The Stolen Farthings.
Ein totes Kind kehrt heim, bis seine verborgene Schuld gesühnt und es zur Ruhe gebettet ist.
Wie eine kleine, ungesühnte Schuld eines Verstorbenen die Lebenden heimsucht, bis stellvertretende Wiedergutmachung der Seele Frieden schenkt.
khai-plays-grimm: the repository that holds this production and answers for it.
Während ein Fremder mit der Familie zu Mittag speist, tritt ein bleiches Kind in schneeweißem Gewand ein, geht wortlos in die Nebenkammer und wieder hinaus.
Der Fremde fragt den Vater nach dem Kind, doch der hat nichts gesehen; auch am dritten Tag erscheint das Kind, und einzig der Fremde vermag es zu erblicken.
Plot 3: Das Graben in den Ritzen
Der Fremde öffnet die Tür und sieht das Kind emsig zwischen den Dielenritzen suchen und graben, bis es bei seinem Blick verschwindet.
Die Mutter erkennt ihr vor einem Monat verstorbenes Kind, sie finden die verborgenen Heller und geben sie einem Armen, woraufhin das Kind nie wieder erscheint.
der Fremde erhebt sich vom Tisch und öffnet die Tür zur Nebenkammer.
Hinter der Tür sieht er das Kind als ruhelosen der Wiedergänger auf dem Boden knien und emsig in die Dielenritzen graben und suchen, als hielte es dort etwas verborgen. Im selben Augenblick, da der Blick des Fremden es trifft, verschwindet das Kind lautlos.
Die abgeschiedene die Nebenkammer, in der sich das heimliche Suchen vollzieht.
Das stumme, rastlose Graben des Kindes verrät eine verborgene Not, deren Sinn dem Sehenden noch im Dunkeln liegt, bis das Kind vor seinem Blick vergeht.
Ein guter Freund des Hauses, der Fremde, sitzt zur Mittagsstunde mit der Familie bei Tische.
Während des Mahls beginnt die Erscheinung: Ein bleiches das Kind in das weiße Gewand tritt stumm herein, geht wortlos in die Nebenkammer und kommt ebenso schweigend wieder hervor und hinaus. So geschieht es am ersten, am zweiten und am dritten Tag, jedes Mal auf die gleiche Weise.
Die warme die Mittagsstube, in der die Familie mit ihrem Gast speist.
Die vertraute Geborgenheit des Mahls bricht sich an der lautlosen, unerklärlichen Gegenwart des Kindes, das niemand am Tische zu beachten scheint.
der Fremde wird zum der Sehende, wundert sich über das schweigende Kind und wendet sich an den Hausherrn.
Er fragt der Vater, wessen Kind dort ein und aus gehe, doch der Vater hat nichts gesehen und weiß von keinem solchen Kinde. Am dritten Tage weist der Fremde im Augenblick des Eintretens mit dem Finger darauf hin, doch einzig er allein vermag das bleiche Kind zu erblicken.
Die die Mittagsstube, in der nur dem Gast das Unsichtbare sichtbar wird.
Die ruhige Beharrlichkeit des Sehenden trifft auf das ratlose Kopfschütteln der Eltern, denen der Anblick ihres eigenen Kindes verwehrt bleibt.
Der Fremde beschreibt das bleiche Kind, und die Mutter erbleicht.
Im das Erkennen erkennt die Mutter in der Beschreibung ihr vor einem Monat verstorbenes das Kind und entsinnt sich der zwei Heller, die sie ihm einst gab, damit es sie einem Armen reiche. Als der Sühnende vollziehen die Eltern die Sühne: In den Dielenritzen finden sie die zwei Heller, die das Kind heimlich behalten hatte, und geben das Geld einem Armen. So vollendet sich die Heimkehr zur Ruhe, und von da an erscheint das Kind nie wieder.
Die Stube und die Dielenritzen, in denen das verborgene Geld zutage kommt.
Aus der frischen Trauer wird leise Erlösung, als die kleine, ungesühnte Schuld getilgt und das Kind endlich zur Ruhe gebettet ist.
Die heimsuchende Stille. Nicht der Schauer des Gespenstes, sondern die lautlose Wiederkehr eines kleinen Toten: ein Kind, vor einem Monat begraben, das mittags eintritt, durch die Stube geht, in der Kammer zwischen den Ritzen sucht und gräbt und beim Blick des Fremden verschwindet. Kein Wort, kein Schrei, nur das stille, emsige Suchen nach etwas, das es nicht loslässt. Gespielt wird in der gedämpften Tonlage des Unerlösten, das nicht droht, sondern bittet, und gerade darin so schwer auf der Stube liegt.
Unter dem Grauen liegt die Trauer um das tote Kind und um die winzige Schuld, die es nicht ruhen lässt: zwei Heller, einst beiseitegebracht, eine Sünde so klein, dass sie kaum ein Name ist, und doch genug, die Seele an die Dielen zu binden. Das hält die Tonart davon ab, in bloßes Spukbild zu kippen: das Wiederkehrende ist kein Schrecken, sondern ein verlorenes Kind, das heimkommt, weil es noch etwas gutzumachen hat. Der Schauder und das Mitleid liegen im selben bleichen Gesicht.
Getroffen wird die Beklemmung vor dem, was nicht ruht: das Gefühl, dass eine kleine, ungesühnte Schuld nicht mit dem Toten begraben wird, sondern unter dem eigenen Boden weitersucht und wiederkommt, bis sie gelöst ist. Und darunter der Stich, dass es ein Kind ist, das so heimsucht, lautlos und ohne Vorwurf. Es spielt für das Frösteln vor dem Unerledigten und für den Schmerz, dass so wenig genügt, ein Kind nicht schlafen zu lassen.
Was bleibt, ist die Ruhe nach der Sühne: die gefundenen Heller, dem Armen gegeben, und das Kind, das nie wieder erscheint. Kein Schrecken am Ende, sondern ein Verstummen, das diesmal Frieden ist. Der Nachgeschmack ist die leise Erleichterung über einer bleibenden Kälte: dass die Lebenden nur tragen mussten, was der kleine Tote nicht mehr selbst tilgen konnte, und dass eine Schuld erst stirbt, wenn sie gutgemacht ist.
Das vor einem Monat verstorbene Kind der Eltern, das in schneeweißem Gewand und ohne ein Wort ins Haus zurückkehrt.
Es tritt zur Mittagsstunde ein, geht in die Nebenkammer, kehrt wieder und geht hinaus, und gräbt heimlich zwischen den Dielenritzen nach den verborgenen Hellern.
Seine kleine, im Leben verschwiegene Schuld lässt es nicht zur Ruhe kommen und treibt es immer wieder an dieselbe Stelle zurück.
Das lautlose, gleichförmige Kommen und Gehen und das emsige, suchende Graben, das beim ersten erblickenden Blick sogleich verschwindet.
Ein guter Freund des Hauses, der zu Mittag eingeladen ist und als Einziger das bleiche Kind zu sehen vermag.
Er bemerkt das eintretende Kind, fragt den Vater danach, weist am dritten Tag darauf hin, öffnet die Tür zur Kammer und erblickt das Kind beim Graben in den Ritzen.
Seine Gabe des Sehens macht ihn zum unfreiwilligen Boten zwischen den Lebenden und einem Toten, den nur er wahrnimmt.
Der fragende, suchende Blick zur Tür, dem niemand am Tische folgen kann, und die ruhige Beharrlichkeit, mit der er das Unsichtbare beschreibt.
Ein gutmütiger Hausvater, der mit Frau und Kindern zu Mittag speist und seinem Gast nichts vorenthält.
Er bewirtet den Fremden, kann das erscheinende Kind selbst nicht sehen, lauscht der Beschreibung seines Gastes und hilft am Ende, die verborgenen Heller dem Armen zu geben.
Seine blinde Geborgenheit im Alltag verschließt ihm die Augen vor der stillen Not, die in seinem eigenen Hause umgeht.
Das ratlose Kopfschütteln am Tisch und das stumme Erschrecken, als die Beschreibung des Gastes seinem toten Kinde gilt.
Eine trauernde Mutter, deren liebes Kind erst vor einem Monat gestorben ist und deren Schmerz noch frisch im Hause wohnt.
Sie hört die Beschreibung des Fremden, erkennt darin ihr verstorbenes Kind, weist auf die einst geschenkten Heller hin und gibt das Geld dem Armen.
Ihre tiefe Trauer wird zur leisen Hoffnung, das verlorene Kind noch ein letztes Mal trösten und erlösen zu dürfen.
Das jähe Erbleichen beim Wiedererkennen und die zärtliche Gewissheit, mit der sie von dem geschenkten Geld für den armen Mann spricht.
Die schmalen Ritzen zwischen den Dielen des Fußbodens, in denen ein verborgenes Geheimnis ruht.
Ein heimliches Versteck, das die verschwiegene Schuld des Kindes lange Zeit der Welt entzieht.
Erst als die Lebenden in den Ritzen suchen, geben sie das verborgene Geld preis.
Die warme Stube, in der die Familie zur Mittagsstunde mit ihrem Gast bei Tische sitzt.
Einen Ort vertrauter Geborgenheit, an dem das Mahl geteilt und das Erscheinen des Kindes erstmals bemerkt wird.
Den Bewohnern bleibt der Anblick des eintretenden Kindes verborgen; einzig dem Gast wird er zuteil.
Die stille Kammer neben der Stube, in die das Kind wortlos eintritt und aus der es wieder hervorkommt.
Einen abgeschiedenen Raum, in dem das Kind ungesehen seinem heimlichen Suchen nachgehen kann.
Den am Tische Sitzenden bleibt verborgen, was sich hinter der Tür dieser Kammer vollzieht.
Stellt die Reinheit und den Totenstand des wiederkehrenden Kindes sichtbar dar.
Das schneeweiße Gewand, in dem das bleiche Kind stumm zur Mittagsstunde eintritt.
Am weißen Gewand erkennt die Mutter ihr vor einem Monat verstorbenes Kind, als der Fremde es beschreibt.
Verkörpern die kleine, verschwiegene Schuld des Kindes, die seine Seele an die Welt bindet.
Zwei Heller, die das Kind einst erhielt, um sie einem Armen zu geben, und die es heimlich für sich behielt.
Die Heller werden zwischen den Dielen gefunden und einem Armen gegeben, woraufhin das Kind nie wieder erscheint.
Die Gabe, den heimkehrenden Toten zu erblicken, die den Bewohnern des Hauses verwehrt bleibt.
Verlangt von den Lebenden, dem Unsichtbaren Glauben zu schenken und der Spur des Kindes nachzugehen.
Verliert die unbeschwerte Stellung des bloßen Gastes und wird zum Zeugen einer stillen Not.
Handelt aus aufmerksamer Anteilnahme und dem Drang, das wiederkehrende Rätsel zu ergründen.
Die Verantwortung der Lebenden, die unerledigte Schuld eines geliebten Toten stellvertretend zu tilgen.
Verlangt, das gefundene Geld nicht zu behalten, sondern es dem Armen zu geben, dem es bestimmt war.
Verliert die ungestörte Trauer, gewinnt aber die Gewissheit, dem Kind Frieden verschafft zu haben.
Handelt aus Liebe zum verstorbenen Kind und dem Wunsch, sein Versäumnis in Ruhe zu wandeln.
Die ruhelose Bindung an eine ungesühnte Schuld, die den Toten an den Ort des Versäumnisses fesselt.
Verlangt schweigend, dass die Lebenden die verborgene Tat entdecken und sie wiedergutmachen.
Verliert die Ruhe des Grabes, solange das kleine Unrecht ungetilgt zwischen den Dielen liegt.
Handelt aus dem stummen Zwang, an die verschwiegene Schuld zu erinnern und Erlösung zu finden.
der Fremde und die Mutter in die Mittagsstube.
Das Schildern des unsichtbaren Kindes durch den Fremden, woran die Mutter ihr vor einem Monat verstorbenes Kind wiedererkennt.
Das schneeweiße Gewand und das stille Wesen, die der Beschreibung des Gastes genau das Bild des toten Kindes geben.
Das jähe Erbleichen der Mutter und die Erinnerung an die einst geschenkten Heller, die zur Suche zwischen den Dielen führt.
Das wortlose, an drei Tagen gleichförmig wiederholte Eintreten, Verweilen in der Nebenkammer und Wiederhinausgehen des toten Kindes.
Die ruhelose Bindung an die verborgene Schuld, die das Kind immer wieder an dieselbe Stelle zurücktreibt.
Das wachsende Befremden des Fremden, der als Einziger das Kind erblickt und nach ihm zu fragen beginnt.
die Mutter und der Vater in die Dielenritzen.
Das Aufbrechen der Dielenritzen, das Bergen der verborgenen Heller und ihr Verschenken an einen Armen an Stelle des Kindes.
Die stellvertretende Wiedergutmachung der Lebenden, die das Versäumnis des Toten an seiner Statt tilgen.
Der endgültige Frieden des Kindes, das nach der Gabe an den Armen nie wieder erscheint.
Das tote Kind kehrt zur Mittagsstunde ins Haus zurück, geht stumm zur Nebenkammer und gräbt zwischen den Dielenritzen nach den verborgenen Hellern. Da nur der Fremde es sieht, beschreibt dieser das Kind, bis die Mutter es erkennt, das Geld findet und einem Armen gibt.
Staging Der gestohlene Heller (KHM 154) as a tender ghost tale about a small, unconfessed debt that binds a pure soul to the world. The production models how a dead child silently returns to its home until the living, recognizing the apparition, make restitution on its behalf and lay it to rest.
Jacob and Wilhelm Grimm's Kinder- und Hausmärchen (1812-1857), tale KHM 154, in the definitive 7th edition of 1857.
| Source | Key Work / Event | Scope |
|---|---|---|
| Brothers Grimm | Kinder- und Hausmärchen, KHM 154 | The canonical tale Der gestohlene Heller of the returning child. |
What the production refuses to model, and to whom it delegates.
Source to constraint, per file.
updated: 2026-06-13
Includes the play configuration and all staged elements.