Snow-White and Rose-Red.
Zwei gütige Schwestern beherbergen einen Bären und erlösen ihn vom Fluch des undankbaren Zwergs.
Wie selbstlose Güte und treue Gastfreundschaft selbst gegenüber dem Undankbaren bestehen und am Ende einen Fluch brechen und reich belohnt werden.
khai-plays-grimm: the repository that holds this production and answers for it.
Plot 1: Die Witwe und ihre Töchter
Eine arme Witwe lebt mit ihren beiden sanften Töchtern in einem Häuschen mit zwei Rosenbäumen, und ein Engel bewacht die Kinder am Rande eines Abgrunds.
In einer Winternacht bittet ein großer Bär um Einlass, wird zum sanften nächtlichen Gefährten und zieht im Frühling fort, um seinen Schatz vor den Zwergen zu hüten.
Die Schwestern finden den Zwerg, dessen langer Bart in einen gefällten Baumstamm eingeklemmt ist, und befreien ihn, doch er schilt sie nur undankbar.
Am Bach hat sich der Bart des Zwergs in seiner Angelschnur verfangen, und wieder befreien ihn die Schwestern, ohne Dank zu ernten.
Plot 5: Der Adler in der Heide
Auf der Heide packt ein großer Adler den Zwerg, und die Schwestern halten ihn fest, bis der Vogel ihn fahren lässt, wofür er sie abermals beschimpft.
Plot 6: Die Höhle und der Schlag
Die Schwestern überraschen den Zwerg, wie er über seinen Edelsteinen brütet; der Bär erscheint, erschlägt ihn mit einem Schlag, und das Bärenfell fällt ab und enthüllt einen Königssohn.
Schneeweißchen heiratet den Prinzen und Rosenrot seinen Bruder; die Mutter teilt den Schatz, und die beiden Rosenbäume blühen weiter, weiß und rot.
Über der Heide kreist ein großer Raubvogel.
Auf der die Heide stößt der Adler herab und packt der Zwerg mit seinen Krallen. Die Schwestern halten den Zwerg fest und entreißen ihn dem Vogel, doch er beschimpft die sanfte das Schneeweißchen wegen seines zerrissenen Rocks.
Die weite die Heide mit großen Felsen.
Die dritte und gefährlichste die Befreiung bestätigt die unerschütterliche Güte der die Sanfte gegen den immer gleichen Undank.
An einem Winterabend klopft es an die Tür des Häuschens.
Ein großer der Bär bittet um Einlass, und durch die die Beherbergung wird er zum sanften nächtlichen Gefährten der Familie, mit dem die Kinder spielen. Im Frühling zieht er fort, um seinen der Schatz vor den raubgierigen Zwergen zu hüten.
Der warme Herd in dem das Häuschen.
Die anfängliche Furcht vor dem wilden Tier weicht der Zuneigung, doch als der Verzauberte trägt der Bär ein Geheimnis, das ihn fortzieht.
Bald darauf treffen die Schwestern den Zwerg am Wasser.
Am der Bach hat sich der Bart des Zwergs in seiner die Angelschnur verfangen, und ein großer Fisch droht ihn ins Wasser zu ziehen. Wieder schneidet das Rosenrot ein Stück des Bartes ab, doch der Zwerg lässt sie keinen Dank ernten, sondern stößt nur Geschimpfe aus.
Das Ufer des der Bach.
Die beherzte zweite Rettung der die Lebhafte wird abermals mit Zorn vergolten, denn der Zwerg beklagt nur den verstümmelten Bart.
Die Schwestern gehen in den Wald, um Reisig zu sammeln.
Sie finden der Zwerg, dessen der eingeklemmte Bart in einem gespaltenen Baumstamm festsitzt. das Schneeweißchen schneidet das Bartende mit der Schere ab und befreit ihn, doch der Zwerg schilt sie nur undankbar über den Verlust.
Eine Lichtung in dem der Wald.
Die selbstlose erste die Befreiung trifft auf den ersten Undank des Zwergs, der als der Undankbare statt zu danken nur flucht.
Der erlöste Königssohn kehrt zum Häuschen zurück.
Durch die die Hochzeit vermählt sich das Schneeweißchen mit dem erlösten Prinzen und das Rosenrot mit dessen der Bruder. die Mutter teilt mit ihnen den geretteten Schatz und lebt fortan glücklich bei ihren Kindern.
Das festlich geschmückte das Häuschen.
Das versöhnte Ende belohnt die Güte der Schwestern, und die beiden Rosenbäume blühen weiter, weiß und rot, für immer.
Die Schwestern überraschen den Zwerg über seinen Edelsteinen.
Vor der die Höhle brütet der Zwerg gierig über dem ausgeschütteten Schatz, als der der Bär herbeieilt. Nach seinem Plan die Vergeltung erschlägt er den Zwerg mit einem Schlag; das das Bärenfell fällt ab und enthüllt einen Königssohn, den der Zwerg einst beraubt und verzaubert hatte.
Der felsige Ort vor der die Höhle.
Der Augenblick der die Erlösung: der Tod des Habgierigen bricht den jahrelangen Bann und verwandelt den rauen Bären zurück in den Prinzen.
die Mutter lebt arm und fromm mit ihren beiden Töchtern.
In dem das Häuschen stehen die die Rosenbäume, weiß und rot, nach denen die sanfte das Schneeweißchen und die lebhafte das Rosenrot benannt sind. Die Kinder sind gütig zu allen Geschöpfen, und einst bewacht der Engel sie, als sie ahnungslos am Rande eines Abgrunds schlafen.
Die ärmliche Hütte am Waldrand, das das Häuschen.
Die Armut und Schutzlosigkeit der Witwe stehen gegen die unzerstörbare Frömmigkeit und Güte, in der sie ihre Töchter als die Beschützerin erzieht.
Die Innigkeit. Nicht das Verlangen zwischen zweien, sondern die warme Vertrautheit eines Hauses, in dem Schwestern, Mutter und ein Gast am selben Feuer geborgen sind. Der große Bär klopft im Schnee, wird hereingelassen, legt sich an den Herd, und die Kinder zausen sein zottiges Fell ohne Furcht. In dieser Tonart ist die Winternacht kein Schrecken, sondern Schutz; das Häuschen mit den zwei Rosenbäumen hält die Kälte draußen. Gespielt wird im weichen, häuslichen Ton der Nähe, die ein wildes Wesen zähmt.
Unter der Innigkeit liegt das Wunder, das im Vertrauten verborgen wartet. Das zottige Tier am Feuer ist ein verzauberter Königssohn, und niemand ahnt es, bis der Schlag fällt und das Fell von ihm abgleitet. So trägt jede Streichelhand am Bärenpelz schon das Staunen in sich, das am Ende aufbricht. Das hält den Ton davon ab, in bloße Häuslichkeit zu sinken; unter der Wärme glimmt die Ahnung des Verwandelten.
Getroffen wird die Zärtlichkeit, die das Fremde und Wilde an den eigenen Herd lässt und darin den Freund erkennt. Das Gefühl, dass Güte keine Angst kennt und dass die treue Hand sogar dem Undankbaren noch dreimal aus der Klemme hilft. Es spielt für die warme Geborgenheit des gemeinsamen Hauses und für das leise Erschauern, wenn der Gast sich als Prinz enthüllt.
Was bleibt, ist die Hochzeit der Schwestern mit dem Prinzen und seinem Bruder und die beiden Rosenbäume, die vor dem Fenster weiterblühen, weiß und rot. Kein lautes Glück, sondern ein stilles Aufblühen dessen, was am Feuer gewachsen war. Der Nachgeschmack ist die Wärme der Winternacht am Herd und das verwunderte Staunen über den Freund, der die ganze Zeit ein Königssohn gewesen ist.
Die lebhafte, fröhliche Schwester, die über die Wiesen und Felder springt und Blumen und Käfer sammelt.
Sie streift durch den Wald, spielt mit dem Bären, hilft bei der dreifachen Befreiung des Zwergs und heiratet am Ende den Bruder des Prinzen.
Ihre Unbekümmertheit könnte sie in Gefahr bringen, doch ihre Tatkraft macht sie zur Ersten, die zupackt, wenn der Zwerg in Not gerät.
Das fröhliche Lachen auf den Feldern, das flinke Festhalten des zappelnden Zwergs und der rote Rosenstrauch, der vor ihrem Fenster blüht.
Die stille, sanfte Schwester, die lieber daheim bei der Mutter bleibt, im Haushalt hilft und vorliest.
Sie öffnet dem Bären die Tür, pflegt ihn in den Winternächten, hilft, den Zwerg dreimal zu befreien, und heiratet am Ende den erlösten Königssohn.
Ihre Stille und Häuslichkeit könnten als Furchtsamkeit erscheinen, doch sie zeigt im Beistand für den Bären und den Zwerg ungebrochenen Mut.
Das leise Vorlesen am Abend, das geduldige Streicheln des Bärenfells und der weiße Rosenstrauch, der vor ihrem Fenster blüht.
Ein großer Raubvogel, der über der Heide kreist und nach Beute späht.
Er stößt auf den Zwerg herab, packt ihn mit seinen Krallen und will ihn forttragen, bis die Schwestern ihn festhalten und dem Vogel entreißen.
Er ist nur ein hungriges Tier, doch sein Angriff stellt die dritte Gefahr, aus der die Schwestern den undankbaren Zwerg retten.
Der breite Schattenwurf über der Heide, das Rauschen der mächtigen Schwingen und die Krallen, die sich in den Rock des Zwergs schlagen.
Ein großer, sanftmütiger Bär, in Wahrheit ein vom Zwerg beraubter und verzauberter Königssohn, der das Bärenfell tragen muss.
Er bittet in der Winternacht um Einlass, wird zum zahmen Gefährten der Familie, zieht im Frühling fort, um seinen Schatz zu hüten, erschlägt schließlich den Zwerg und wird vom Fluch erlöst.
Unter dem rauen Fell verbirgt sich ein edler Prinz, dessen wahre Gestalt erst der Tod des Zwergs zurückgibt.
Das Klopfen der Tatze an die Tür, das wohlige Brummen am warmen Feuer und der einzige gewaltige Schlag, der den Zwerg trifft.
Der Bruder des erlösten Königssohns, der nach der Erlösung herbeikommt und Rosenrot zur Frau gewinnt.
Er tritt zur Hochzeit hinzu, freut sich über die Rückkehr seines verzauberten Bruders und heiratet das lebhafte Rosenrot.
Er erscheint erst spät und erbt doch den Lohn der Treue, die seine Braut dem Bären erwiesen hat.
Das festliche Geleit zur Hochzeit und die Hand, die er Rosenrot vor dem geteilten Schatz reicht.
Ein weißgekleideter Engel, der über die schlafenden Kinder am Rande eines steilen Abgrunds wacht.
Er erscheint in der Nacht, als die Schwestern unwissend am Felsenrand schlafen, sitzt schützend bei ihnen und bewahrt sie vor dem Sturz in die Tiefe.
Sein stilles, unsichtbares Wachen bleibt den Schwestern bis zum Morgen verborgen, als die Mutter ihnen sagt, dass sie behütet wurden.
Die strahlend weiße Gestalt am Abgrund und die schützende Hand über den schlafenden Kindern.
Ein boshafter Zwerg mit schneeweißem, langem Bart, der heimlich Schätze hortet und den Königssohn beraubt und verzaubert hat.
Er gerät dreimal in Not, lässt sich von den Schwestern befreien, schilt sie jedes Mal undankbar, gloriert über seinen Edelsteinen und wird vom Bären erschlagen.
Seine Habgier und Undankbarkeit verbergen die alte Schuld, den Prinzen beraubt und ins Bärenfell verflucht zu haben.
Das wütende Zappeln am eingeklemmten Bart, das giftige Schimpfen auf die Helferinnen und das gierige Funkeln in seinen Augen über den Edelsteinen.
Eine arme, fromme Witwe, die mit ihren beiden Töchtern in einem einsamen Häuschen lebt und alle Geschöpfe mit Güte behandelt.
Sie zieht die Schwestern in Frömmigkeit und Mildtätigkeit auf, heißt den Bären in der Winternacht willkommen, sorgt sich um die Kinder und teilt am Ende den Schatz des Zwergs.
Ihre Armut macht sie schutzlos gegenüber der harten Welt, doch ihr fester Glaube und ihre Gastfreundschaft bewahren das Haus vor allem Unheil.
Das Aufschüren des Feuers, das abendliche Vorlesen aus einem großen Buch und das fürsorgliche Mahnen der Töchter zur Vorsicht.
Die einsame, ärmliche Hütte am Waldrand, vor der zwei Rosenbäume stehen, ein weißer und ein roter.
Wärme, Frömmigkeit und Gastfreundschaft; ein sicherer Hort, in dem selbst der Bär am Feuer Obdach findet.
Die Armut der Hütte bietet keinen Reichtum, bis der geteilte Schatz des Zwergs ihn am Ende bringt.
Der klare Bach am Waldrand, an dessen Ufer der Zwerg angelt und sich sein Bart in der Angelschnur verfängt.
Wasser und Fische; die Bühne der zweiten Befreiung, als die Schwestern den Bart von der Schnur lösen.
Beinahe zieht die Schnur den Zwerg ins Wasser, doch das beherzte Eingreifen der Schwestern wendet den Tod ab.
Der weite Wald hinter dem Häuschen, durch den die Schwestern Holz sammeln und in dem der Zwerg am gefällten Baum festsitzt.
Holz, Beeren und Wege für die Schwestern; zugleich die Bühne der ersten Befreiung des Zwergs.
Er birgt auch Gefahr und Undank, denn der gerettete Zwerg schilt seine Helferinnen statt zu danken.
Die weite Heide mit großen Felsen, über der ein Adler kreist und auf den Zwerg herabstößt.
Offene Weite und die Bühne der dritten Befreiung, als die Schwestern den Zwerg dem Adler entreißen.
Sie bietet keinen Schutz vor dem Raubvogel; nur das Festhalten der Schwestern bewahrt den Zwerg vor dem Forttragen.
Der einsame Ort vor der Felsenhöhle des Zwergs, wo er heimlich seine Edelsteine ausgeschüttet hat und über ihnen brütet.
Den verborgenen Hort des geraubten Schatzes und die Bühne, auf der der Bär den Zwerg erschlägt und erlöst wird.
Sie schützt den Zwerg nicht vor der Vergeltung; hier endet seine Habgier unter dem Schlag des Bären.
Das Bärenfell ist die sichtbare Hülle des Fluchs, die den Königssohn in Tiergestalt zwingt.
Ein raues, dunkles Bärenfell, das den verzauberten Prinzen Tag und Nacht umschließt, solange der Zwerg lebt.
In dem Augenblick, da der Bär den Zwerg erschlägt, fällt das Fell ab und gibt die wahre, königliche Gestalt des Prinzen frei.
Der lange weiße Bart ist die wiederkehrende Falle, in der sich die Habgier und Hilflosigkeit des Zwergs verfängt.
Ein schneeweißer, ellenlanger Bart, der im gespaltenen Baumstamm eingeklemmt ist und den Zwerg gefangen hält.
Schneeweißchen schneidet das Ende des Bartes mit der Schere ab und befreit den Zwerg, der dafür nur über den Verlust schimpft.
Der gehortete Schatz ist die Wurzel der Schuld des Zwergs und am Ende der gerechte Lohn der Familie.
Ein Haufen funkelnder Edelsteine, den der Zwerg dem Königssohn geraubt und vor seiner Höhle ausgeschüttet hat.
Nach dem Tod des Zwergs fällt der Schatz an den erlösten Prinzen, der ihn mit der Mutter und den Schwestern teilt.
Die Angelschnur ist die zweite Falle, die den Bart des Zwergs umschlingt und ihn beinahe ins Wasser zieht.
Eine dünne Schnur am Bachufer, in der sich der lange Bart des angelnden Zwergs heillos verheddert hat.
Wieder schneiden die Schwestern ein Stück des Bartes ab, um ihn zu lösen, und ernten erneut nur zorniges Geschimpfe.
Die zwei Rosenbäume, weiß und rot, verkörpern die beiden Schwestern und die unzerstörbare Güte der Familie.
Ein weißer und ein roter Rosenstrauch vor dem Häuschen, nach denen die Töchter Schneeweißchen und Rosenrot benannt sind.
Die Bäume blühen das ganze Märchen hindurch und stehen am Ende vor dem Fenster der verheirateten Schwestern weiter in Blüte.
Die habgierige, boshafte Haltung, die fremde Hilfe annimmt, ohne je zu danken.
Fordert Dienst und Rettung ein, gibt jedoch nur Schimpf und Beschuldigung zurück.
Verliert durch die eigene Undankbarkeit und Habgier jeden Anspruch auf Gnade und zuletzt das Leben.
Handelt aus Gier nach gehortetem Gut und aus Verachtung für die helfenden Schwestern.
Die verborgene königliche Natur, die unter dem rauen Bärenfell und im Bann des Zwergs gefangen liegt.
Verlangt nach Erlösung vom Fluch und nach der Rückgabe der wahren, edlen Gestalt.
Verliert durch den Bann die menschliche Form und den geraubten Schatz, bis der Tod des Zwergs den Zauber bricht.
Handelt aus Sehnsucht nach Befreiung und aus Dankbarkeit gegenüber der Familie, die ihm Obdach gewährt.
Die wachende, fürsorgliche Rolle, die das Haus und die Kinder vor allem Unheil bewahrt.
Verlangt Frömmigkeit, Wachsamkeit und Gastfreundschaft gegenüber jedem, der an die Tür klopft.
In ihrer Armut und Schwäche kann sie das Unheil nicht selbst abwenden, sondern muss auf höheren Schutz vertrauen.
Handelt aus Liebe und Glauben, die das Haus zu einem sicheren Hort selbst in Gefahr machen.
Die fröhliche, tatkräftige Wesensart, die über die Felder springt und in der Natur zu Hause ist.
Verlangt nach Bewegung, Entdeckung und beherztem Zupacken, sobald ein Geschöpf in Not gerät.
Ihre Unbekümmertheit könnte sie in Gefahr führen, doch ihre Tatkraft wendet das Unheil meist ab.
Handelt aus Lebensfreude und beherztem Mut, der als Erster zugreift, wenn der Zwerg festsitzt oder gepackt wird.
Die stille, häusliche Wesensart, die das Haus hütet, die Kranken pflegt und am Abend vorliest.
Verlangt von sich selbst Geduld, Treue und beständigen Beistand für jedes hilfsbedürftige Geschöpf.
Sie verliert nie die innere Ruhe, läuft jedoch Gefahr, ihren stillen Mut hinter ihrer Häuslichkeit zu verbergen.
Handelt aus Mitgefühl und treuer Fürsorge, die selbst den rauen Bären und den undankbaren Zwerg umfassen.
das Rosenrot und das Schneeweißchen im der Wald.
Das dreifache Lösen des Zwergs aus Not: Bart im Baum, Bart an der Angelschnur und der Griff des Adlers.
Die rasche Hilfsbereitschaft der Schwestern und die Schere, mit der sie den eingeklemmten Bart abschneiden.
Der wiederholte Undank des Zwergs, der die Güte der Schwestern als selbstlos und beständig erweist.
der Bär im das Häuschen.
Das Aufnehmen des fremden Bären in der Winternacht und das Pflegen des sanften Gastes bis zum Frühling.
Die Gastfreundschaft und Furchtlosigkeit der Mutter und ihrer Töchter, die dem klopfenden Tier die Tür öffnen.
Die Freundschaft zwischen Bär und Kindern, die später die treue Bindung begründet, aus der die Erlösung erwächst.
Das Erschlagen des Zwergs mit einem Schlag und das Abfallen des Bärenfells, das den Königssohn wieder freigibt.
Der Tod des Zwergs, dessen Leben den Bann hielt, der den Prinzen ins Bärenfell zwang.
Die Rückkehr der wahren königlichen Gestalt und die Aussicht auf die doppelte Hochzeit der Schwestern.
Die Vermählung Schneeweißchens mit dem erlösten Prinzen und Rosenrots mit dessen Bruder.
Die treue Güte der Schwestern, die den Bären beherbergt und den Zwerg dreimal gerettet haben.
Das geteilte Glück, der geteilte Schatz und die zwei Rosenbäume, die weiter weiß und rot blühen.
Der Bär verlässt im Frühling das Häuschen, um seinen Schatz vor dem Zwerg zu hüten. Er folgt der Spur des Diebes bis zur Höhle, überrascht ihn über den Edelsteinen und erschlägt ihn mit einem Schlag, worauf der Bann fällt.
Staging Schneeweißchen und Rosenrot (KHM 161) as an illustration of selfless kindness that endures ingratitude and is rewarded at last. The production models the contrast between the gentle, homebound Snow-White and the lively, roaming Rose-Red, the loyal bond formed by sheltering the enchanted bear, the threefold rescue of the thankless dwarf, and the breaking of the curse that frees a king's son.
Jacob and Wilhelm Grimm's Kinder- und Hausmärchen (1812-1857), tale KHM 161, in the definitive 7th edition of 1857.
| Source | Key Work / Event | Scope |
|---|---|---|
| Brothers Grimm | Kinder- und Hausmärchen, KHM 161 | The canonical tale of the two sisters, the bear, and the wicked dwarf. |
What the production refuses to model, and to whom it delegates.
Source to constraint, per file.
updated: 2026-06-13
Includes the play configuration and all staged elements.