The Beam.
Ein Mädchen durchschaut den Trug des Zauberers, wird aber an ihrem Hochzeitstag selbst geblendet.
Wie die Gabe des wahren Sehens (das vierblättrige Kleeblatt des Mädchens) zwar einen Trug entlarvt, die Vertrauten Augen selbst aber zur Waffe der Rache werden, wenn die Menge dem lautesten Deuter folgt statt der eigenen Wahrnehmung.
khai-plays-grimm: the repository that holds this production and answers for it.
Plot 1: Die Vorführung des Balkens
Der Zauberer lässt vor einer staunenden Menge einen Hahn auftreten, der scheinbar einen schweren Balken trägt.
Plot 2: Die Entlarvung durch den Klee
Ein Mädchen, das ein vierblättriges Kleeblatt gefunden hat, sieht den wahren Strohhalm und ruft den Betrug aus, worauf die Menge den Zauberer mit Schande vertreibt.
Plot 3: Der Hochzeitszug über die Felder
Am Hochzeitstag des Mädchens zieht die Brautschar über die Felder zur Kirche und stößt auf ein angeschwollenes Wasser, durch das die Braut zu waten beginnt.
Plot 4: Die Rache am blauen Flachs
Der Zauberer erscheint und höhnt, ihre Augen täuschten sie: es sei kein Wasser, sondern ein blaues Flachsfeld, worauf die Menge die Braut mit Spott und Gelächter davonjagt.
Der Hochzeitstag des Mädchens ist gekommen.
Die Braut (das Mädchen) zieht mit der ganzen Brautschar über die Felder (die Felder) zur Kirche, bis ein angeschwollenes Wasser den Weg sperrt und sie ihre Kleider rafft, um hindurchzuwaten.
Die weiten die Felder auf dem Weg zur Kirche.
Die festliche Freude des Zuges stockt vor dem unerwarteten Wasser, das die Braut zu durchqueren wagt.
Ein Mädchen im Volk hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
Das Mädchen (das Mädchen) sieht durch die Gabe des Kleeblatts (das Kleeblatt), dass der Balken nur ein Strohhalm ist, und ruft den Betrug laut aus, worauf die Menge (die Menge) den Zauberer mit Schande vertreibt.
Der der Schauplatz, auf dem der Trug zusammenbricht.
Der gedemütigte Zauberer verstummt vor der Menge und schwört im Stillen Rache an dem hellsichtigen Mädchen.
An der Furt tritt eine bekannte Gestalt aus der Menge.
Der Zauberer (der Zauberer) höhnt, ihre Augen täuschten sie: es sei kein Wasser, sondern nur ein blaues Flachsfeld (der blaue Flachs), worauf die Menge (die Menge) die entblößte Braut mit Spott und Gelächter davonjagt.
Die die Flachsfurt, wo die Rache vollendet wird.
Dieselbe Gabe, die einst den Trug entlarvte, wird der Braut nun zum Verhängnis, da die Menge dem lauten Deuter glaubt.
Das Volk versammelt sich um den fahrenden Gaukler.
Der Zauberer (der Zauberer) lässt seinen Hahn (der Hahn) vor aller Augen auftreten und einen schweren Balken (der Hahnenbalken) tragen, sodass die Menge vor der scheinbaren Last erstaunt.
Der offene der Schauplatz, umringt vom staunenden Volk.
Die ganze Menge glaubt dem Schein der schweren Bürde, ohne zu ahnen, dass der Balken nur ein Strohhalm ist.
Das aufziehende Dunkel. Nicht der laute Trug, sondern das stille Verkehren des Sehens: erst durchschaut das Mädchen den Schein und sieht den dünnen Halm, wo alle den Balken sehen; dann steht es selbst am angeschwollenen Wasser, beginnt zu waten, und eine Stimme sagt, es sei kein Wasser, sondern blauer Flachs. Gespielt wird in der Tonlage des Bodens, der unter den Füßen ungewiss wird: das eigene Auge, eben noch die Waffe gegen den Betrug, wird zur Stelle, an der man am leichtesten zu blenden ist, und die Menge sieht zu.
Unter dem Dunkel liegt die Wendigkeit der Menge, die immer dem lautesten Deuter folgt. Eben noch vertrieb sie den Zauberer mit Schande; nun lacht und höhnt sie über die Braut und jagt sie davon. Das hält die Tonart davon ab, in bloßes Schauermärchen zu kippen: das Drohende kommt nicht aus dem Wasser, sondern aus den vielen Gesichtern, die sich so leicht von Spott zu Spott drehen. Die Rache braucht keine Hexerei; sie braucht nur, dass keiner dem eigenen Auge mehr traut.
Getroffen wird die Angst, der eigenen Wahrnehmung nicht mehr trauen zu dürfen: das Gefühl, vor aller Augen zu waten und nicht zu wissen, ob man im Wasser steht oder im Flachs, ob man sieht oder geblendet ist. Der Schwindel dessen, der recht hatte und nun nicht mehr weiß, wer recht behält, weil die Menge schon weitergelacht hat. Es spielt für das Erschrecken vor dem Kippen der eigenen Gewissheit.
Was bleibt, ist die davongejagte Braut und das Gelächter hinter ihr. Keine Aufklärung, kein zweites Durchschauen, sondern der Hohn, der das letzte Wort behält, und die Felder, über die der Zug zur Kirche zog und nun anders heimkehrt. Der Nachgeschmack ist der Zweifel am eigenen Blick: dass die Gabe des wahren Sehens nicht schützt, wenn die andern beschließen, das Falsche zu sehen.
Ein junges Mädchen, das ein vierblättriges Kleeblatt gefunden hat und dadurch wahr sieht, wo andere geblendet sind; später die Braut.
Sie durchschaut den Balkentrug als bloßen Strohhalm und ruft den Betrug aus, zieht später als Braut über die Felder zur Kirche und beginnt an der Furt zu waten, ehe der Zauberer ihre eigene Wahrnehmung gegen sie kehrt.
Ihre Gabe des wahren Sehens schützt sie vor fremdem Trug, doch nicht vor der Menge, die dem lauten Deuter mehr glaubt als der watenden Braut.
Das aufmerksame Blicken durch den Schein, das mutige Ausrufen der Wahrheit und das verstörte Innehalten, als man ihr Wasser zu Flachs erklärt.
Der dressierte Hahn des Zauberers, der auf dem Schauplatz auftritt und scheinbar einen schweren Balken auf sich trägt.
Er stolziert vor die Menge und trägt vor aller Augen einen mächtigen Balken, der in Wahrheit nur ein leichter Strohhalm ist.
Er ist selbst nur Werkzeug des Trugs und weiß nicht, dass seine Bürde bloß ein Halm ist, der die Augen der Zuschauer betrügt.
Das gravitätische Schreiten unter der scheinbaren Last und das stolze Krähen, das die Menge in Staunen versetzt.
Ein fahrender Zauberer und Gaukler, der vor dem Volk auftritt und die Wahrnehmung der Zuschauer nach seinem Willen beugt.
Er lässt einen Hahn scheinbar einen schweren Balken tragen, wird vom hellsichtigen Mädchen entlarvt und mit Schande vertrieben, schwört Rache und blendet die Braut später an der Furt mit dem Trugbild des blauen Flachses.
Seine gekränkte Eitelkeit verwandelt die Kunst der Täuschung von einer harmlosen Schaustellung in eine gezielte Waffe der Demütigung.
Das überhebliche Lächeln vor dem Trug, das wütende Verstummen bei der Entlarvung und das höhnische Auftreten an der Flachsfurt.
Das versammelte Volk, das die Vorführung bestaunt, die Brautschar bildet und stets dem folgt, der am lautesten deutet.
Sie staunt über den balkentragenden Hahn, vertreibt den entlarvten Zauberer mit Schande und jagt am Ende die geblendete Braut mit Spott und Gelächter davon.
Ihre Wahrnehmung ist niemals eigen, sondern leiht sich Wahrheit und Urteil von der lautesten Stimme im Augenblick.
Das gemeinsame Raunen beim Trug, der höhnische Aufschrei bei der Entlarvung und das schallende Gelächter bei der Verjagung der Braut.
Der offene Platz, auf dem der fahrende Zauberer vor dem versammelten Volk seine Kunststücke darbietet.
Eine Bühne für das Staunen der Menge und für den Trug, der Stroh als Balken erscheinen lässt.
Der Schauplatz schützt den Zauberer nicht vor einem hellsichtigen Auge; einmal entlarvt, wird er zum Ort seiner Schande.
Die weiten Felder, über die der Brautzug am Hochzeitstag zur Kirche zieht.
Einen festlichen Weg zur Kirche, auf dem die ganze Brautschar dem Mädchen folgt.
Die Felder verbergen die Furt nicht, an der die Rache des Zauberers auf die Braut wartet.
Die Stelle auf dem Weg zur Kirche, wo ein angeschwollenes Wasser den Brautzug aufhält und die Braut zu waten beginnt.
Den Schauplatz der Rache, an dem das wahre Wasser zum blauen Flachsfeld umgedeutet wird.
Die Furt verrät der Braut nicht, ob ihre Augen oder die Stimme des Zauberers die Wahrheit sagen.
Stellt die Gabe des wahren Sehens dar, die jeden Trug als bloßen Schein entlarvt.
Ein vierblättriges Kleeblatt, das das Mädchen gefunden hat und das ihr die Augen für die Wahrheit öffnet.
Das Kleeblatt verhilft dem Mädchen zur Entlarvung des Balkentrugs, bewahrt sie aber später nicht vor der Deutungsmacht des Zauberers.
Stellt das zweite Trugbild dar, mit dem der Zauberer die Wahrnehmung der Braut gegen sie selbst kehrt.
Ein blaues Flachsfeld, als das der Zauberer das angeschwollene Wasser an der Furt ausgibt.
Der Flachs verkehrt die Wahrheit: das wirkliche Wasser wird zum Feld erklärt, und die watende Braut wird zur Verspotteten.
Stellt das erste Trugbild dar: eine schwere Last, die in Wahrheit gar keine ist.
Ein mächtiger Balken, den der Hahn vor der staunenden Menge auf sich zu tragen scheint.
Der Balken erweist sich vor dem Auge des Mädchens als bloßer Strohhalm und stürzt den Zauberer in Schande.
Die Macht, die Wahrnehmung der Menge zu beugen und Stroh als Balken, Wasser als Flachs erscheinen zu lassen.
Fordert das staunende Schweigen und den Glauben der Zuschauer ein, die sehen sollen, was er ihnen vorgibt.
Verliert seine Macht in dem Augenblick, in dem ein hellsichtiges Auge den Trug durchschaut und laut benennt.
Handelt aus Schaulust und, nach der Demütigung, aus gekränkter Rachsucht.
Die Rolle des urteilenden Kollektivs, dessen geliehene Wahrheit sich nach der lautesten Stimme richtet.
Folgt dem, der am überzeugendsten deutet, und richtet seinen Spott gegen den jeweils Beschämten.
Verliert jede eigene Wahrnehmung und kippt mühelos vom Bestrafen des Betrügers zum Verhöhnen der Wahrhaftigen.
Handelt aus Schaulust und dem Drang, sich der herrschenden Deutung anzuschließen.
Die Gabe des wahren Sehens durch das vierblättrige Kleeblatt, das jeden Trug als bloßen Schein entlarvt.
Fordert die Menge auf, statt dem Schein der eigenen klaren Wahrnehmung zu trauen.
Verliert den Schutz ihrer Gabe, als die Menge dem lauten Deuter mehr glaubt als ihren eigenen Augen.
Handelt aus Mut zur Wahrheit, der sie erst zur Heldin und dann zur Verspotteten macht.
Das Durchschauen und laute Benennen des Trugs, sodass aus dem Balken wieder der bloße Strohhalm wird.
Die Gabe des wahren Sehens, die dem Mädchen das vierblättrige Kleeblatt verleiht.
Der höhnische Aufschrei der Menge, die den entlarvten Zauberer mit Schande vom Platz vertreibt.
der Zauberer gegen das Mädchen an die Flachsfurt.
Das Umkehren des Trugs am Hochzeitstag, sodass das wahre Wasser zum blauen Flachsfeld umgedeutet wird.
Die Autorität der lauten Deutung, der die Menge mehr glaubt als der watenden Braut.
Das schallende Gelächter der Menge, die die entblößte Braut mit Spott davonjagt.
der Zauberer mit der Hahn auf der Schauplatz.
Das Beugen der Wahrnehmung der Menge, sodass ein leichter Strohhalm als schwerer Balken erscheint.
Die Kunst des Zauberers, der den dressierten Hahn vor aller Augen mit der scheinbaren Last auftreten lässt.
Das staunende Raunen der Menge, die dem Schein glaubt und die Last für wirklich hält.
Der Zauberer wird durch das Mädchen entlarvt und schwört Rache. Er wartet bis zum Hochzeitstag, folgt der Brautschar über die Felder und tritt an der Furt auf, wo er die Braut glauben macht, das Wasser sei nur blauer Flachs, bis ihre eigene Wahrnehmung sie verrät.
Staging Der Hahnenbalken (KHM 149) as an illustration of perception, illusion, and the social authority of the loudest interpreter. The production models how true sight (the four-leaved clover) can expose a deception once, yet how the same crowd that punished the deceiver will turn on the truthful seer when a confident voice reframes her clear water as a field of flax.
Jacob and Wilhelm Grimm's Kinder- und Hausmärchen (1812-1857), tale KHM 149, in the definitive 7th edition of 1857.
| Source | Key Work / Event | Scope |
|---|---|---|
| Brothers Grimm | Kinder- und Hausmärchen, KHM 149 | The canonical tale "Der Hahnenbalken" of the beam and the clover. |
What the production refuses to model, and to whom it delegates.
Source to constraint, per file.
updated: 2026-06-13
Includes the play configuration and all staged elements.