Ferdinand the Faithful.
Ein armer Junge wird durch Treue und ein sprechendes Pferd vom Vorreiter zum König.
Wie unbeirrbare Treue und der Beistand verwandelter Helfer einen armen Knecht über Verrat und unmögliche Aufgaben hinweg zum König erheben.
khai-plays-grimm: the repository that holds this production and answers for it.
Ein bettelnder Pate tauft den Sohn armer Leute auf den Namen Ferdinand der Getreue und hinterlässt ihm einen Schlüssel zu einem Heideschloss.
Mit vierzehn findet Ferdinand im Heideschloss ein weißes Pferd, rettet auf dem Ritt einen gestrandeten Fisch und erhält dafür eine Zauberflöte.
Im Wirtshaus verschafft ein ehrliches Mädchen Ferdinand dem Getreuen das Amt des königlichen Vorreiters, während Ferdinand der Ungetreue nur Diener wird.
Vom Ungetreuen aufgestachelt, sendet der König Ferdinand aus, die ferne Königstochter zu holen; das weiße Pferd rät zu Schiffen voll Fleisch und Brot, und die Riesen tragen die schlafende Braut an Bord.
Die Königstochter verlangt ihre zurückgelassenen Schriften; Ferdinand kehrt um, verliert die Feder im Wasser, und der von der Flöte gerufene Fisch holt sie zurück.
Am Hof zeigt die Königin ihre Zauberkraft, enthauptet und erweckt Ferdinand, enthauptet dann den König ohne ihn zu erwecken, heiratet den Getreuen, und das dreimal um die Heide gejagte Pferd wird ein Königssohn.
Mit vierzehn Jahren erhält Ferdinand den verwahrten Schlüssel und zieht zur Heide.
Ferdinand der Getreue schließt das Schloss auf und findet darin das weiße Pferd, reitet davon und rettet unterwegs der Fisch ins Wasser zurück, der ihm zum Dank die Flöte schenkt.
Das einsame das Heideschloss und der Weg über die Heide.
Die schlichte Tat des Mitleids am gestrandeten Fisch legt den Grundstein für die spätere Rettung der Schriften.
Auf der Straße trifft Ferdinand einen gleichnamigen Gefährten und kehrt mit ihm ein.
Ferdinand der Ungetreue hängt sich an den Getreuen; im Wirtshaus erkennt das Mädchen die Treue des einen und verschafft Ferdinand der Getreue das Amt des königlichen Vorreiters, während der Ungetreue nur Diener wird.
das Wirtshaus am Weg zum Hof des Königs.
Die ehrliche Empfehlung des Mädchens stiftet zugleich die Treue des einen und den Neid des anderen.
Der Ungetreue raunt dem König von einer fernen, begehrenswerten Braut zu.
der König schickt Ferdinand aus, die Braut zu holen; auf Rat des weißen Pferdes lädt er die Schiffe voll Fleisch und Brot, besänftigt damit die Riesen und die Vögel, und die Riesen tragen die schlafende Königstochter an Bord.
der See, den die Brautfahrt vom Hof zur fernen Königstochter überquert.
Jede Bedrohung des Sees verwandelt sich durch die rechte Gabe in einen willigen Helfer der Entführung.
Am Ufer angekommen, verlangt die Braut ihr zurückgelassenes Eigentum.
die Königstochter fordert die Schriften; Ferdinand der Getreue kehrt über den See um, doch beim Holen fällt ihm die Feder ins Wasser, und erst der mit die Flöte gerufene Fisch holt sie vom Grund herauf.
der See, über den Ferdinand ein zweites Mal fahren muss.
Die kleine, längst vergessene Wohltat am Fisch entscheidet nun über das Gelingen der unmöglichen zweiten Aufgabe.
Arme Leute finden für ihren Sohn keinen Paten, bis ein Fremder sich anbietet.
der Pate, ein bettelnder Fremder, trägt das Kind in die Kirche, tauft es auf den Namen Ferdinand der Getreue und hinterlässt der Schlüssel mit der Weisung, ihn dem Knaben erst mit vierzehn Jahren zu geben.
Die Dorfkirche, die Kirche, am Tag der Taufe.
Hinter der Armut des Paten verbirgt sich eine geheime Gabe, deren Wert sich erst nach vierzehn Jahren zeigen wird.
Nach der Hochzeit zeigt die Königin am Hof ihre verborgene Kunst.
die Königstochter köpft Ferdinand und erweckt ihn wieder, sodass nur der rote Faden am Hals bleibt, köpft dann der König ohne ihn zu erwecken, heiratet Ferdinand der Getreue und lässt das weiße Pferd dreimal um die Heide jagen, bis es ein Königssohn wird.
der Königshof und zuletzt die Heide der Erlösung.
Die überlegene Zauberkraft scheidet endgültig Treue von Verrat und hebt den armen Knecht über den toten König auf den Thron.
Der herrschende Ton ist der Heldenmut: nicht das Brausen einer Schlacht, sondern das stille, unbeugsame Stehen eines Knechtes, der den Namen Ferdinand der Getreue trägt und ihn mit jeder Tat einlöst. Treue ist hier kein Wort, sondern eine Last, die getragen wird; jeder Auftrag wird angenommen, wie er kommt, und ausgeführt bis zum Ende. Der Mut zeigt sich darin, dass der Arme tut, was der Reiche nicht wagt, und nichts dafür verlangt.
Darunter zieht der kalte Strom des Verrats. Ferdinand der Ungetreue raunt am Hof, stachelt den König auf, schickt den Getreuen in eine Aufgabe, die ihn das Leben kosten soll. Der Heldenmut bleibt nicht ungetrübt: er wird auf den Grund einer Gefahr gestellt, die nicht offen kämpft, sondern flüstert, und das hält ihn scharf, statt prächtig.
Das Stück trifft den Zuhörer dort, wo er mit dem Knecht zittert und doch hofft: die Spannung, ob die unmögliche Brautfahrt gelingt, ob die im Wasser verlorene Feder wiederkehrt, ob der Getreue den Verrat überlebt. Es weckt jenes Aufrichten der Brust, das der Anblick eines Geringen gibt, der ohne Klage das Schwerste vollbringt.
Was bleibt, ist das Gefühl, dass Treue zuletzt schwerer wiegt als List und Macht: der Vorreiter wird König, das gejagte Pferd wird ein Königssohn, und der Verräter verschwindet aus der Erzählung. Ein nachklingendes Vertrauen, dass das standhafte Herz den Lohn trägt, den es nie gefordert hat.
Das ehrliche Mädchen aus dem Wirtshaus, das die beiden Gefährten dem König empfiehlt und so ihren Dienst stiftet.
Sie nimmt Ferdinand den Getreuen und den Ungetreuen auf, erkennt die Treue des einen und verschafft ihm das Amt des Vorreiters, dem anderen nur den Dienst.
Ihre schlichte Ehrlichkeit setzt unbewusst die ganze Kette der Ereignisse in Gang, die den Getreuen erst in Gefahr und dann auf den Thron bringt.
Das freundliche Empfehlen am Hof und das untrügliche Gespür dafür, wer von beiden der Treue ist.
Das sprechende weiße Pferd im Heideschloss, ein verwunschener Königssohn, der Ferdinand durch jede Aufgabe rät.
Es trägt Ferdinand vom Heideschloss fort, rät zu den Schiffen voll Fleisch und Brot, lenkt die Brautfahrt und verlangt am Ende, dreimal um die Heide gejagt zu werden.
Seine Weisheit ist die eines Verzauberten, der erst durch den treuen Dienst des Knaben seine eigene Erlösung aus der Pferdegestalt gewinnt.
Die ruhige, menschliche Stimme aus dem Pferdemaul und das geduldige Voraussagen jeder Gefahr und ihrer Lösung.
Der gestrandete Fisch am Ufer, der für seine Rettung eine Zauberflöte schenkt und dankbar herbeieilt, wenn sie ertönt.
Er liegt hilflos im Sande, wird von Ferdinand ins Wasser zurückgeworfen, gibt ihm dafür eine Flöte und holt später die ins Wasser gefallene Feder vom Grund herauf.
Seine kleine, leicht zu übersehende Not wird zur Wurzel der entscheidenden Hilfe, ohne die die Schriften verloren wären.
Das Zappeln am trockenen Ufer und das pünktliche Auftauchen, sobald Ferdinand auf der geschenkten Flöte bläst.
Der nasenlose König, der sich nach einer fernen Königstochter sehnt und sich leicht gegen seinen treuen Vorreiter aufhetzen lässt.
Er nimmt Ferdinand den Getreuen als Vorreiter an, schickt ihn auf Drängen des Ungetreuen aus, die Königstochter und ihre Schriften zu holen, und heiratet die Gebrachte.
Seine Sehnsucht und seine Leichtgläubigkeit machen ihn zum Werkzeug fremden Neides und führen am Ende zu seinem eigenen, nicht rückgängig gemachten Tod.
Das gierige Verlangen nach der fernen Braut und das rasche Ohrleihen für jede Einflüsterung des Ungetreuen.
Der bettelnde Fremde, der als Pate des armen Kindes einspringt und ihm heimlich ein wundersames Erbe sichert.
Er trägt das Kind in die Kirche, tauft es auf den Namen Ferdinand der Getreue und hinterlässt einen Schlüssel mit der Weisung, ihn dem Knaben erst mit vierzehn Jahren zu geben.
Seine Armut verbirgt eine geheime Macht, deren Gabe erst nach Jahren ihren wahren Wert entfaltet und das Schicksal des Knaben lenkt.
Das stille Erscheinen am Tag der Taufe und das Übergeben des Schlüssels mit der einzigen, bindenden Bedingung der vierzehn Jahre.
Die ferne, zauberkundige Königstochter, die als Braut über den See geholt wird und am Hof ihre Macht offenbart.
Sie wird schlafend von den Riesen an Bord getragen, verlangt ihre zurückgelassenen Schriften, heiratet zunächst den König und zeigt dann ihre Kunst, indem sie köpft und wieder erweckt.
Ihre verborgene Zauberkraft macht sie zur eigentlichen Richterin über König und Knecht, die nach eigenem Urteil tötet und belebt.
Das Beharren auf den vergessenen Schriften und das ruhige Vollziehen der tödlichen Probe vor dem versammelten Hof.
Die mächtigen Riesen am See, die für ein Schiff voll Fleisch besänftigt werden und der Brautfahrt ihren Dienst leihen.
Sie empfangen das Fleisch, das ihnen Ferdinand auf Rat des Pferdes zuführt, und tragen dafür die schlafende Königstochter aus dem Schloss an Bord des Schiffes.
Ihre rohe Gewalt, sonst eine Gefahr, wird durch die rechte Gabe zum unentbehrlichen Werkzeug der Entführung.
Das schwere Stapfen am Ufer und das behutsame Tragen der Schlafenden, sobald ihr Hunger gestillt ist.
Die großen Vögel über dem See, die für ein Schiff voll Brot besänftigt werden und der Brautfahrt freie Fahrt gewähren.
Sie umkreisen drohend das Schiff, lassen sich durch das ausgestreute Brot beschwichtigen und geben den Weg über das Wasser frei, statt die Reisenden anzufallen.
Ihre lauernde Bedrohung aus der Luft verwandelt sich durch die rechte Gabe in ein Geleit, das die Fahrt zur Königstochter erst sicher macht.
Das dichte Kreisen über den Masten und das plötzliche Abdrehen, sobald das Brot ins Wasser geworfen wird.
Der arme, getaufte Junge, der durch unerschütterliche Treue und Mitleid zum königlichen Vorreiter und schließlich zum König aufsteigt.
Er empfängt mit vierzehn den Schlüssel, findet das weiße Pferd, rettet den gestrandeten Fisch, dient dem König treu, holt die Königstochter und ihre Schriften und besteht zuletzt die tödliche Probe der Zauberei.
Seine grenzenlose Folgsamkeit liefert ihn den unmöglichen Aufträgen des Königs und den Anschlägen des Ungetreuen aus, bis nur das Pferd ihn rettet.
Das ruhige Befolgen jedes Rates des weißen Pferdes und das Anhalten am Wasser, um dem hilflosen Fisch zu helfen.
Der treulose Gefährte, der sich an Ferdinand den Getreuen hängt und ihn aus Neid in tödliche Aufträge stürzen will.
Er drängt sich in den Königsdienst, hetzt den König gegen den Getreuen auf und stachelt ihn an, die ferne Königstochter und ihre Schriften zu holen, in der Hoffnung, dass der Getreue dabei umkommt.
Sein Neid und seine Hinterlist wenden sich gegen ihn, denn jede Aufgabe, die den Getreuen vernichten soll, erhebt diesen nur höher.
Das einflüsternde Zischeln am Ohr des Königs und das verstohlene Beobachten des Getreuen bei jeder gefährlichen Fahrt.
Das einsame Schloss auf der Heide, das der Schlüssel des Paten dem Vierzehnjährigen öffnet.
Das verborgene Erbe des Knaben: ein sprechendes weißes Pferd, das ihn fortträgt und durch jede Aufgabe leitet.
Es gibt sein Geschenk erst frei, wenn der bestimmte Tag gekommen und der Schlüssel in der rechten Hand ist.
Die ärmliche Hütte der armen Leute, in der Ferdinand aufwächst, bis er mit vierzehn den Schlüssel erhält.
Das Dach der Kindheit und die Aufbewahrung des Schlüssels bis zum bestimmten vierzehnten Jahr.
Sie bietet keine Aussicht über die Armut hinaus; der Weg zum Glück führt erst aus ihr hinaus zur Heide.
Die Herberge am Weg, in der das ehrliche Mädchen dient und die beiden Gefährten zusammenführt.
Den Ort der Empfehlung, von dem aus das Mädchen beide in den Dienst des Königs bringt.
Es entscheidet nicht selbst über die Treue; es überlässt dem Lauf der Aufträge, wer sich am Hof bewährt.
Der Hof des nasenlosen Königs mit seinem Stall, wo Ferdinand als Vorreiter dient und die Zauberprobe geschieht.
Den Schauplatz von Dienst, Hochzeit und Probe, an dem über König und Knecht entschieden wird.
Er schützt seinen Herrn nicht vor der Zauberkraft der Braut, die hier König und Knecht nach eigenem Urteil köpft und belebt.
Das weite Wasser, das die Brautfahrt vom Hof zur fernen Königstochter trennt und von Riesen, Vögeln und einem Fisch bewohnt wird.
Den Weg zur Braut für den, der seine Bewohner mit Fleisch und Brot zu besänftigen weiß, und die Bergung der versunkenen Feder.
Es verschlingt die ins Wasser gefallene Feder, die nur der dankbare Fisch wieder heraufholen kann.
Die weite, offene Heide rings um das Schloss, der Ort von Aufbruch und Erlösung.
Den Raum für den ersten Ausritt und für die dreimalige Jagd, die das Pferd in einen Königssohn verwandelt.
Ihre verwandelnde Kraft entfaltet sich nur durch die dreifache Umrundung; ohne sie bleibt das Pferd ein Pferd.
Die Dorfkirche, in der das arme Kind getauft und ihm sein wundersamer Name gegeben wird.
Den Ort der Taufe, an dem Name und geheimes Erbe des Knaben besiegelt werden.
Sie verschweigt, welche Macht hinter dem bettelnden Paten und seinem Schlüssel verborgen liegt.
Stellt das sichtbare Zeichen der überstandenen Probe dar, das Ferdinands Tod und Wiedererweckung beglaubigt.
Ein roter Faden, der nach dem Köpfen und Wiederbeleben als Mal um Ferdinands Hals zurückbleibt.
Die Königstochter köpft Ferdinand und erweckt ihn wieder, doch das rote Mal am Hals bleibt als Zeugnis der Zauberprobe.
Stellt das geheime Erbe des Paten dar, das dem Knaben mit vierzehn Jahren das Tor zu seinem Glück aufschließt.
Ein schlichter Schlüssel, übergeben mit der einzigen Weisung, ihn erst dem Vierzehnjährigen auszuhändigen.
Mit vierzehn öffnet Ferdinand damit das Heideschloss und findet das weiße Pferd, das sein ganzes Schicksal wendet.
Stellt den Lohn für Ferdinands Mitleid dar, das einzige Mittel, mit dem er den dankbaren Fisch herbeirufen kann.
Eine Zauberflöte, die der gerettete Fisch schenkt und die ihn auf jeden Ton herbeiholt.
Als die Feder in den See fällt, bläst Ferdinand die Flöte, und der Fisch holt die Schriften wieder ans Licht.
Stellt die rechte Gabe dar, mit der die Bedrohungen des Sees in Helfer der Brautfahrt verwandelt werden.
Ein Schiff voll Fleisch für die Riesen und ein Schiff voll Brot für die Vögel, auf Rat des weißen Pferdes geladen.
Das Fleisch besänftigt die Riesen, das Brot die Vögel, und so gelingt die Fahrt zur schlafenden Königstochter.
Stellt das unverzichtbare Eigentum der Königstochter dar, ohne das sie nicht mit dem König gehen will.
Die zurückgelassenen Schriften der Königstochter, um derentwillen Ferdinand ein zweites Mal über den See muss.
Beim Holen fällt die Feder ins Wasser; erst der von der Flöte gerufene Fisch bringt die Schriften zurück.
Die Haltung unbedingter Treue und Folgsamkeit, die jeden Auftrag und jeden Rat ohne Hintergedanken befolgt.
Verlangt von sich selbst, dem Herrn treu zu dienen und jedem Hilflosen, sei es ein Fisch, beizustehen.
Verliert vorübergehend die Sicherheit des eigenen Lebens, da die Treue ihn in unmögliche Aufgaben und tödliche Proben führt.
Handelt aus Treue und Mitleid, was ihm die Hilfe verwandelter Wesen und zuletzt den Thron einbringt.
Die Gabe, dem Treuen im rechten Augenblick beizustehen, sei es durch Rat, Geschenk oder rohe Kraft.
Verlangt im Tausch für die Hilfe nur eine kleine Gegenleistung: eine Rettung, das rechte Futter oder die letzte Jagd um die Heide.
Verliert die eigene Not oder Verzauberung, sobald der Treue die geschuldete Gegenleistung erbringt.
Handelt aus Dankbarkeit und gebundener Pflicht, die das Schicksal des Getreuen lenken.
Die Macht über Hof und Gefolge sowie die Verfügung über Leben und Aufträge der Dienenden.
Verlangt Gehorsam, eine ferne Braut und am Hof den Vollzug von Urteil und Probe.
Verliert durch Leichtgläubigkeit und verborgene Zauberkraft am Ende die Herrschaft und das eigene Leben.
Handelt aus Sehnsucht und Herrschsucht, die sich der überlegenen Zauberkunst der Königstochter beugen müssen.
Die Haltung des Neides, der den Treuen heimlich verderben will, ohne selbst Hand anzulegen.
Verlangt vom König, den Getreuen in immer gefährlichere Aufträge zu schicken, und gibt sich dabei als treuer Warner.
Verliert mit jeder Einflüsterung den eigenen Vorteil, da jede Aufgabe den Getreuen nur höher erhebt.
Handelt aus Neid und Hinterlist, was sich zuletzt gegen ihn selbst kehrt.
der König, aufgestachelt durch Ferdinand der Ungetreue, am der See.
Das Holen der fernen Königstochter über das Wasser, indem ihre Bewohner mit Fleisch und Brot besänftigt und die Schlafende an Bord getragen wird.
Der Rat des weißen Pferdes, die Riesen mit einem Schiff voll Fleisch und die Vögel mit einem Schiff voll Brot zu gewinnen.
Die Königstochter verlangt zusätzlich ihre Schriften, was eine zweite Fahrt über den See nötig macht.
Das Erlösen des verwunschenen Pferdes aus seiner Tiergestalt durch eine dreimalige Jagd um die Heide.
Der treue Gehorsam Ferdinands, der den letzten Wunsch des Pferdes ohne Zögern erfüllt.
Aus dem Pferd wird ein Königssohn, womit der Beistand des Helfers seinen eigenen Lohn findet.
Das Vorführen der Zauberkraft durch Köpfen und Wiedererwecken, das Treue und Hochmut vor dem versammelten Hof scheidet.
Die Macht, einen Geköpften wieder ins Leben zu rufen, angewandt am Getreuen und verweigert am König.
Ferdinand übersteht die Probe und trägt den roten Faden als Mal, während der König tot bleibt und der Thron frei wird.
Ferdinand lädt auf Geheiß des Pferdes ein Schiff voll Fleisch und eines voll Brot, fährt über den See, besänftigt die Riesen und Vögel, lässt die schlafende Königstochter an Bord tragen und kehrt später für ihre Schriften zurück.
Staging Ferenand getrü und Ferenand ungetrü (KHM 126) as an illustration of how unwavering faithfulness, rewarded by enchanted helpers, raises the lowest servant above treachery and impossible errands to the throne. The production models the contrast between the Faithful, whose small acts of loyalty and mercy summon decisive aid, and the Unfaithful, whose envy turns every plot against himself.
Jacob and Wilhelm Grimm's Kinder- und Hausmärchen (1812-1857), tale KHM 126, in the definitive 7th edition of 1857.
| Source | Key Work / Event | Scope |
|---|---|---|
| Brothers Grimm | Kinder- und Hausmärchen, KHM 126 | The canonical tale of the faithful outrider, the white horse, and the bride. |
What the production refuses to model, and to whom it delegates.
Source to constraint, per file.
updated: 2026-06-13
Includes the play configuration and all staged elements.