The Lambkin and the Little Fish.
Eine neidische Hexenstiefmutter verwandelt zwei treue Geschwister in Tiere, bis eine weise Frau sie erlöst.
Wie geschwisterliche Treue und die Barmherzigkeit Fremder den zerstörerischen Neid einer Hexe überwinden und verwünschte Gestalt zurück ins Menschliche erlösen.
khai-plays-grimm: the repository that holds this production and answers for it.
Plot 1: Das Spiel auf der Wiese
Das Brüderchen und das Schwesterchen spielen mit anderen Kindern ein Singspiel auf der Wiese am Teich.
Die neidische Hexenstiefmutter verwandelt das Brüderchen in einen Fisch und das Schwesterchen in ein Lämmchen.
Plot 3: Der Befehl zum Schlachten
Als Gäste kommen, befiehlt die Stiefmutter dem Koch, das Lämmchen zu schlachten, und Fisch und Lamm sprechen am Küchenfenster ihren Vers.
Plot 4: Die Barmherzigkeit des Kochs
Der erschrockene Koch verschont das Lämmchen, schlachtet ein anderes Schaf für die Gäste und bringt das Lamm zur Bäuerin.
Plot 5: Die Erlösung in der Hütte
Die Bäuerin erkennt das Lamm, holt die weise Frau, die den Bann bricht und die Geschwister zufrieden in eine Waldhütte setzt.
Das Brüderchen und das Schwesterchen laufen hinaus ins Freie.
Die beiden Geschwister, die einander von Herzen lieben, spielen mit anderen Kindern ein Singspiel auf der Wiese am Teich und stimmen abzählend ein Verslein an, das eines nach dem anderen aus dem Reigen ruft.
Die sonnige die Wiese am Teich vor dem Hause.
Die unschuldige Freude des das Brüderchen und des das Schwesterchen zieht heimlich den Neid der lauernden Stiefmutter auf sich.
Fremde Gäste kehren auf dem Schlosse ein.
Die Stiefmutter befiehlt der Koch, das Lämmchen zu schlachten und den Gästen vorzusetzen. Das Lamm klagt, und der Fisch schwimmt an das Küchenfenster, wo die Geschwister im der Anruf einander ihren der Vers zurufen.
Die geschäftige die Schlossküche mit dem offenen Fenster zum Teich.
Der nahende Tod des Lämmchens und das verzweifelte Zwiegespräch der Geschwister in Versen erschüttern den Koch bis ins Mark.
Der Koch hört das klagende Gespräch von Lamm und Fisch.
Aus Erbarmen weigert sich der Koch, das Lämmchen mit dem das Messer zu töten. Heimlich schlachtet er ein anderes Schaf für die Gäste und trägt das Lamm zu die Bäuerin, die einst die Pflegemutter des Schwesterchens war.
Die die Schlossküche, aus der das gerettete Lamm hinausgetragen wird.
Die heimliche Tat des Kochs trotzt dem Befehl der Hexe und bewahrt das Lämmchen vor dem Tod, ohne dass die Stiefmutter den Betrug bemerkt.
Die Bäuerin betrachtet das ihr gebrachte Lämmchen.
Im das Bauernhaus erkennt die Bäuerin das verwünschte Schwesterchen und holt die weise Frau. Diese segnet Lamm und Fisch, gibt ihnen mit der die Erlösung ihre menschliche Gestalt zurück und setzt die Geschwister in eine Waldhütte, wo sie fortan zufrieden und glücklich leben.
Die abgelegene die Waldhütte tief im Walde.
Der Bann zerbricht endlich, und die wiedervereinten Geschwister finden nach langer Pein Frieden und stilles Glück.
Die Stiefmutter sieht die spielenden Kinder vom Fenster aus.
Von Neid und Missgunst erfüllt, spricht die Stiefmutter, die eine Hexe ist, ihren bösen Zauber und verwandelt das Brüderchen in einen Fisch und das Schwesterchen in ein Lämmchen, sodass die die Verwünschung die Geschwister aus ihrer menschlichen Gestalt reißt.
Die die Wiese am Teich, in dessen Wasser der Fisch nun gleitet.
Die lange, stumme Pein der beiden Tiere, die einander treu bleiben, obwohl der Fisch im Teich und das Lamm auf der Wiese getrennt leiden müssen.
Die Wehmut. Nicht der Schreck der Verwandlung, sondern die leise Trauer um die verlorene Menschengestalt: zwei Geschwister, die sich noch lieben, doch einander nur noch als stummes Lamm und schwimmender Fisch erkennen. In dieser Tonart wiegt jeder Ruf des einen nach dem anderen schwer, denn die Stimme bleibt, der Leib aber ist fremd geworden. Gespielt wird im weichen, klagenden Ton des Getrennten, das beieinander sein will und nicht kann.
Unter der Wehmut liegt die Treue, die nicht erlischt. Im Tier dauert das Geschwisterband fort, der Vers am Fenster ist sein Beweis: noch verwandelt sucht eines das andere. Diese unverbrüchliche Liebe macht die Trauer erst rührend, denn sie verliert die Gestalt, nicht das Herz. Das hält den Ton davon ab, in bloße Klage über das Unglück zu sinken; unter dem Weh glimmt die Hoffnung, die der Koch und die Bäuerin am Leben halten.
Getroffen wird die zarte Trauer um das, was entstellt und doch nicht zerstört ist. Das Gefühl, einen geliebten Menschen vor sich zu haben, der die eigene Sprache noch versteht und doch hinter einer fremden Hülle gefangen sitzt. Es spielt für die Sehnsucht nach der Wiederkehr der vertrauten Gestalt und für die Furcht, das Messer des Kochs könnte das Band für immer zerschneiden.
Was bleibt, ist die Ruhe der Waldhütte, in die die weise Frau die Erlösten setzt, zwei Menschen wieder, doch von der Verwandlung gezeichnet. Kein Triumph, sondern ein stilles Aufatmen nach langer Trennung. Der Nachgeschmack ist die Sanftheit des Wiederfindens, die noch das Echo des am Fenster gesprochenen Verses in sich trägt.
Ein zärtlicher kleiner Bruder, der seine Schwester von Herzen liebt und durch die Hexerei in einen Fisch verwandelt wird.
Er spielt fröhlich mit der Schwester auf der Wiese, gleitet nach dem Bann als Fisch durch den Teich, schwimmt klagend ans Küchenfenster und ruft der Schwester treu seinen Vers zu.
Stumm und gefangen in der Fischgestalt droht er das Band zur Schwester und die Erinnerung an seine menschliche Stimme zu verlieren.
Das lautlose Gleiten durch das Wasser, das Auftauchen am Küchenfenster und der wehmütige Vers, den er der Schwester zuwirft.
Eine sanfte kleine Schwester, die ihren Bruder innig liebt und durch den Zauber in ein Lämmchen verwandelt wird.
Sie spielt mit dem Bruder das Singspiel, wandert nach dem Bann als Lamm umher, klagt unter dem drohenden Messer und antwortet dem Bruder mit ihrem Vers am Küchenfenster.
Als Lamm steht sie wehrlos vor dem Schlachtmesser und ist auf die Barmherzigkeit Fremder angewiesen, um nicht für die Gäste getötet zu werden.
Das klagende Blöken des Lammes, das angstvolle Zittern vor dem Koch und der treue Vers, mit dem es dem Bruder antwortet.
Der Koch des Schlosses, der den Befehl zum Schlachten erhält, aber ein mitfühlendes Herz behält.
Er hört das klagende Zwiegespräch von Lamm und Fisch, erschrickt, verschont das Lämmchen, schlachtet ein anderes Schaf für die Gäste und trägt das Lamm heimlich zur Bäuerin.
Zwischen dem Befehl der Hexe und seinem Gewissen muss er einen Betrug wagen, der ihn selbst in Gefahr bringt, wenn er entdeckt wird.
Das Zögern der Hand mit dem Messer, das erschrockene Lauschen am Fenster und das verstohlene Forttragen des geretteten Lammes.
Eine warmherzige Bäuerin, die einst die Pflegemutter des Schwesterchens war und das Kind nicht vergessen hat.
Sie nimmt das vom Koch gebrachte Lämmchen auf, erkennt darin das verwünschte Schwesterchen und holt die weise Frau herbei, damit sie den Bann breche.
Allein vermag sie den Zauber nicht zu lösen und ist auf das Wissen der weisen Frau angewiesen, um dem Kind seine Gestalt zurückzugeben.
Das prüfende Mustern des Lammes, das Wiedererkennen ihres Pflegekindes und der eilige Gang, um die weise Frau zu rufen.
Eine grausame Stiefmutter, die zugleich eine Hexe ist und das Glück der beiden Kinder nicht ertragen kann.
Sie beobachtet neidisch das Spiel der Geschwister, spricht den Zauber, der sie in Fisch und Lamm verwandelt, und befiehlt später dem Koch, das Lämmchen für die Gäste zu schlachten.
Ihr Neid wird zur Bosheit, die unschuldiges Leben in stumme Gestalt bannt und den Tod des verwünschten Kindes betreibt.
Der lauernde Blick aus dem Fenster, die gemurmelten Zauberworte und der kalte Befehl, das Lamm unter das Messer zu legen.
Eine kundige weise Frau, die den bösen Zauber der Hexe zu durchschauen und zu lösen vermag.
Sie wird von der Bäuerin gerufen, segnet Lamm und Fisch, bricht den Bann, gibt den Geschwistern ihre menschliche Gestalt zurück und weist ihnen eine Waldhütte als sicheres Heim an.
Ihre Macht reicht nur, das Unrecht zu heilen, nicht aber die verlorene Zeit der langen Pein zurückzugeben, die die Kinder in Tiergestalt erlitten haben.
Das gemurmelte Segenswort über den Tieren, die plötzliche Rückverwandlung und das ruhige Geleit der Geschwister in die Waldhütte.
Das schlichte Gehöft der Bäuerin, die einst Pflegemutter des Schwesterchens war.
Eine erste Zuflucht für das gerettete Lamm und den Ort, an dem es als verwünschtes Kind wiedererkannt wird.
Die Bäuerin allein vermag den Bann nicht zu lösen; ohne die weise Frau bliebe das Kind im Lammfell gefangen.
Die geschäftige Küche des Schlosses, in der für die Gäste gekocht wird und deren Fenster auf den Teich geht.
Den Ort der Entscheidung, an dem das Lamm dem Messer entgeht und der Koch seine Barmherzigkeit beweist.
Für das Lämmchen ist die Küche zunächst der Ort des drohenden Todes; ohne das Erbarmen des Kochs gäbe es hier kein Entrinnen.
Eine kleine, abgelegene Hütte tief im Walde, in welche die weise Frau die erlösten Geschwister setzt.
Ein friedliches, sicheres Heim fern der Hexe, in dem die wiedervereinten Geschwister zufrieden und glücklich leben.
Die Hütte hält die Welt des Schlosses und den Neid der Stiefmutter draußen; was hier wächst, ist stilles Glück statt vergangener Pein.
Die sonnige Wiese vor dem Hause mit dem klaren Teich, auf der die Kinder ihr Singspiel treiben.
Den fröhlichen Spielplatz der Geschwister und nach dem Bann den Teich, in dem der Fisch lebt, und die Weide, auf der das Lamm grast.
Vor den lauernden Augen der Stiefmutter am Fenster bietet die offene Wiese keinen Schutz; hier trifft die Kinder der Zauber.
Stellt die unmittelbare Todesdrohung über dem Lämmchen dar und zugleich die Probe, an der sich die Barmherzigkeit des Kochs entscheidet.
Das geschliffene Schlachtmesser des Kochs, mit dem das Lamm für die Tafel der Gäste getötet werden soll.
Das Messer bleibt am Lamm ungebraucht; der Koch wendet es stattdessen auf ein anderes Schaf und verschont das verwünschte Kind.
Trägt die fortbestehende geschwisterliche Treue und macht die menschliche Stimme hörbar, die unter dem Tierfell verborgen liegt.
Das klagende Zwiegespräch in Reimen, das Lamm und Fisch am Küchenfenster einander zurufen, ehe das Messer fällt.
Der Vers rührt den Koch zu Erbarmen und verrät zugleich der Bäuerin, dass im Lamm ein verwünschtes Menschenkind steckt.
Das mitfühlende Herz und den Mut, dem bösen Befehl zu trotzen und den verwünschten Kindern beizustehen.
Fordert voneinander Wiedererkennen und Hilfe: der Koch trägt das Lamm zur Bäuerin, die Bäuerin ruft die weise Frau.
Wagt das eigene Wohl, denn der Betrug am Befehl der Hexe könnte den Helfern Gefahr bringen, würde er entdeckt.
Handelt aus Erbarmen, Treue und altem Wissen, was den Geschwistern schließlich die Erlösung bringt.
Die treue, geschwisterliche Liebe, die selbst in Fisch- und Lammgestalt fortbesteht und sich im Vers Gehör verschafft.
Fordert vom anderen Geschwister das treue Antworten im Vers und von den Menschen ringsum Erbarmen und Hilfe.
Verliert die menschliche Gestalt und die Freiheit, bleibt der Bosheit der Hexe ausgeliefert, bis fremde Güte eingreift.
Handelt aus inniger Zuneigung und dem Willen, einander treu zu bleiben, was die beiden trotz der Trennung verbindet.
Die hexische Macht, unschuldiges Leben durch Zauber in stumme Tiergestalt zu bannen, und die Autorität über das Hausgesinde.
Befiehlt dem Koch, das Lämmchen zu schlachten, und zwingt den Kindern ihren bösen Willen auf.
Verliert ihre Beute durch die Barmherzigkeit des Kochs und das Wissen der weisen Frau, ohne den Betrug zu bemerken.
Handelt aus Neid und Missgunst gegenüber dem Glück der Geschwister, die ihr ein Dorn im Auge sind.
Das verzweifelte Zurufen des Verses zwischen Fisch und Lamm am Küchenfenster, ehe das Messer fällt.
Die im Tierfell bewahrte menschliche Stimme und die geschwisterliche Treue, die sich im Reim Gehör verschafft.
Das Erbarmen des Kochs, der vom klagenden Zwiegespräch erschüttert das Lämmchen verschont.
Das Brechen des Banns und die Rückverwandlung der Geschwister in ihre menschliche Gestalt durch Segen und Wissen.
Das alte Wissen der weisen Frau, herbeigerufen von der Bäuerin, die im Lamm ihr Pflegekind erkennt.
Das stille Glück der wiedervereinten Geschwister, die fortan zufrieden in einer Waldhütte leben.
Das Bannen der beiden spielenden Kinder aus ihrer menschlichen Gestalt in Fisch und Lamm durch hexischen Zauber.
Der Neid der Stiefmutter und ihre verborgene Hexenmacht, die das gesprochene Zauberwort wirksam macht.
Die lange, stumme Pein der getrennten Geschwister, die einander dennoch treu bleiben und im Vers nach Worten suchen.
Nachdem der Koch das Lämmchen verschont und zur Bäuerin getragen hat, erkennt diese ihr Pflegekind und ruft die weise Frau. Die weise Frau segnet Lamm und Fisch, gibt ihnen die menschliche Gestalt zurück und setzt die Geschwister in eine Waldhütte, wo sie zufrieden leben.
Staging Das Lämmchen und Fischchen (KHM 141) as an illustration of how sibling fidelity, preserved beneath an enchantment, survives malice through the mercy of strangers. The production models the contrast between the witch-stepmother's destructive envy and the chain of compassion (cook, peasant woman, wise woman) that recognizes the human child inside the animal shape and restores it.
Jacob and Wilhelm Grimm's Kinder- und Hausmärchen (1812-1857), tale KHM 141, declared in German as Das Lämmchen und Fischchen.
| Source | Key Work / Event | Scope |
|---|---|---|
| Brothers Grimm | Kinder- und Hausmärchen, KHM 141 | The canonical tale of the transformed siblings and their rescue. |
What the production refuses to model, and to whom it delegates.
Source to constraint, per file.
updated: 2026-06-13
Includes the play configuration and all staged elements.