Die Hand mit dem Messer.
Ein zurückgesetztes Mädchen erhält von einem Elfen ein Zaubermesser, bis die Brüder dem Helfer den Arm abschlagen.
Ob die einzige Hilfe, die ein zurückgesetztes Kind findet, Bestand haben kann, wenn der Argwohn der Familie sie als Bedrohung sieht und mit dem geschenkten Werkzeug den Schenkenden verstümmelt.
khai-plays-grimm: the repository that holds this production and answers for it.
Plot 1: Das zurückgesetzte Kind
Ein kleines Mädchen wird von der Mutter gegenüber den drei Brüdern zurückgesetzt und mit einem stumpfen Gerät zum Torfstechen auf die dürre Heide geschickt.
Aus einem Hügel reicht ihr Elfenliebhaber eine Hand mit einem scharfen Zaubermesser, mit dem das Mädchen den Torf mühelos und schnell schneiden kann.
Plot 3: Der Argwohn der Mutter
Die Mutter bemerkt die ungewöhnliche Schnelligkeit, vermutet fremde Hilfe und schickt die Brüder aus, das Mädchen heimlich zu verfolgen.
Die Brüder beobachten die Übergabe, entreißen dem Mädchen das Messer und schlagen damit, als die Hand wieder aus dem Felsen kommt, dem Elfen den Arm ab.
Plot 5: Das Verschwinden des Elfen
Der verwundete Helfer zieht sich zurück, hält sich von seiner Geliebten verraten und erscheint nie wieder.
Am Hügel des Elfen, nach der Tat. Die Hand kehrt nicht wieder; der Felsen bleibt verschlossen.
Der verwundete Elfe zieht sich in seinen Hügel zurück. Er hält sich von seiner Geliebten, dem Mädchen, verraten, weil seine helfende Hand mit dem eigenen Messer verstümmelt wurde. Darum erscheint er nie wieder, und das Mädchen bleibt ohne den einzigen, der ihm beigestanden hat.
Die Geschichte schließt mit einem doppelten Verlust und einem Mißverständnis, das nicht aufgeklärt wird: der Helfer hält das Mädchen für treulos, das Mädchen verliert den Helfer, und die Brüder bleiben ungestraft. Es gibt keine Versöhnung, nur das Verschwinden.
Das Haus der Mutter, früh am Morgen. Die drei Brüder werden umsorgt, das Mädchen wird zur Arbeit fortgeschickt.
Ein kleines Mädchen hat drei Brüder, die der Mutter gelten, während das Mädchen zurückgesetzt wird. Es muß die schwere Arbeit tun und wird mit einem stumpfen Gerät auf die dürre Heide geschickt, um Torf zu stechen. Mit dem schlechten Werkzeug kommt es kaum voran.
Die Aufgabe ist mit dem stumpfen Gerät kaum zu schaffen. Das Mädchen ist allein, benachteiligt und ohne Aussicht, das Tagewerk zu vollenden. Damit ist der Boden bereitet für eine Hilfe, die nur von außerhalb der Familie kommen kann.
Am Hügel des Elfen. Die drei Brüder haben sich verborgen und sehen die Übergabe geschehen.
Die Brüder beobachten, wie die Elfe dem Mädchen das Zaubermesser aus dem Felsen reicht. Sie entreißen dem Mädchen das Messer, und als die Hand wieder aus dem Hügel hervorkommt, schlagen sie dem Elfen mit seinem eigenen Messer den Arm ab. Vom Helfer bleibt nur der abgeschlagene Arm zurück.
Das Werkzeug der Hilfe ist zur Waffe gegen den Helfer geworden. Der Elfe weiß nicht, daß die Brüder und nicht das Mädchen die Tat begangen haben; aus seiner Sicht hat die Hand, der er half, ihn verstümmelt. Der Verrat scheint vom Mädchen auszugehen, obwohl es ihn nicht gewollt hat.
Zurück im Haus der Mutter. Das Mädchen kehrt zu schnell und zu fertig von der Heide heim.
Die Mutter bemerkt, daß das Mädchen seine schwere Arbeit ungewöhnlich rasch verrichtet, und schöpft Argwohn. Sie vermutet, daß dem Mädchen jemand heimlich hilft, und kann es nicht hinnehmen. Darum schickt sie die drei Brüder aus, dem Mädchen nachzugehen und herauszufinden, woher die Hilfe kommt.
Der Argwohn richtet sich nicht auf das Wohl des Mädchens, sondern auf das Geheimnis hinter seiner Arbeit. Die Brüder, die ihm folgen, werden die verborgene Hilfe entdecken, und damit gerät der Helfer in Gefahr, den das Mädchen nicht schützen kann.
Am Hügel des Elfen auf der dürren Heide. Das Mädchen tritt heran, und aus dem Felsen kommt eine Hand hervor.
Das kleine Mädchen hat einen Elfen zum Liebsten. Aus dem Hügel des Elfen reicht ihr die Elfe eine Hand mit einem scharfen Zaubermesser hervor. Mit diesem Messer schneidet das Mädchen den Torf mühelos und so schnell, daß es seine Arbeit in kurzer Zeit vollendet. Danach gibt es das Messer in die Hand zurück, die wieder im Felsen verschwindet.
Die Hilfe gelingt, doch sie ist auf Heimlichkeit angewiesen. Die ungewöhnliche Schnelligkeit, mit der das Mädchen nun heimkehrt, ist nicht zu verbergen und muß Aufmerksamkeit erregen. Was das Mädchen rettet, wird zugleich zum Verräter seines Geheimnisses.
Das Grausen. Nicht der Schrecken vor einem Ungeheuer, sondern der Ekel vor dem, was nicht heilen kann: vor dem getrennten Arm, der aus dem Stein hängt, vor der Wunde, die niemand verbindet. Das Karge der dürren Heide trägt es, der Torf, das stumpfe Gerät, das nichts schneidet. Gespielt wird in der niedrigen, kalten Tonlage des Unreinen, in dem Klang dessen, was man nicht ansehen und nicht vergessen kann, weil die Hand, die half, nun verstümmelt im Boden verschwindet.
Unter dem Grausen liegt die Zärtlichkeit, die zerschlagen wird. Die Hand kam aus Liebe; sie reichte das scharfe Messer, damit das gequälte Kind sich nicht mehr abmühe. Eben diese Sanftheit macht den Hieb so unerträglich, denn das Eisen, das geschenkt war, fällt auf den Schenkenden zurück. Das hält die Tonart davon ab, in bloßen Horror zu kippen: der Ekel sitzt nicht am Blut, sondern am Verrat, der das Helfende verstümmelt.
Getroffen wird das Zurückweichen des Leibes, das Sichabwenden, das doch zu spät kommt. Das Gefühl im Magen, wenn das Messer in den kommenden Arm fährt und man es nicht mehr aufhalten kann. Es spielt für das Grauen vor der eigenen Sippe, die im Argwohn das Letzte zerstört, was dem Verstoßenen geblieben war, und für den Schauder, dass die nächste Hand die schlimmste ist.
Was bleibt, ist die Leere des Hügels, aus dem nie wieder eine Hand kommt. Der Helfer hält sich für verraten und erscheint nicht mehr; das Kind steht allein auf der Heide, das stumpfe Gerät wieder die einzige Hilfe. Der Nachgeschmack ist die dumpfe Übelkeit dessen, der zugesehen hat, wie das Gute abgeschlagen und für immer fortgezogen wurde.
Die drei Brüder sind die begünstigten Söhne und zugleich die schädigenden Hände der Geschichte. Sie führen den Auftrag der Mutter aus, doch sie tun mehr als nur spähen: sie entreißen das Messer und verstümmeln den Helfer. In ihnen wird das Mißtrauen der Mutter zur Tat.
Sie folgen dem Mädchen heimlich auf die Heide, beobachten die Übergabe des Messers, reißen es an sich und schlagen dem Elfen mit seinem eigenen Messer den Arm ab. Danach bleiben sie ungestraft.
Ihr Schatten ist die Gedankenlosigkeit der Gewalt: sie zerstören die Hilfe des Mädchens, ohne deren Wert zu erkennen, und richten mit dem geschenkten Werkzeug den größten Schaden an.
Daß sie zu dritt und im Verborgenen handeln, dem Mädchen nachschleichen und im entscheidenden Augenblick zugreifen.
Der Elfe ist der übernatürliche Liebste des Mädchens, der ihm aus dem Verborgenen beisteht. Er zeigt sich nie ganz, sondern reicht nur die Hand mit dem Messer aus dem Felsen. Seine Hilfe ist groß, aber sein Vertrauen ist verletzlich: er deutet die Verstümmelung als Verrat der Geliebten und zieht sich darum für immer zurück.
Er reicht dem Mädchen das Zaubermesser, mit dem es den Torf mühelos schneidet. Als die Brüder ihm mit dem eigenen Messer den Arm abschlagen, glaubt er sich von der Geliebten verraten und verschwindet, ohne je wiederzukommen.
Sein Schatten ist die Verborgenheit, die ihn zugleich schützt und blind macht: weil er nur die Hand zeigt und das Geschehen am Hügel nicht ganz übersieht, schreibt er die Tat der Brüder dem Mädchen zu.
Die Hand, die aus dem Felsen des Hügels hervorkommt, das einzige Sichtbare an ihm, und nach der Verstümmelung das Ausbleiben eben dieser Hand.
Das kleine Mädchen ist die Zurückgesetzte im eigenen Haus: hinter den drei Brüdern zurückgestellt, mit der schweren Arbeit beladen und allein gelassen. Die einzige Zuwendung, die es erfährt, kommt von außerhalb der Familie, durch den Elfen. Es ist nicht treulos, wird aber durch die Tat der Brüder als treulos erscheinen.
Es wird mit stumpfem Gerät zum Torfstechen geschickt und nimmt heimlich die Hilfe des Elfen an. Als die Brüder das Messer entreißen und den Helfer verstümmeln, kann es nichts dagegen tun und verliert am Ende den Einzigen, der ihm beistand.
Sein Schatten ist die Ohnmacht: es kann weder die Benachteiligung abwenden noch den Helfer schützen, und es trägt am Ende den Schein des Verrats, den es nicht begangen hat.
Daß es schneller von der Heide heimkehrt, als seine Arbeit es zuließe; die ungewöhnliche Schnelligkeit ist sein verräterisches Zeichen.
Die Mutter ist die ungerechte Autorität des Hauses. Sie bevorzugt die drei Söhne und bürdet dem Mädchen die schwere Arbeit auf. Ihr Mißtrauen gilt nicht dem Wohl des Kindes, sondern dem Geheimnis hinter seiner Arbeit; sie setzt die Verfolgung in Gang, aus der das Unglück folgt.
Sie schickt das Mädchen mit stumpfem Gerät zum Torfstechen, bemerkt dessen ungewöhnliche Schnelligkeit und befiehlt den Brüdern, ihm nachzuspüren und die fremde Hilfe aufzudecken.
Ihr Schatten ist die Lieblosigkeit, die im Mißtrauen ihre Form findet: sie kann das Glück des Kindes nicht gönnen und macht aus dessen Erleichterung einen Verdacht.
Daß sie die rasche Heimkehr des Mädchens nicht als Fleiß, sondern sogleich als verdächtig liest und Späher hinterherschickt.
Die dürre, weite Heide, auf der das Mädchen Torf stechen muß. Ein karger Arbeits- und Leidensort, fern vom Haus, an dem das Mädchen allein und ungesehen ist, und gerade darum der Ort, an dem ihm geheime Hilfe zuteil werden kann.
Die Abgeschiedenheit, in der die heimliche Hilfe möglich wird. Auf der Heide ist das Mädchen weit genug vom Haus, daß der Elfe ihm beistehen kann.
Die Sicherheit der Abgeschiedenheit. Dieselbe Einsamkeit, die die Hilfe ermöglicht, läßt auch die Brüder unbemerkt lauern; die Heide schützt das Geheimnis nicht.
Das Haus, in dem die Mutter mit den drei Söhnen und dem Mädchen lebt. Es ist der Ort der ungleichen Behandlung: hier werden die Brüder umsorgt und das Mädchen zur Arbeit fortgeschickt, und hier schöpft die Mutter ihren Argwohn.
Den Ausgangspunkt der Benachteiligung. Vom Haus der Mutter geht die Arbeit aus, die das Mädchen auf die Heide treibt, und der Argwohn, der die Brüder hinterherschickt.
Gerechtigkeit und Schutz. Das Haus, das dem Mädchen Heimat sein sollte, gewährt ihm weder Fürsprache noch Sicherheit, sondern wird zur Quelle seiner Not.
Der Hügel auf der Heide, aus dessen Felsen die Hand mit dem Messer hervorkommt. Er ist der magische Kontaktpunkt zwischen dem Mädchen und seinem verborgenen Liebsten, der einzige Ort, an dem sich der Elfe zeigt, und sei es nur mit der Hand.
Den Übergang zwischen den Welten: aus dem Hügel reicht die Hilfe in die Arbeit des Mädchens hinein. Er ist der Ort, an dem das Übernatürliche dem Mädchen beisteht.
Den vollen Anblick und die Sicherheit des Helfers. Der Hügel zeigt nur die Hand; was am Felsen geschieht, übersieht der Elfe nicht ganz, und so wird der Ort der Hilfe zum Ort der Verstümmelung.
Am Hügel des Elfen zurückgeblieben, nachdem die drei Brüder der Elfe den Arm abgeschlagen haben.
Der abgeschlagene Arm ist das Verlustobjekt, an dem die Beziehung zerbricht. Er ist das, was vom Helfer bleibt, das Mal des vermeintlichen Verrats und der Grund, warum der Elfe sich für immer zurückzieht. Mit ihm endet die Hilfe und beginnt das Verschwinden.
Der abgetrennte Arm des Elfen, vom eigenen Messer abgeschlagen; das stumme Zeugnis der Tat, die am Hügel geschah.
In der Hand des Mädchens, das damit auf der dürren Heide den Torf stechen soll.
Das stumpfe Gerät trägt die Benachteiligung des Mädchens sinnfällig: ihm wird nicht nur die schwere Arbeit, sondern auch das untaugliche Werkzeug zugeteilt. Sein Gegenstück ist das scharfe Zaubermesser; an dem Unterschied zwischen beiden zeigt sich, was die Hilfe des Elfen bedeutet.
Ein abgenutztes, stumpfes Werkzeug zum Torfstechen, das kaum schneidet und die Arbeit zur Plage macht.
In der Hand der Elfe, aus dem Hügel des Elfen hervorgereicht und an das Mädchen übergeben.
Das Zaubermesser ist das Drehstück der ganzen Geschichte: als Hilfe macht es dem Mädchen die Arbeit leicht, als Waffe schlägt es dem Helfer den Arm ab. Dasselbe Werkzeug, das die Not wendet, verstümmelt den, der es gab. An ihm hängt der Umschlag von Hilfe in Unheil.
Ein scharfes, feines Messer, das mühelos durch den Torf schneidet und in jeder Hand sogleich seine Schärfe zeigt.
Das Zaubermesser und die Macht, dem Mädchen aus dem Verborgenen beizustehen. Der Elfe hat die Mittel zu helfen, aber nur, solange seine Hilfe geheim bleibt.
Reiche die Hand aus dem Hügel. Gib das Messer, das die Arbeit leicht macht. Bleibe verborgen, denn deine Hilfe trägt nur, solange niemand außer der Geliebten von ihr weiß.
Den Arm und das Vertrauen. Der heimliche Helfer wird mit seinem eigenen Werkzeug verstümmelt und verliert den Glauben an die Treue der Geliebten, sodaß er sich für immer entzieht.
Die Liebe zum Mädchen und der Wille, ihm die aufgebürdete Last zu erleichtern. Eben diese Hingabe macht ihn verwundbar, sobald das Geheimnis seiner Hilfe entdeckt wird.
Nur die schwere Arbeit und das stumpfe Gerät, das ihr zugeteilt wird. Das Mädchen hat keine Fürsprache im Haus und besitzt nichts als die heimliche Zuwendung des Elfen von außen.
Tue die Arbeit, die dir aufgebürdet wird. Nimm die Hilfe, die du findest, im Stillen an. Schütze das Geheimnis, das deine einzige Erleichterung ist, soweit du es vermagst.
Erst die Gerechtigkeit im eigenen Haus, dann den heimlichen Helfer und am Ende auch dessen Vertrauen. Die Benachteiligte verliert das Wenige, das ihr zugewachsen war, und bleibt mit dem Schein des Verrats zurück.
Das Verlangen, die aufgebürdete Last zu tragen und doch zu bestehen. Die Benachteiligte sucht keine Rache, nur ein wenig Erleichterung, und gerade diese wird ihr genommen.
Die Mutter, die im Haus die drei Söhne bevorzugt und dem Mädchen die schwere Arbeit aufbürdet.
Vom ungleichen Haus hin zur Last des Mädchens. Die Benachteiligung treibt das Kind mit stumpfem Gerät auf die Heide und schlägt später in Argwohn und Verfolgung um.
Die Bevorzugung der Söhne und die Lieblosigkeit gegen das Mädchen. Das ungleiche Maß im Haus ist der Hebel, der das Kind in seine Not bringt.
Die Benachteiligung ist der Grund, warum das Mädchen überhaupt auf fremde Hilfe angewiesen ist, und ihr Mißtrauen ist es, das die Brüder hinterherschickt. Sie steht am Anfang und treibt bis zur Verstümmelung des Helfers durch.
Die Elfe, die dem Mädchen aus dem Hügel die Hand mit dem Zaubermesser hervorreicht.
Von der Not des Mädchens hin zu ihrer Erleichterung. Die Hilfe geht verborgen vom Hügel in die Arbeit über und ist auf Heimlichkeit angewiesen, um zu bestehen.
Die Liebe des Elfen und die Abgeschiedenheit der Heide. Beide zusammen machen die Hilfe möglich, solange niemand außer dem Mädchen von ihr weiß.
Die heimliche Hilfe rettet das Tagewerk des Mädchens, doch ihre Spur, die ungewöhnliche Schnelligkeit, weckt den Argwohn der Mutter. So trägt die Hilfe selbst den Keim ihrer Entdeckung und ihres Endes in sich.
Die drei Brüder, die der Elfe mit ihrem entrissenen Zaubermesser den Arm abschlagen.
Von der Hilfe hin zum Unheil. Das Werkzeug, das die Arbeit leicht machte, wird gegen den Helfer gewendet; aus der reichenden Hand wird der abgeschlagene Arm.
Der Argwohn der Mutter, in den Händen der Brüder zur Tat geworden. Das entrissene Messer ist der Hebel, der die Hilfe in Verstümmelung verkehrt.
Die Verstümmelung beendet die Hilfe und begründet den Verdacht des Verrats. Aus ihr folgt das Verschwinden des Elfen und der doppelte Verlust des Mädchens; sie ist der Wendepunkt, an dem die Geschichte ins Unglück kippt.
Staging Die Hand mit dem Messer (KHM 8a, withdrawn after the first edition) as a scheme of help undone by suspicion: a disfavoured girl is given a magic knife by her elf-lover's hand from a hill, until her brothers, set on by the mother, seize the knife and maim the helper with his own blade, so that he believes himself betrayed and vanishes. The production models the tale as the mechanism by which the one help a slighted child finds is destroyed by her own household. The blunt tool, the magic knife, and the severed arm are the load-bearing instruments of that design.
Jacob and Wilhelm Grimm's Kinder- und Hausmärchen, first edition (1812), tale no. 8; replaced in the second edition by Der wunderliche Spielmann and absent from the 1857 edition of last hand. Recorded among the tales "aus der ersten Auflage."
| Source | Key Work / Event | Scope |
|---|---|---|
| Brothers Grimm | Kinder- und Hausmärchen (1812), KHM 8a | The withdrawn tale of the disfavoured girl, the helping hand, and the maiming. |
What the production refuses to model, and to whom it delegates.
Source to constraint, per file.
updated: 2026-06-14
Includes the play configuration and all staged elements.