The Old Woman in the Wood.
Ein verwaistes Mädchen vertraut sich Gott an und erlöst durch einen schlichten Ring den verzauberten Königssohn.
Wie demütiges Gottvertrauen und treuer Gehorsam gegenüber einem schlichten Auftrag den Zauber brechen, der Reichtum und Macht in tote Bäume verwandelt hat.
khai-plays-grimm: the repository that holds this production and answers for it.
Räuber überfallen die reisende Gesellschaft des Mädchens und töten alle; das Mädchen entkommt allein, verirrt sich und vertraut sich Gott an.
Plot 2: Die Taube und die Schlüssel
Eine weiße Taube kommt mit einem goldenen Schlüssel und weist dem Mädchen die verzauberten Bäume, die Speise, ein Bett und kostbare Kleider in sich bergen.
Die Taube bittet das Mädchen, in das kleine Haus zu gehen, die Alte nicht zu beachten und aus der Ringkammer den einzigen schlichten Ring zu holen.
Das Mädchen betritt das Haus, widersteht der Alten und sucht in der Kammer voller Ringe vergeblich nach dem schlichten Ring.
Plot 5: Die Jagd nach dem Käfig
Die Alte schleicht mit einem Vogelkäfig davon; das Mädchen verfolgt sie, entreißt ihr den Käfig und findet den schlichten Ring im Schnabel eines Vogels.
Plot 6: Die Erlösung und Hochzeit
Ein Baum wird zum Königssohn, seine Diener und Pferde werden entzaubert; sie ziehen ins Königreich, wo das Mädchen und der Königssohn heiraten.
Die Taube kommt eines Tages mit einer dringenden Bitte zum Mädchen.
Sie trägt dem Mädchen einen Auftrag auf (die Suche nach dem Ring): es soll in das kleine Haus treten, die Alte darin nicht beachten und aus einer Kammer voller Ringe allein den einen schlichten Ring holen.
Am Rande des das kleine Haus im Wald.
Der scheinbar einfache Auftrag verlangt strengen Gehorsam und das Widerstehen gegen die Alte, deren List das Mädchen noch nicht kennt.
Eine reisende Gesellschaft zieht mit dem armen Dienstmädchen durch den großen Wald.
Räuber brechen aus dem Dickicht hervor und erschlagen die ganze Gesellschaft. Das Mädchen (das Mädchen) allein entkommt, verirrt sich in Furcht und Verlassenheit und vertraut sich betend dem Schutze Gottes an.
Der einsame, dunkle der große Wald.
Die plötzliche Gewalt und die völlige Verlassenheit des Mädchens, dem nur noch das Gebet und das Vertrauen auf höheren Beistand bleibt.
Das Mädchen hält den schlichten Ring in der Hand, und ein Baum beginnt sich zu regen.
Durch die die Erlösung wird der Baum zum Königssohn (der Königssohn), der die weiße Taube war; seine als Bäume verwunschenen Diener und Pferde werden frei, und er führt das Mädchen heim, wo sie heiraten.
Von den verzauberten Bäumen heim ins das Königreich.
Der lange Bann zerbricht, Verlassenheit wandelt sich in Heimat und Hochzeit, und das treue Mädchen wird zur Gemahlin des erlösten Königssohns.
Das Mädchen bemerkt, wie die Alte heimlich zur Tür hinausschleicht.
Die Alte trägt einen der Vogelkäfig davon; das Mädchen läuft ihr nach, entreißt ihr den Käfig und findet darin einen Vogel, der den der schlichte Ring im Schnabel hält.
Der Pfad vor dem das kleine Haus.
Im letzten Augenblick durchschaut das Mädchen die List der Alten und gewinnt durch entschlossene Verfolgung den verborgenen Ring.
Während das Mädchen verzagt im Walde sitzt, naht eine weiße Taube.
Die Taube (die weiße Taube) bringt einen goldenen Schlüssel und weist auf einen Baum, der Speise birgt; mit weiteren der die goldenen Schlüssel öffnen sich Bäume mit einem Bett und kostbaren Kleidern, sodass das Mädchen versorgt lebt.
Bei den die verzauberten Bäume im Wald.
Die wundersame Versorgung lindert die Not, doch bleibt verborgen, wer die helfende Taube in Wahrheit ist und was sie dafür erbitten wird.
Das Mädchen tritt über die Schwelle des kleinen Hauses.
Die Alte (die Alte) will das Mädchen mit einschmeichelnden Reden aufhalten und einwickeln, doch das Mädchen beachtet sie nicht und sucht in der Kammer voller prächtiger Ringe vergeblich nach dem schlichten Ring.
In der Ringkammer des das kleine Haus.
Zwischen den unzähligen kostbaren Ringen bleibt der eine schlichte Ring verborgen, während die Alte das Mädchen unablässig von seiner Aufgabe abzulenken versucht.
Der herrschende Ton ist die Stille des Gottvertrauens. Das Mädchen steht allein im großen Wald, alle Begleiter erschlagen, und doch hebt sich keine Klage, sondern ein leises Sich-Anvertrauen. Es wird gedämpft und gefasst gespielt, im langsamen Schritt von Baum zu Baum, von Schlüssel zu Schlüssel, denn die Kraft dieser Geschichte liegt nicht im Aufbäumen, sondern im stillen Gehorsam gegenüber einem schlichten Auftrag.
Darunter geht das Tröstliche der unsichtbaren Fürsorge: ein Schlüssel öffnet Speise, ein anderer ein Bett, ein dritter kostbare Kleider; die Taube versorgt, ehe das Mädchen darum bittet. Diese leise Geborgenheit hält die Stille davor, in bloße Erstarrung zu fallen, denn die Ruhe ist getragen, nicht leer.
Das Spiel zielt auf das Lösen der angehaltenen Schultern, das tiefe Ausatmen. Der Zuschauer soll im Vertrauen des Mädchens selbst zur Ruhe kommen und spüren, wie das Aushalten ohne Lärm seine eigene Würde hat.
Was bleibt, ist die Stille nach dem gebrochenen Zauber: der schlichte Ring im Schnabel, der Königssohn aus dem Baum, das Königreich am Ende des Weges, und die Gewissheit, dass demütiges Ausharren mehr vermochte als jede Gewalt.
Ein armes, verwaistes Dienstmädchen, das nach dem Überfall allein im Wald zurückbleibt und sich fromm dem Schutze Gottes anvertraut.
Sie entkommt den Räubern, vertraut sich betend Gott an, nimmt die Gaben der verzauberten Bäume an, folgt dem Auftrag der Taube ins kleine Haus, verfolgt die Alte, entreißt ihr den Käfig und gewinnt so den schlichten Ring.
Ihre große Furcht und Verlassenheit drohen sie zur Verzweiflung zu führen, doch ihr Gottvertrauen und ihr Gehorsam halten sie auf dem schmalen Pfad der Erlösung.
Das stille Gebet in der Einsamkeit, das geduldige Warten an den Bäumen und der entschlossene Griff nach dem davongetragenen Käfig.
Der von der Alten verzauberte Königssohn, der bei Tag als weiße Taube fliegt und als Baum unter den verzauberten Bäumen gebannt steht.
Nachdem der schlichte Ring gefunden ist, wird er aus dem Baum zum stattlichen Prinzen erlöst, befreit seine zu Bäumen verwandelten Diener und Pferde und führt das Mädchen heim ins Königreich.
Seine königliche Gestalt bleibt machtlos im Holz gefangen, solange der schlichte Ring in der Hand der Alten verborgen ist; erst die Treue des Mädchens hebt den Bann.
Das plötzliche Aufrichten des Baumes zum Menschen, die Wiedergeburt der Diener und Pferde und die heimführende Reise an der Seite des Mädchens.
Die alte Zauberin, die im kleinen Haus haust und den Königssohn samt seinen Dienern und Pferden in Bäume verwandelt hat.
Sie versucht das Mädchen im Haus aufzuhalten und einzuwickeln, schleicht dann heimlich mit dem Vogelkäfig davon, in dem sie den schlichten Ring verbirgt, und wird vom Mädchen verfolgt und überwunden.
Ihre listige Freundlichkeit verschleiert die Bosheit der Verzauberin, die den wahren Ring vor jedem zu verstecken sucht, der die Macht zur Erlösung trägt.
Das einschmeichelnde Reden zur Ablenkung, das heimliche Forttragen des Käfigs und das vergebliche Festhalten am verborgenen Ring.
Eine weiße Taube, die heimlich der verzauberte Königssohn ist und dem Mädchen als magischer Helfer erscheint.
Sie bringt dem Mädchen die goldenen Schlüssel zu den verzauberten Bäumen, versorgt es so mit Speise, Bett und Kleidern und überträgt ihm schließlich den Auftrag, den schlichten Ring aus dem kleinen Haus zu holen.
Unter dem Gefieder verbirgt sich die ganze Not des verzauberten Prinzen, der nur durch den Mut und Gehorsam eines fremden Mädchens aus dem Bann der Alten gelöst werden kann.
Das sanfte Klopfen mit dem Schnabel, das Herbeibringen eines goldenen Schlüssels und das leise Gurren, das den Weg weist.
Das kleine Haus der Alten im Wald mit der Kammer voller Ringe, in der der schlichte Ring verborgen liegt.
Den einzigen Ort, an dem der erlösende schlichte Ring zu finden ist, wenn das Mädchen die Alte nicht beachtet.
Es verheimlicht den wahren Ring unter unzähligen prächtigen Ringen und lässt die Alte den schlichten Ring im Vogelkäfig forttragen.
Das Reich des Königssohns, in das er nach der Erlösung mit den befreiten Dienern und Pferden zurückkehrt.
Heimat, Hochzeit und ein glückliches Leben für das Mädchen und den befreiten Königssohn.
Es bleibt unerreichbar, solange der Bann nicht gebrochen ist und der Königssohn als Baum im Walde steht.
Der weite, dunkle Wald, durch den die reisende Gesellschaft zieht und in dem das Mädchen nach dem Überfall allein und verirrt zurückbleibt.
Einsamkeit und Stille, in der das Mädchen sich Gott anvertraut und der Taube begegnet, die ihm zu Hilfe kommt.
Er bietet keinen Weg hinaus und keine menschliche Hilfe; wer sich hier verirrt, ist auf höheren Beistand angewiesen.
Die verwunschenen Bäume im Wald, die mit goldenen Schlüsseln Speise, ein Bett und kostbare Kleider hergeben und in denen der Königssohn samt Gefolge gebannt steht.
Versorgung und Geborgenheit für das Mädchen, das hier mit den goldenen Schlüsseln Nahrung, Ruhe und Kleidung findet.
Sie verbergen die wahre Gestalt der Gebannten; ohne den schlichten Ring bleibt das Holz tot und gibt seine Gefangenen nicht frei.
Stellt das eigentliche Mittel der Erlösung dar, den unscheinbaren Ring, der allein den Bann der Alten zu brechen vermag.
Ein einziger schlichter Ring, der zwischen den unzähligen kostbaren Ringen der Kammer verborgen ist und sich im Schnabel eines Vogels im Käfig findet.
Der Ring wird vom Mädchen aus dem Schnabel des Vogels geborgen und entzaubert den Königssohn samt seinem Gefolge.
Stellt das Versteck dar, in dem die Alte den schlichten Ring vor dem Mädchen zu verbergen sucht.
Ein Vogelkäfig mit einem Vogel darin, den die Alte heimlich aus dem Haus forttragen will und in dessen Schnabel der schlichte Ring steckt.
Der Käfig wird der Alten vom Mädchen entrissen; aus dem Schnabel des Vogels wird der erlösende Ring geborgen.
Stellt die wundersame Versorgung dar, durch die das Mädchen im Walde Speise, Bett und Kleider erhält.
Drei goldene Schlüssel, die die Taube herbeibringt und mit denen sich die verzauberten Bäume zu Nahrung, Lager und kostbarem Gewand öffnen.
Die Schlüssel öffnen Tag um Tag die Bäume und halten das Mädchen am Leben, bis der Auftrag zur Erlösung ergeht.
Die Rolle des gebannten Königssohns, der zwischen Taubengestalt und Baumgestalt gefangen ist und auf Erlösung wartet.
Weist dem Mädchen durch Schlüssel und Auftrag den Weg zum schlichten Ring, der allein den Bann brechen kann.
Verliert seine menschliche Gestalt, sein Gefolge und sein Königreich, solange der Ring bei der Alten verborgen bleibt.
Handelt aus der Sehnsucht nach Befreiung und dem Vertrauen, dass ein treues Mädchen den Zauber lösen wird.
Die Rolle der frommen, mittellosen Dulderin, die durch Verlust, Furcht und einen schwierigen Auftrag geprüft wird.
Fordert von sich selbst Gottvertrauen und treuen Gehorsam gegenüber den Weisungen der Taube.
Verliert ihre Gefährten, ihre Sicherheit und beinahe den Mut, gewinnt aber durch Treue die Erlösung des Prinzen.
Handelt aus Demut, Frömmigkeit und dem unbeirrten Willen, den schlichten Ring trotz aller Hindernisse zu holen.
Die Rolle der bannenden Macht, die Menschen und Tiere in Bäume verwandelt und den erlösenden Ring verbirgt.
Fordert vom Mädchen Verweilen und Ablenkung, um es vom schlichten Ring fernzuhalten.
Verliert die Herrschaft über den Bann, sobald das Mädchen ihr den Käfig mit dem Ring entreißt.
Handelt aus listiger Bosheit und dem Willen, ihre verzauberte Beute für immer zu behalten.
Das Brechen des Bannes durch den schlichten Ring, das den Baum zum Königssohn und die übrigen Bäume zu seinen Dienern und Pferden zurückverwandelt.
Der schlichte Ring in der Hand des Mädchens, der die Macht der Alten aufhebt und das Holz zum Leben erweckt.
Die heimführende Reise ins Königreich, die Hochzeit des Mädchens mit dem Königssohn und ein glückliches Leben.
Das Eintreten in das kleine Haus, das Widerstehen gegen die Alte und das Suchen des schlichten Ringes in der Kammer voller Ringe.
Der treue Gehorsam gegenüber dem Auftrag der Taube, die Alte nicht zu beachten und allein den einen schlichten Ring zu holen.
Die Flucht der Alten mit dem Vogelkäfig und die Verfolgung, an deren Ende das Mädchen den Ring im Schnabel des Vogels findet.
Das tägliche Öffnen der verzauberten Bäume mit den goldenen Schlüsseln, um das Mädchen mit Speise, Bett und Kleidern zu versorgen.
Die goldenen Schlüssel, die die Taube herbeibringt und mit denen sich die Bäume zu Nahrung, Lager und Gewand auftun.
Das geborgene, versorgte Leben des Mädchens im Wald, das ihm Kraft und Vertrauen für den kommenden Auftrag schenkt.
Das Mädchen vertraut sich nach dem Überfall Gott an, nimmt die Versorgung der verzauberten Bäume an und folgt dann dem Auftrag der Taube ins kleine Haus. Es widersteht der Alten, verfolgt sie bis zum Vogelkäfig und birgt den schlichten Ring, der den Königssohn samt Gefolge erlöst.
Staging Die Alte im Wald (KHM 123) as a disenchantment tale about humble trust and faithful obedience. The production models how a forsaken servant girl, provided for by a white dove through golden keys, breaks an enchantress's spell by fetching a single plain ring, thereby freeing the prince and his retinue from the trees that held them.
Jacob and Wilhelm Grimm's Kinder- und Hausmärchen (1812-1857), tale KHM 123, in the definitive 7th edition of 1857.
| Source | Key Work / Event | Scope |
|---|---|---|
| Brothers Grimm | Kinder- und Hausmärchen, KHM 123 | The canonical tale of the orphaned girl, the white dove, and the plain ring. |
What the production refuses to model, and to whom it delegates.
Source to constraint, per file.
updated: 2026-06-13
Includes the play configuration and all staged elements.