The Willow-Wren and the Bear.
Ein Bär beleidigt die jungen Zaunkönige, verliert den Tierkrieg und muss um Verzeihung betteln.
Wie verletzte Ehre selbst den Stärksten zur Demut zwingt und wie eine kleine, geschickte List (das Spähen der Mücke und der Stich der Hornisse) eine erdrückende körperliche Übermacht stürzt.
khai-plays-grimm: the repository that holds this production and answers for it.
Der Bär und der Wolf hören im Wald einen wunderschönen Gesang, und der Wolf erklärt, es singe der König der Vögel.
Der Bär dringt darauf, den „Palast“ des Königs zu sehen, späht in das verlassene Nest und beschimpft die jungen Zaunkönige als lumpiges Gesindel.
Die jungen Zaunkönige verweigern aus Empörung jede Nahrung, und der heimkehrende König erklärt den vierfüßigen Tieren den Krieg.
Plot 4: Die Schlacht der Heere
Die Heere rücken auf das Schlachtfeld; die Mücke erkundet das Schwanzsignal des Fuchses, und die Hornisse sticht ihn, bis das Heer der Tiere in Panik flieht.
Plot 5: Die Bitte um Verzeihung
Die jungen Zaunkönige hungern weiter, bis der gedemütigte Bär zum Nest kriecht und um Verzeihung bittet, woraufhin die Kleinen bis tief in die Nacht schmausen.
der Bär und der Wolf streifen durch den Wald, als ein lieblicher Gesang erklingt.
Der Bär fragt verwundert, welcher Vogel so schön singe. Der Wolf erklärt ihm, das sei der Zaunkönig, der König der Vögel, dem man Ehre erweisen müsse.
Der dichte der Wald, über dem der Gesang des Königs erklingt.
Die ehrfürchtige Erklärung des Wolfes trifft auf die wachsende, geringschätzige Neugier des Bären, der den „König“ mit eigenen Augen sehen will.
Der Bär will den „Palast“ des Königs sehen und tritt, während die Eltern fort sind, an das Königsnest.
Durch die Beleidigung verhöhnt der Bär die elende Wohnung und beschimpft die jungen Zaunkönige als lumpiges, unkönigliches Gesindel, ehe er davonzieht.
Das verspottete das Nest im Wald.
Der rohe Hochmut des Bären trifft auf den verletzten königlichen Stolz der Kleinen, die die Schmach nicht hinzunehmen gedenken.
Die jungen Zaunkönige hungern weiter und verlangen die Entschuldigung des Bären.
Der gedemütigte der Bär kriecht in seiner Angst zum Nest und leistet durch die Entschuldigung Abbitte. Erst danach nehmen die jungen Zaunkönige die Speise an und schmausen bis tief in die Nacht.
Das wieder zu Ehren gekommene das Nest im Wald.
Der stärkste der Tiere muss sich vor den Kleinsten beugen, und die verletzte Würde findet erst in der echten, demütigen Abbitte ihren Frieden.
der Zaunkönig und die Königin kehren mit Nahrung zum Nest zurück und finden die Kinder im der Hungerstreik.
Die jungen Zaunkönige berichten die Schmach und weisen jede Speise zurück, bis sie gerächt seien. Erzürnt erklärt der König durch die Kriegserklärung den vierfüßigen Tieren den Krieg.
Das Nest im der Wald, über dem der Ruf zu den Waffen ergeht.
Der unbeugsame Stolz der hungernden Königskinder zwingt den ganzen Hof der Vögel in einen Krieg gegen eine erdrückende Übermacht.
Die beiden Heere rücken auf das Schlachtfeld, und die Mücke belauscht die Kriegsberatung der Vierfüßler.
Die Mücke erkennt der Fuchs als Feldherrn und durchschaut sein Zeichen mit dem der Fuchsschwanz. Auf den Plan des Königs sticht die Hornisse den Fuchs, bis er den Schwanz einzieht und das Heer in Panik flieht.
Das offene das Schlachtfeld zwischen den beiden Heeren.
Eine winzige List wendet die ganze Schlacht: Das verfälschte Feldzeichen stürzt die körperliche Übermacht der Vierfüßler in kopflose Flucht.
Großes Getue um nichts: ein „König der Vögel", ein „Palast", der ein verlassenes Nest ist, ein ganzer Krieg, der aus einem Schimpfwort wächst. Die vierfüßigen Tiere rücken in voller Wichtigtuerei zum Schlachtfeld, und das ganze Spiel bläst die Pose auf, um sie platzen zu lassen.
Unter dem Spaß steckt echte Schärfe: die Kleinen verweigern aus Empörung jede Nahrung, die verletzte Ehre meint es ernst, und der Sieg fällt durch List, nicht durch Gnade. Der Schwank hat Zähne, auch wenn er grinst.
Den Zuschauer kitzelt die Schadenfreude an der gestürzten Übermacht: daß ein Stich der Hornisse in den falschen Fuchsschwanz ein ganzes Heer in Panik treibt und der riesige Bär vor den winzigen Vögeln zu Kreuze kriechen muß.
Was bleibt, ist das Schmausen der Kleinen bis tief in die Nacht und die heitere Lehre, daß der Stärkste nichts ist gegen Witz und gekränkten Stolz, und daß jede aufgeblasene Größe nur darauf wartet, durchgestochen zu werden.
Ein gewaltiger, grobschlächtiger Bär, „Brummbär“ genannt, der sich auf seine schiere Größe und Stärke verlässt und keine fremde Würde anerkennt.
Er fordert den Wolf auf, ihm den Palast des Königs zu zeigen, späht in das Nest, beschimpft die jungen Zaunkönige als lumpiges Gesindel und zieht so den Krieg der Tiere herauf, bis er am Ende kleinlaut zum Nest kriecht und um Verzeihung bittet.
Seine Anmaßung gegenüber den Kleinsten reißt ein ganzes Heer in einen unnötigen Krieg und endet in tiefster Demütigung.
Das verächtliche Brummen über die „elende Wohnung“, das ungeduldige Stampfen vor dem Nest und das angstvolle, kriechende Nahen nach der verlorenen Schlacht.
Der schlaueste der Vierfüßler, zum General des Landheeres erkoren, dessen aufgerichteter Schwanz dem Heer als Feldzeichen dient.
Er führt das vierfüßige Heer und gibt mit dem Schwanz das verabredete Zeichen: hochgehalten heißt es kämpfen, gesenkt heißt es fliehen - bis der Stich der Hornisse ihn zwingt, den Schwanz einzuziehen.
Sein klares Signalsystem wird durch eine einzige listige Wunde gegen ihn gewendet und löst die Flucht des ganzen Heeres aus.
Das stolze Aufrichten des buschigen Schwanzes als Feldzeichen und das jähe Einklemmen desselben unter dem Stich der Hornisse.
Der kundige Gefährte des Bären, der den Wald und seine Bewohner kennt und dem Bären als Führer dient.
Er begleitet den Bären durch den Wald, deutet ihm den herrlichen Gesang als den des Vogelkönigs und warnt vergeblich, dass man den König und seine Würde nicht reizen solle.
Sein Wissen genügt nicht, den Hochmut des Bären zu zügeln, und er wird mit in den Krieg der Vierfüßler gezogen.
Das ruhige, belehrende Erklären der Verhältnisse im Wald und das warnende Zögern, bevor der Bär das Nest aufsucht.
Der König der Vögel und seine Königin, deren herrlicher Gesang den Wald erfüllt und die über alle fliegenden Geschöpfe gebieten.
Sie kehren mit Nahrung zum Nest zurück, hören von der Schmach der Kleinen, erklären den vierfüßigen Tieren den Krieg und mustern das fliegende Heer von Mücken, Bienen und Hornissen.
Ihre verletzte königliche Ehre treibt sie zu einem vollen Krieg, dessen Ausgang sie kleinen, listigen Spähern überlassen müssen.
Der wohltönende Gesang über dem Wald und der entschlossene Aufruf zum Krieg gegen die Vierfüßler.
Die scharf bewaffnete Kämpferin des Vogelheeres, deren Stachel die Schlacht zu entscheiden vermag.
Sie setzt sich nach dem Plan des Königs dem Fuchs unter den Schwanz und sticht ihn so lange, bis der gepeinigte General den Schwanz einzieht und damit unwillentlich das Zeichen zur Flucht gibt.
Ein einziger gezielter Stich kehrt die ganze Schlacht und beweist, dass die Übermacht der Vierfüßler an ihrer eigenen Ordnung zerbricht.
Das drohende Brummen im Anflug und der wiederholte, gezielte Stich unter den Schwanz des Feldherrn.
Die kleinen, eben noch nackten Königskinder im Nest, die ihren königlichen Stolz schon in der Wiege tragen.
Sie werden vom Bären beschimpft, verweigern aus Empörung jede Nahrung aus dem Schnabel der Königin und beharren so lange auf dem Hungerstreik, bis ihre Ehre gerächt und der Bär zur Entschuldigung gezwungen ist.
Ihr unbeugsamer Stolz setzt das ganze Heer der Vögel und Insekten in Bewegung und beugt erst dann den mächtigen Bären.
Das trotzige Abwenden vom dargebotenen Futter und das wiederholte Beharren, eher zu verhungern als die Schmach hinzunehmen.
Die unscheinbare Späherin der Vögel, klein genug, um vom Feind unbemerkt zu lauschen.
Sie setzt sich unter ein Blatt im Wald, belauscht die Kriegsberatung der Vierfüßler, erkennt den Fuchs als Feldherrn und entdeckt das Geheimnis seines Schwanzsignals, das sie dem König der Vögel meldet.
Ihre Winzigkeit, sonst Schwäche, wird zur entscheidenden Waffe, denn nur als Unbeachtete kann sie das Geheimnis des Feindes erspähen.
Das lautlose Lauschen unter dem Laub und das eilige Summen, mit dem sie die erspähte Botschaft heimträgt.
Das verborgene Nest des Vogelkönigs im Wald, das der Bär spöttisch den „Palast“ nennt und das doch die Würde der königlichen Familie birgt.
Den Königskindern Heimstatt und Schutz und ist zugleich der Ort, an dem der Bär am Ende kriechend um Verzeihung bitten muss.
Verweigert dem grobschlächtigen Bären jede Anerkennung als Palast, bis er die verhöhnte Würde durch seine Abbitte wiederherstellt.
Das offene Feld, auf dem das vierfüßige Heer und das fliegende Heer einander gegenübertreten und die Schlacht der Tiere geschlagen wird.
Den Heeren den Raum zur Aufstellung und der Hornisse die Gelegenheit, dem Feldherrn unbemerkt unter den Schwanz zu kommen.
Verwehrt der körperlichen Übermacht der Vierfüßler den Sieg, sobald ihr Feldzeichen durch eine List verfälscht wird.
Der weite, dichte Wald, durch den Bär und Wolf streifen und über dem der Gesang des Vogelkönigs erklingt.
Lebensraum für Vierfüßler und Vögel und das Versteck unter dem Laub, von dem aus die Mücke das Heer der Tiere belauschen kann.
Verwehrt dem Frieden Bestand, denn unter seinen Bäumen reift die Beleidigung zum offenen Krieg der Tiere heran.
Stellt die umstrittene Würde des Vogelkönigs dar: für den König ein Palast, für den Bären eine elende Wohnung, und so der Auslöser des ganzen Streits.
Das schlichte, verborgene Vogelnest, in dem die jungen Zaunkönige liegen und das der Bär als „Palast“ besichtigen will.
Aus dem verspotteten Nest erwächst der Krieg der Tiere, und zu ihm kriecht der Bär am Ende zurück, um Abbitte zu leisten.
Stellt das Feldzeichen des vierfüßigen Heeres dar: hochgehalten bedeutet er Kampf, gesenkt bedeutet er Flucht, und damit hängt der Ausgang der Schlacht an ihm.
Der buschige, aufgerichtete Schwanz des Fuchses, den das ganze Heer als Signal beobachtet.
Unter dem Stich der Hornisse wird der Schwanz eingezogen, das Heer liest Flucht und stiebt auseinander, sodass die Vögel siegen.
Die rohe Macht, fremde Würde zu verhöhnen, gestützt auf körperliche Übermacht und mangelnde Selbstbeherrschung.
Verlangt, dass ihm Großes wie der „Palast“ des Königs vorgeführt werde, und maßt sich an, über dessen Wert zu urteilen.
Verliert durch die unbedachte Schmähung der Kleinsten erst die Schlacht und schließlich seine eigene Würde im Bittgang.
Handelt aus Hochmut und Geringschätzung, was den Krieg heraufbeschwört und in tiefer Demütigung endet.
Den Befehl über das vierfüßige Heer und ein klares Feldzeichen, mit dem er Kampf und Flucht steuert.
Gibt mit aufgerichtetem Schwanz das Zeichen zum Kampf und mit gesenktem das Zeichen zur Flucht.
Verliert die Schlacht, weil sein eigenes Signalsystem durch den Stich der Hornisse gegen ihn gewendet wird.
Handelt aus dem Vertrauen in die schiere Stärke der Vierfüßler und in die Verlässlichkeit seiner Ordnung.
Die königliche Würde der Vögel und das Recht, das fliegende Heer gegen jede erlittene Schmach aufzubieten.
Ruft das Heer der Vögel und Insekten zu den Waffen, sendet die Späherin aus und befiehlt den entscheidenden Stich.
Könnte ohne List und Mut der Kleinen der körperlichen Übermacht der Vierfüßler unterliegen.
Handelt aus verletzter Ehre und dem Stolz der königlichen Familie, der keine Beleidigung duldet.
Das Verhöhnen des Vogelkönigs und seiner Wohnung sowie das Beschimpfen der jungen Zaunkönige als lumpiges Gesindel.
Der Hochmut des Bären und seine Geringschätzung der scheinbar Kleinsten und Schwächsten.
Die tiefe Empörung der jungen Zaunkönige, die jede Nahrung verweigern und nach Vergeltung verlangen.
Das demütige Kriechen des besiegten Bären zum Nest und die offene Bitte um Verzeihung bei den jungen Zaunkönigen.
Die verlorene Schlacht und die Furcht des Bären vor weiterer Strafe der königlichen Familie.
Die wiederhergestellte Ehre der Königskinder, die endlich die verweigerte Nahrung annehmen und bis tief in die Nacht schmausen.
Das Aufbieten aller fliegenden Geschöpfe zum Krieg gegen die vierfüßigen Tiere, um die Schmach der Königskinder zu rächen.
Die verletzte königliche Ehre und der Stolz der Vogelfamilie, der keine Beleidigung duldet.
Das Mustern der beiden Heere und das Ausziehen der Mücke als Späherin in das Lager der Vierfüßler.
die Hornisse auf dem das Schlachtfeld.
Das Wenden der Schlacht durch einen einzigen gezielten Stich, der das Feldzeichen des Feldherrn verfälscht.
Das von der Mücke erspähte Geheimnis des Schwanzsignals und der Stachel der Hornisse.
Das eingezogene Schwanzzeichen, das als Befehl zur Flucht gelesen wird, und die kopflose Flucht des ganzen vierfüßigen Heeres.
Nachdem der Bär die Königskinder im Nest beschimpft hat, verweigern diese jede Speise aus dem Schnabel der Königin. Ihr Beharren zwingt den heimkehrenden König zur Kriegserklärung; nach dem Sieg der Vögel hungern sie weiter, bis der gedemütigte Bär zum Nest kriecht und um Verzeihung bittet.
Staging Der Zaunkönig und der Bär (KHM 102) as an illustration of how wounded dignity escalates into open conflict and how a small, clever stratagem can topple overwhelming brute force. The production models the contrast between the Bear's crude contempt for the seemingly least and the precise leverage of the birds' spy and sting, which turn the four-footed army's own signal against it.
Jacob and Wilhelm Grimm's Kinder- und Hausmärchen (1812-1857), tale KHM 102, in the definitive 7th edition of 1857.
| Source | Key Work / Event | Scope |
|---|---|---|
| Brothers Grimm | Kinder- und Hausmärchen, KHM 102 | The canonical fable of the willow-wren, the bear, and the war of the animals. |
What the production refuses to model, and to whom it delegates.
Source to constraint, per file.
updated: 2026-06-13
Includes the play configuration and all staged elements.