The Dog and the Sparrow.
Ein Hund flieht und verbündet sich mit einem treuen Sperling, der seinen Tod an einem grausamen Fuhrmann rächt.
Wie die Misshandlung Wehrloser ein unerbittliches Strafgericht heraufbeschwört, das den Täter durch seine eigene Blindheit vernichtet.
khai-plays-grimm: the repository that holds this production and answers for it.
Ein hungernder Hund flieht vor seinem grausamen Herrn und begegnet einem mitleidigen Sperling.
Der Sperling besorgt dem Hund Brot und Fleisch im Gasthaus und wacht über seinen Schlaf.
Ein Fuhrmann überfährt den schlafenden Hund trotz Warnung absichtlich mit seinem Wagen.
Plot 4: Die Wein- und Pferderache
Der Sperling straft den Fuhrmann, indem er seinen Wein auslaufen lässt und seine Pferde blendet.
Die Vögel fressen das Korn des Fuhrmanns; der Versuch, den Sperling zu töten, führt zum Tod des Mannes durch seine Frau.
Der gesättigte Hund legt sich mitten auf der Landstraße nieder, um tief zu schlafen.
Ein Fuhrmann kommt mit einem schweren, weinbeladenen Wagen herangefahren. Trotz der inständigen Warnungen des Sperlings fährt er absichtlich über den schlafenden Hund und tötet ihn.
Ein offener, sonnenüberfluteter Abschnitt der staubigen Landstraße.
Die drohende Gefahr des herannahenden Wagens und die unbarmherzige Brutalität des Fuhrmanns.\n
Der Fuhrmann kehrt mittellos und zornig in sein Haus zurück.
Der Sperling lockt Heerscharen von Vögeln an, die das Getreide fressen. Als der Fuhrmann versucht, den Vogel im Haus mit einer Axt zu töten, zertrümmert er sein eigenes Haus und wird schließlich von seiner Frau versehentlich erschlagen.
Die Stube und der Getreidespeicher im Haus des Fuhrmanns.
Das chaotische, tödliche Finale des Rachefeldzugs, bei dem der blinde Zorn des Mannes sich selbst vernichtet.\n
Ein treuer Hund leidet großen hunger unter seinem geizigen und grausamen Herrn.
Er verlässt heimlich den Hof und flieht auf die Straße. Unterwegs trifft er auf einen Sperling, der das traurige Schicksal des Hundes beklagt und ihm Freundschaft anbietet.
Der staubige Weg am Rande des Heimatdorfes.
Die Ungewissheit des Hundes auf der Flucht und die erste Begegnung mit dem kleinen Helfer.\n
Der Hund klagt über großen Hunger und Schwäche.
Der Sperling fliegt in die Stadt und wirft nacheinander Brote vom Bäcker und Fleischstücke vom Metzger herab, bis der Hund satt ist und sich schlafen legt.
Der Vorplatz eines städtischen Gasthauses und Fleischerladens.
Die Gefahr des Diebstahls und die wundersame Sättigung des geschwächten Hundes.\n
Der Sperling schwört dem Mörder seines Freundes bittere Vergeltung.
Der Sperling peckt die Spunde aus den Weinfässern des Wagens, sodass der Wein ausläuft. Als der Fuhrmann zornig zuschlägt, erschlägt er im blinden Eifer seine eigenen Pferde, die der Sperling zuvor geblendet hat.
Der Straßenrand, an dem der verunglückte Wagen steht.
Das rasante und unerbittliche Zusammenspiel aus List und blinder Wut, das den Fuhrmann ruiniert.\n
Die Rache. Eine kalte, methodische Vergeltung, die mit einem einzigen Satz beginnt: Fuhrmann, es kostet dir dein Leben. Es wird im unerbittlichen Ton einer Strafe gespielt, die Schritt für Schritt das ganze Gut des Mörders zerstört: erst der Wein, der aus den Fässern rinnt, dann die Pferde, denen die Augen ausgehackt werden, dann das Korn, das die Vögel fressen. Der kleine Sperling ist eine Naturgewalt geworden; jeder Schlag ist gerecht, gemessen und ohne Erbarmen, bis nichts mehr bleibt als der Täter selbst.
Unter der Rache liegt die Treue, die sie entzündet. Der Sperling hat den Hund gespeist und über seinen Schlaf gewacht; die Vergeltung ist die Kehrseite der Liebe, der zerstörte Wagen das Maß des verlorenen Freundes. Diese Wurzel im Mitleid hält die Wut davon ab, bloße Bosheit zu sein: das Strafgericht ist furchtbar, aber es kommt aus einem treuen Herzen, das einen Mord nicht ungesühnt lässt.
Getroffen wird der heiße Drang nach Vergeltung und das Schaudern vor ihrer Vollständigkeit. Die Empörung über den Mord am Wehrlosen; die grimmige Genugtuung, wenn der Wein rinnt und die Pferde fallen; das Erschrecken, als der Fuhrmann in blinder Wut den Sperling zu treffen sucht und sich selbst erschlägt. Es spielt für die Hitze, die der Mord am Schwachen heraufruft, und für die Wucht einer Strafe, die nicht eher ruht, als bis sie ganz ist.
Was bleibt, ist die kalte Ruhe nach dem vollzogenen Gericht. Der Fuhrmann liegt erschlagen, sein Gut ist Schutt, der kleine Vogel hat sein Wort gehalten. Der Nachgeschmack ist die harte Genugtuung und ein Frösteln zugleich: dass die Misshandlung des Wehrlosen eine Macht weckt, die den Täter durch seine eigene Blindheit zerschmettert.
Die Frau des Fuhrmanns, die versucht, ihrem verzweifelten Mann im Kampf gegen den lästigen Sperling zu helfen.
Sie fängt den Sperling im Haus, fragt ihren Mann nach dem Strafgericht und erschlägt ihn am Ende versehentlich mit der Axt.
Ihr Mitleid mit dem zornigen Ehemann führt dazu, dass sie zum Werkzeug seines Untergangs wird.
Ihr ängstliches Rufen, das Halten des Vogels und das verhängnisvolle Ausholen mit der schweren Axt.\n
Ein habgieriger, hochmütiger und grausamer Fuhrmann, der blind vor Zorn ist und jede Warnung des Sperlings missachtet.
Er überfährt den Hund absichtlich, versucht den Sperling mit der Axt zu treffen und erschlägt dabei seine eigenen Pferde, sein Haus und schließlich sich selbst.
Seine unbändige Wut macht ihn blind für die Konsequenzen seines Handelns, sodass er im blinden Eifer seine eigene Existenz vernichtet.
Sein lautes Fluchen, das Schwingen der Axt, seine rote Wut und das Knallen seiner Peitsche auf der Landstraße.\n
Ein hungernder und misshandelter Schäferhund, der die Treulosigkeit seines Herrn nicht mehr erträgt und in die Fremde flieht.
Er läuft von seinem Herrn weg, freundet sich mit einem Sperling an, schläft auf der Straße und wird dort vom Fuhrmann überfahren.
Seine Erschöpfung und sein tiefer Schlaf machen ihn wehrlos gegen die Rücksichtslosigkeit des Fuhrmanns.
Sein magerer Leib, sein müder Gang und seine dankbare Ergebenheit dem Sperling gegenüber, der ihn speist.\n
Ein kleiner, aber überaus kluger, treuer und rachsüchtiger Sperling, der Mitleid mit dem Hund hat und dessen Tod gnadenlos rächt.
Er besorgt dem Hund Brot und Fleisch, warnt den Fuhrmann, peckt die Weinfässer auf, blendet die Pferde und treibt den Fuhrmann in den Ruin und Tod.
Sein Rachedurst kennt keine Grenzen; er vernichtet nicht nur den Fuhrmann, sondern zerstört auch dessen gesamten Besitz und nimmt seinen Tod billigend in Kauf.
Sein flinker Flug, sein spöttisches Rufen "Fuhrmann, es kostet dich dein Leben!" und das unerschrockene Peckeln an den Augen.\n
Das geschäftige Gasthaus und der nahegelegene Fleischerladen, wo Reisende und Dorfbewohner speisen.
Frisch gebackenes Brot auf den Fensterbänken, Fleischstücke am Haken und die aufmerksamen Kunden.
Die Möglichkeit für den Sperling, durch List und Schnelligkeit Nahrung für den hungernden Hund zu stehlen.
Jegliche Bewachung vor den flinken Schnäbeln und Krallen des kleinen Sperlings.\n
Die staubige, offene Landstraße, auf der die Kutschen und Wagen der Fuhrmänner fahren.
Den tief schlafenden Hund, die Wagenspuren des Fuhrmanns und die herabfallenden Trümmer der verunglückten Gespanne.
Eine freie Passage für den Fuhrmann, die jedoch zum Tatort seiner ersten Grausamkeit wird.
Jeden Schutz für den schlafenden Hund vor den schweren Holzrädern des Wagens.\n
Das Wohnhaus des Fuhrmanns, in dem er mit seiner Frau lebt und das am Ende Schauplatz der Zerstörung wird.
Den Getreidespeicher mit dem gepeckten Korn, die zertrümmerten Stubenfenster, den Ofen und den Fuhrmann selbst.
Einen Zufluchtsort für den ruinierten Mann, der sich jedoch in eine tödliche Falle verwandelt.
Jede Sicherheit vor den eindringenden Vogelscharen und der unerbittlichen Rache des Sperlings.\n
In der Hand des Fuhrmanns und später seiner Frau.
Die schwere Axt, mit der im blinden Zorn erst die Pferde, dann die Möbel und schlussendlich der Fuhrmann selbst erschlagen werden.
Eine scharfe Holzhackeraxt mit einem kräftigen Stiel.
Das fatale Instrument der Selbstzerstörung, das den blinden Zorn der Menschen physisch manifestiert.\n
Zuerst im Fleischerladen, dann auf dem Boden vor dem Hund.
Die Fleischstücke und Brotkrumen, die der Sperling stiehlt und dem Hund zu fressen gibt, um dessen Hunger zu stillen.
Deftiges Fleisch und frisches Brot.
Das Symbol der bedingungslosen Fürsorge und Freundschaft des Sperlings für den treuen Hund.\n
Auf der Landstraße, gezogen von drei Pferden.
Der schwere Frachtwagen des Fuhrmanns, mit dem der Hund überfahren wird und der am Ende durch den Tod der Pferde fahruntüchtig wird.
Ein stabiler, hölzerner Transportwagen mit großen Rädern.
Das Werkzeug des Verbrechens und der Stolz des Fuhrmanns, das zur Quelle seines Untergangs wird.\n
Auf dem Wagen des Fuhrmanns geladen.
Die vollen Weinfässer, die der Sperling durch Herauspecken des Spundes entleert und somit den finanziellen Ruin des Mannes einleitet.
Große, schwere Holzfässer voller köstlichem Wein.
Das Symbol für das erste Hab und Gut des Fuhrmanns, das seiner Arroganz und Missachtung der Warnung zum Opfer fällt.\n
Das tiefe Mitgefühl für die Not des Hundes und die Klugheit, Nahrung zu besorgen.
Das Wachen über den Schlafenden und das Bestrafen des arroganten Mörders.
Seinen tierischen Freund, gewinnt aber die Genugtuung der gerechten Vergeltung.
Die Loyalität über den Tod hinaus und der Zorn über die Gleichgültigkeit der Starken.\n
Die Verachtung für kleinere Kreaturen und die Gier nach schnellem Gewinn.
Das bewusste Überfahren des Hundes und das wütende Zuschlagen mit der Axt.
Seinen Wein, seine Pferde, sein Haus und letztendlich sein eigenes Leben.
Der blinde Hochmut und der Unwille, sich von einem kleinen Vogel belehren zu lassen.\n
Die Furcht vor dem Hungertod und den Wunsch nach Freiheit.
Das Verlassen des alten Hofes und das Suchen von Schutz in der Fremde.
Seine verbleibenden Kräfte, sein Leben auf der Landstraße, gewinnt aber einen treuen Rächer.
Der pure Überlebenswille und das Bedürfnis nach Nahrung und Ruhe.\n
Dem Sperling nach dem Tod des Hundes.
Die unerbittliche, stufenweise Eskalation der Rache gegen den Fuhrmann.
Das Zerstören des Weins, das Blenden der Pferde und das Anlocken der Vögel.
Der wachsende, selbstzerstörerische Zorn des Fuhrmanns.\n
Dem grausamen Dienstherrn des Hundes.
Das langsame Entkräften des Tieres durch Verweigerung von Nahrung und Pflege.
Der Hunger und die Schwäche, die den Hund zur Flucht treiben.
Das Bündnis mit dem Sperling, der den Hund rettet und nährt.\n
Der blinden Wut des Fuhrmanns.
Die physische Zertrümmerung des eigenen Hausstandes und Lebens.
Die unkontrollierten Hiebe mit der Axt auf alles, worauf sich der Sperling setzt.
Der unausweichliche Tod des Fuhrmanns durch das eigene Werkzeug.\n
Der Sperling hatte den hungernden Hund als Beschützer gespeist und über seinen Schlaf gewacht, doch der Fuhrmann fuhr trotz dreifacher Warnung absichtlich mit dem Wagen über das schlafende Tier und tötete es. Der kleine Vogel droht offen: „Das soll dich Haus und Hof kosten." Die Rache ist kein Zorn des Augenblicks, sondern ein geordnetes Strafgericht, das den Despoten Stück für Stück um sein Gut bringt: erst den Wein, dann die Pferde, dann das Korn, und zuletzt soll seine eigene Mordlust gegen den Sperling ihn selbst vernichten. Der Plan rechnet darauf, dass die Blindheit der Wut den Täter zum Werkzeug seiner eigenen Zerstörung macht.
Staging Der Hund und der Sperling (KHM 058) as a single deliberate scheme: the sparrow's measured revenge. The production models the tale not as a beast fable but as one escalating design of retribution. After the wagoner deliberately drives over the sleeping dog, the loyal sparrow ruins him by degrees: he spills all the wine, blinds the horses, lets the birds devour the grain, and goads the man into the self-struck blows that kill him. The wine cask, the wagon, and the axe are the load-bearing instruments of that revenge, which succeeds at every step and ends in the wagoner's self-destruction.
Jacob and Wilhelm Grimm's Kinder- und Hausmaerchen (1812-1857), tale KHM 058, in the definitive 7th edition of 1857.
| Source | Key Work / Event | Scope |
|---|---|---|
| Brothers Grimm | Kinder- und Hausmaerchen, KHM 058 | The canonical tale of the loyal sparrow and the cruel wagoner. |
What the production refuses to model, and to whom it delegates.
Source to constraint, per file.
updated: 2026-06-09
Includes the play configuration and all staged elements.