rande des nächtlichen Waldes.
Die höfliche Bitte des erschöpften Gesellen trifft auf das brummige Misstrauen des Alten, der nur zögernd die Tür öffnet.
In der Halle erblickt der Geselle zwei gläserne Behältnisse.
Der eine ist der gläserne Kasten mit einem winzigen Schloss, der andere der gläserne Sarg mit der schlafenden Jungfrau; der Befreier löst den Riegel, hebt den Deckel und vollzieht so die Befreiung, worauf die Jungfrau erwacht.
Die stille unterirdische Halle mit den beiden Glaskästen.
Der Geselle zögert vor dem fremden Bann, ergreift dann beherzt den Riegel, und im Augenblick des Öffnens schlägt die Jungfrau die Augen auf.
Das Schloss steht erneut, und das Geschlecht ist erlöst.
Noch am selben Tag vollendet sich die Erlösung: die Jungfrau reicht dem glücklichen Schneidergesellen am Altar die Hand, und der arme Wanderer wird zum Gemahl der reichen Grafentochter.
Die Kapelle des wiederhergestellten Schlosses.
Der demütige Aufstieg des mittellosen Gesellen zum Herrn des Schlosses krönt die gebrochene Verzauberung mit einem Bund fürs Leben.
Der Geselle trägt den gläsernen Kasten den Schacht hinauf ans Tageslicht.
Im Vollzug der Wiederherstellung wächst das Schloss aus dem Kasten zu voller Größe; der Geselle entkorkt die Rauchflaschen und befreit das Gesinde, während der erlöste Bruder als Verzauberter nach dem Tod des Stiers in menschlicher Gestalt heimkehrt.
Der lichte Platz, auf dem das wiedererstandene Schloss emporragt.
Aus stummem Glas und wirbelndem Rauch erwacht ein ganzes Geschlecht, und die alte Verzauberung zerfällt vor aller Augen.
voice: "schlicht, parataktisch, formelhaft; Grimmsche Maerchenrede vom Glaesernen und Unterirdischen"
Das Wunder. Das Staunen vor dem Verwunschenen, das gewaltig und doch klein in Glas gebannt liegt: ein ganzes Schloss, ein ganzes Geschlecht, eingeschlossen wie Spielzeug in durchsichtigen Behaeltnissen. Der arme Schneidergeselle, der sich nur im Wald verirrte, tritt in eine Welt unter der Erde, wo nichts mehr nach den Gesetzen oben geht. Gespielt wird im hellen, weiten Ton des Erstaunens, in dem jede Tuer, die aufgeht, etwas Unmoegliches freigibt.
Unter dem Wunder liegt die alte Kraenkung. All dieser Glanz ist Werk eines abgewiesenen Zauberers, der aus verschmaehter Liebe den Bruder in einen Hirsch verwandelte und die Jungfrau samt Schloss in Glas einschloss. So ist das Schoene hier zugleich ein Gefaengnis, das Wunder zugleich ein Fluch. Das haelt den Ton davon ab, in blosses Staunen zu zerfliessen: unter dem Glanz schlaeft eine boese Tat, und das Wunder ist erst voll, wenn diese Tat gebrochen ist.
Getroffen wird das Staunen vor dem Verborgenen, das ans Licht kommt. Das Gefuehl, das aufsteigt, wenn ein Riegel weicht und ein schlafendes Wesen die Augen aufschlaegt, wenn ein Kaesten waechst und Mauern, Saele und Gesinde aus dem Nichts hervortreten. Es spielt fuer die Ehrfurcht des Zuschauers vor einer Macht, die Lebendiges in Glas legen und wieder daraus erwecken kann.
Was bleibt, ist die Ruhe nach der Erloesung. Das Schloss steht wieder in voller Groesse, das Gesinde ist aus den Rauchflaschen frei, der Bruder kehrt heim, und noch am selben Tag reicht die Jungfrau dem Schneider am Altar die Hand. Der Nachgeschmack ist das stille Wunder, dass demuetiger Mut eines armen Handwerkers ein ganzes verlorenes Geschlecht ins Leben zurueckgeholt hat.
Ein mürrischer, grauer alter Mann, der einsam in einer Schilfhütte am Rande des Waldes haust und ungern Besuch duldet.
Er nimmt den verirrten Gesellen widerwillig auf, gewährt ihm ein Lager auf dem Stroh und weist ihn am Morgen den Ereignissen vor der Hütte zu, ohne selbst einzugreifen.
Hinter seiner Brummigkeit verbirgt sich die heimliche Funktion eines Schwellenwächters, der den Helden unwissend an den Ort der Prüfung führt.
Das missmutige Murren, das karge Gewähren von Brot und Lager und das wortlose Deuten auf den nächtlichen Lärm draußen.
Der Bruder der Jungfrau, vom Zauberer in einen Hirsch verwandelt, der als Tier gegen den schwarzen Stier kämpft.
Als Hirsch besiegt er den Stier nicht sogleich, trägt den Gesellen auf seinem Geweih zur Felsentür, stößt sie ihm auf und kehrt nach dem Tod des Zauberers in menschlicher Gestalt heim.
In der Hirschgestalt ist seine menschliche Sprache und sein Wille gefangen, sodass er den Helden nur stumm leiten und schützen kann.
Das mächtige Geweih, auf dem er den Gesellen trägt, das Aufstoßen der eisernen Tür und die wiedererlangte menschliche Gestalt bei der Heimkehr.
Ein armer, aber gesitteter und gewandter Schneidergeselle, der mit seiner Gans auf der Wanderschaft ist und sich durch Anstand und Mut auszeichnet.
Er verirrt sich im Wald, findet Obdach in der Schilfhütte, lässt sich vom Hirsch zur Felsentür tragen, steigt durch die eiserne Tür hinab, entriegelt den gläsernen Sarg, befreit die Jungfrau und hebt das verzauberte Schloss wieder ans Licht.
Seine Armut und sein niederer Stand stehen im Schatten der Furcht, der hohen Jungfrau und ihres reichen Geschlechts nicht ebenbürtig zu sein.
Die höfliche, ruhige Rede, das beherzte Zugreifen am Riegel des Sarges und die treue Sorge um seine mitwandernde Gans.
Ein böser, fremder Zauberer, der sich Einlass ins Schloss erschlich und, von der Jungfrau abgewiesen, in Gestalt eines schwarzen Stiers auftritt.
Aus gekränktem Stolz verwandelt er den Bruder in einen Hirsch, schließt die Jungfrau und ihr ganzes Schloss in Glas ein und kämpft als schwarzer Stier vor der Hütte, bis er endlich erschlagen wird.
Sein heimlicher Antrieb ist die Rache des Abgewiesenen, der für eine verweigerte Liebe ein ganzes Geschlecht in Glas und Tiergestalt bannt.
Die drohende Gestalt des schwarzen Stiers, das wütende Brüllen im Kampf und die kalte Härte, mit der er Lebendiges in Glas und Rauch verschließt.
Die treue Gans, die den armen Schneidergesellen auf seiner Wanderschaft begleitet und sein einziger Besitz und Gefährte ist.
Sie zieht mit dem Gesellen durch den Wald, teilt mit ihm das Obdach in der Schilfhütte und bleibt zurück, als der Hirsch ihren Herrn zur Felsentür trägt.
Ihre stumme Anhänglichkeit verweist auf die einfache, ungebrochene Treue, die dem mittellosen Gesellen geblieben ist, bis das Glück sich wendet.
Das watschelnde Folgen an der Seite des Gesellen, das Schnattern in der Nacht und das geduldige Warten vor der Hütte.
Eine schöne, edle Grafentochter, die im gläsernen Sarg in tiefem Schlaf gefangen liegt und auf Erlösung wartet.
Sie erwacht beim Öffnen des Sarges, dankt dem Gesellen, berichtet von der Untat des Zauberers und reicht ihrem Befreier noch am selben Tag am Altar die Hand.
Ihre vornehme Herkunft und ihr Reichtum stehen im Schatten der völligen Ohnmacht, in der sie als bloßes verzaubertes Bild unter Glas verharren muss.
Das langsame Aufschlagen der Augen unter dem gehobenen Deckel, die klare Erzählung ihres Schicksals und die unverzügliche Zuwendung zum Schneider.
Das prächtige Grafenschloss, das als winziges Modell im gläsernen Kasten lag und an der Oberfläche zu voller Größe emporwächst.
Den wiederhergestellten Wohnsitz des Geschlechts und den Ort der Hochzeit am selben Tag.
Verweigerte in gläserner Bannung Größe und Leben, bis der Kasten ans Licht gehoben wurde.
Der große, dunkle Wald mit seiner mächtigen Eiche, in dem sich der Geselle in der Nacht verirrt.
Den Weg in die verborgene Welt der Verzauberung, der den armen Wanderer unausweichlich zur Prüfung führt.
Verweigert dem Verirrten den Rückweg und jede Orientierung, bis er die Schilfhütte erreicht.
Ein mächtiger Fels mit einer schweren eisernen Tür, zu dem der Hirsch den Gesellen auf seinem Geweih trägt.
Den Eingang in die unterirdische Welt, sobald die eiserne Tür vom Hirsch aufgestoßen wird.
Verweigert dem Unbegleiteten den Zutritt, denn nur mit der Kraft des Hirsches öffnet sich die eiserne Tür.
Die ärmliche, aus Schilf errichtete Hütte am Waldrand, in der der alte Mann einsam haust.
Ein karges Obdach für die Nacht und die Schwelle, von der aus der Geselle den Kampf von Stier und Hirsch erblickt.
Verweigert dauerhaften Schutz, denn vor ihrer Tür entscheidet sich am Morgen der gefährliche Kampf.
Die kühle, gewölbte Halle tief unter dem Fels, in der die beiden gläsernen Behältnisse und die Rauchflaschen verwahrt sind.
Den Ort der Erlösung, an dem der Geselle den gläsernen Sarg findet und die Jungfrau weckt.
Verweigert sich jedem, der nicht über den Mittelstein hinabsinkt, und hält den Bann, bis der Sarg geöffnet ist.
Stellt das ganze gebannte Schloss im Kleinen dar und trägt die Hoffnung auf die Wiederherstellung des verlorenen Geschlechts.
Ein zweiter gläserner Kasten, in dem ein winziges, vollständiges Schloss mit Höfen und Gemächern eingeschlossen liegt.
Der Geselle hebt den Kasten ans Tageslicht, wo das Schloss zu voller Größe emporwächst und die Verzauberung sich auflöst.
Stellt das Kernsymbol der Verzauberung dar: die schlafende Schönheit, die sichtbar, doch unerreichbar im Glas gebannt ist.
Ein durchsichtiger Sarg aus Glas, in dem die schlafende Jungfrau liegt, mit einem Riegel, der von außen zu lösen ist.
Der Geselle schiebt den Riegel zurück und hebt den Deckel; in diesem Augenblick erwacht die Jungfrau und der Bann beginnt zu brechen.
Stellt die verborgene Schwelle dar, deren rechte Berührung allein den Abstieg in die unterirdische Halle eröffnet.
Ein loser Stein in der Mitte des Bodens hinter der eisernen Tür, der sich unter dem Tritt senkt wie ein Hebel.
Der Geselle tritt auf den Mittelstein, der nachgibt und ihn sanft in die unterirdische Halle hinabsinken lässt.
Stellt das gebannte Gesinde des Schlosses dar, dessen Menschen als Rauch in Flaschen verschlossen wurden.
Eine Reihe verkorkter Flaschen, in denen blauer Rauch wirbelt, der das eingeschlossene Volk des Schlosses birgt.
Der Geselle entkorkt die Flaschen, der Rauch entweicht und nimmt wieder menschliche Gestalt an, sodass das Schloss neu belebt wird.
Die Rolle des unscheinbaren Helden, der durch Anstand und Mut die Macht erhält, eine alte Verzauberung zu brechen.
Fordert von sich selbst beherztes Handeln im rechten Augenblick und Treue gegenüber der Hilfsbedürftigen.
Verliert seine Armut und seinen niederen Stand, indem er durch die Erlösung zum Gemahl einer reichen Grafentochter aufsteigt.
Handelt aus Hilfsbereitschaft, Neugier und der Furchtlosigkeit des reinen Herzens.
Die Rolle des gekränkten Zauberers, der die Macht besitzt, Menschen in Tiere und Schlösser in Glas zu bannen.
Fordert Unterwerfung und Liebe ein und straft jede Abweisung mit Verwandlung und Einkerkerung.
Verliert in der Stiergestalt den Kampf gegen den Hirsch und schließlich sein Leben.
Handelt aus verletztem Stolz und rachsüchtigem Begehren nach der abgewiesenen Jungfrau.
Die Rolle des in fremder Gestalt gebannten Gefährten, dessen wahres Wesen unter dem Zauber verborgen liegt.
Fordert vom Helden, dass er die Schwelle überschreitet und die Erlösung vollendet, die ihm selbst verwehrt ist.
Verliert die Tiergestalt und die stumme Ohnmacht, sobald der Zauberer fällt und der Bann gebrochen ist.
Handelt aus dem ungebrochenen Drang, den Befreier zu leiten und zur eigenen Erlösung beizutragen.
Die Rolle des einsiedlerischen Schwellenwächters, der dem Verirrten Obdach an der Grenze zum Ort der Prüfung gewährt.
Fordert vom Gast, dass er sich mit kargem Lager begnügt und am Morgen dem folgt, was draußen geschieht.
Verliert seine abweisende Einsamkeit, indem er unwissentlich zum Wegbereiter der Erlösung wird.
Handelt aus mürrischer Gewohnheit und einer kargen, doch gewährten Gastfreundschaft.
Die Rolle der edlen, ohnmächtig gebannten Jungfrau, die unter Glas auf ihren Erlöser warten muss.
Fordert vom Befreier das Öffnen des Sarges und richtet ihre ganze Hoffnung auf seine Tat.
Verliert den Bann des Schlafes und die gläserne Haft, sobald der Riegel gelöst wird.
Handelt nach der Erlösung aus Dankbarkeit, Zuneigung und dem Drang, ihr Schicksal zu erzählen.
der Zauberer gegen der Bruder vor die Schilfhütte.
Der Zweikampf zwischen dem schwarzen Stier und dem Hirsch bei Tagesanbruch, der über den Weg des Gesellen entscheidet.
Die rohe Gewalt des Stiers gegen die Wendigkeit und das mächtige Geweih des Hirsches.
Der Sieg des Hirsches, der den Gesellen auf sein Geweih nimmt und ihn zur Felsentür trägt.
der Schneidergeselle für die Jungfrau in die unterirdische Halle.
Das Lösen des Riegels am gläsernen Sarg und das Wecken der schlafenden Jungfrau aus ihrem Bann.
Der Mut und das beherzte Zugreifen des Gesellen, der den Deckel des Sarges öffnet.
Das Erwachen der Jungfrau, ihr Dank und ihr Bericht von der Untat des Zauberers.
der Zauberer gegen die Jungfrau im das Schloss.
Das Bannen des Geschlechts: die Verwandlung des Bruders in einen Hirsch und das Einschließen der Jungfrau samt Schloss in Glas.
Die Zaubermacht des abgewiesenen Werbers, die Lebendiges in Tiergestalt, Glas und Rauch verwandelt.
Der lange Schlaf der Jungfrau unter Glas und das stumme Umherirren des verzauberten Bruders als Hirsch.
Das Heben des gläsernen Kastens ans Licht, das Wachsen des Schlosses und das Entkorken der Rauchflaschen.
Das Tageslicht und die Hand des Gesellen, die den Bann des Glases und des Rauches auflösen.
Das wiedererstandene Schloss mit seinem belebten Gesinde und die Heimkehr des erlösten Bruders in menschlicher Gestalt.
Der Geselle folgt dem Hirsch zur Felsentür, steigt über den Mittelstein in die unterirdische Halle hinab, öffnet den gläsernen Sarg und weckt die Jungfrau. Danach hebt er den gläsernen Kasten ans Licht, lässt das Schloss wachsen und befreit das Gesinde aus den Rauchflaschen, bis das Geschlecht erlöst ist.
Staging Der gläserne Sarg (KHM 163) as an illustration of how humble courage and decency break an old enchantment laid by a spurned conjurer. The production models the rise of a poor tailor's apprentice who, guided by an enchanted stag, descends beneath a rock, unbolts a glass coffin to wake a captive maiden, raises her glass-bound castle back to full size, and frees her people from smoke-bottles, until the whole vanished house is restored and he weds the count's daughter on the selfsame day.
Jacob and Wilhelm Grimm's Kinder- und Hausmärchen (1812-1857), tale KHM 163, declared in German as Der gläserne Sarg, in the definitive 7th edition of 1857.
| Source | Key Work / Event | Scope |
|---|---|---|
| Brothers Grimm | Kinder- und Hausmärchen, KHM 163 | The canonical tale of the tailor who frees the glass-coffin maiden. |
What the production refuses to model, and to whom it delegates.
Source to constraint, per file.
updated: 2026-06-13
Includes the play configuration and all staged elements.